Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6376)

oiodj 27.03.2015 16:28

Выздоравливай!

TheHutt 02.04.2015 19:31

Вложений: 2
Скоро возьмусь за верстку третьего диска. На пока - сверстанные недостающие страницы второго диска.

Кстати, кто-то вроде хотел попытать силы в переводе текстов песен?..

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...r_01_a4-10.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...r_01_a4-11.jpg

TheHutt 02.04.2015 19:31

Вложений: 1
Ну и последняя.

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...r_01_a4-12.jpg

арве 02.04.2015 20:31

TheHutt, ну я уже практически в пути. Вычитывать - ....
А стихи-песни. Если будет подстрочник, в рифмы могу попробовать сделать. Может быть и получится. Или это не надо, ограничимся подстрочником?

Entwife 02.04.2015 21:56

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1497459)
Кстати, кто-то вроде хотел попытать силы в переводе текстов песен?..

Да, я хотела. Я уже думаю.
Только там, где уже есть готовые переводы стихов, мы их собирались использовать?
А рифма в оригинале не везде присутствует.

Entwife 11.04.2015 22:57

ВВЕДЕНИЕ

Тексты для хора в фильме «Властелин Колец» ссылаются на истории из прошлого и дают расширенное представление о мироздании Толкина. Некоторые отрывки являются точными цитатами авторского текста, хотя большинство стихов — оригинальны, написаны Филиппой Бойенс, Фрэн Уолш, Дэвидом Сало, а для работы Эньи — Ромой Райан. Шор часто использует тексты нелинейным образом, так же, как это делается в современной опере. Стихи нередко начинаются с середины строфы, и отдельные слоги повторяются, создавая прекрасную вокальную мозаику из языков Средиземья. В других случаях, текст остаётся неизменным, с полными строфами, выступающими в качестве контрапункта к непосредственному действию. Здесь приводятся тексты в их полном первоначальном формате, так же, как они были представлены Ховарду Шору, прежде чем он положил их на музыку.

Дэвид Сало, ведущий мировой специалист по языкам Толкина, предоставил перевод, переписав тексты на языках Средиземья. Тем не менее, часто концепции языков Толкина не включали в себя подробные словари, которые кинематографисты желали бы использовать. В этих случаях работа Сало расширялась до создания языка, и он дополнял существующее диалекты для более точного отображения текста.

Для «Братства Кольца» тексты были переведены на пять языков, каждый из которых представляет историю культуры мира Толкина: эльфийские языки Квэнья и Синдарин; Кхуздул, язык гномов; Адунаик, старейший из человеческих языков; и Чёрное Наречие, язык Мордора.

арве 11.04.2015 23:22

Entwife, не нашла со своей стороны никаких правок.

Entwife 12.04.2015 14:21

ШАГИ СУДЬБЫ
Текст – Дж. Р. Р. Толкин
Адаптация – Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 1 | ТРЕК 1

Man sí minna? Who enters here?
Man ammen toltha i dann hen Amarth? Who brings to us this token of Doom?
I anann darthant dam morn That which has stood so long against the darkness
Si dannatha. will now fall.

Кто сюда входит?
Кто Судьбы знамение нам несёт?
Тот, кто выстоял против тьмы столь долго,
Ныне падёт.

Entwife 12.04.2015 14:28

Выкладываю на обсуждение. Попробовала ритм придать, ударение в слове "знамЕние" намеренно оставлено устаревшее.
Текст некрасиво разъехался... :( Как будем выравнивать? Оставим выравнивание текста на синдарине и английском так, как в оригинале, а перевод на русский - сделаем по центру?

арве 12.04.2015 15:20

А ничего, что количество слогов в переводе меньше?

Entwife 12.04.2015 15:31

Тут надо решить, чего мы добиваемся. Дать подстрочник, который максимально приближен к тексту, или сделать текст, который будет петь хор на ту же музыку, но по-русски. Но мы же не собираемся саунд перезаписывать? ;)

арве 12.04.2015 15:36

Ой... я только сейчас заметила, что там уже билингва :face::wall:
Тогда все замечательно. Сорри, сорри...

Entwife 12.04.2015 15:40

ЯВЛЕНИЕ КОЛЬЦЕНОСЦЕВ
Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Адунаик – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 1 | ТРЕК 1

Nêbâbîtham Magânanê We renounce our Maker.
Nêtabdam dâur-ad We cleave to the darkness.
Nêpâm nêd abârat-aglar We take unto ourselves the power and glory.
îdô Nidir nênâkham Behold! We are the Nine,
Bârî’n Katharâd The Lords of Unending Life.

Мы Творца отвергаем.
Мы верными тьме остаёмся,
Забираем себе власть и славу.
Узрите! Мы - Девять
Владык Бесконечной Жизни.

Entwife 12.04.2015 15:45

Выложила ещё кусочек и теперь надо подумать вместе, как лучше сделать.

TheHutt 12.04.2015 17:41

Цитата:

Тут надо решить, чего мы добиваемся. Дать подстрочник, который максимально приближен к тексту, или сделать текст, который будет петь хор на ту же музыку, но по-русски.
Считаю, первое. Особенно для эльфийских и других иноязычных текстов самое важное - наиболее точный перевод.

Для английских текстов, в принципе, тоже. При поэтическом переводе неизбежно потеряется часть информации, а если брать существующие переводы текстов, то там возникает и другая проблема: оригинальные тексты подчастую цитируют не полностью, часто комбинируют разные строфы и даже строки из оригинала, а то и дописывают.

Так что близкий по смыслу подстрочник рядом с оригиналом - вот, что нам нужно.

Entwife 12.04.2015 20:27

То есть, для следующего, например, фрагмента "The Road goes ever on and on" - не используем существующие переводы, а тоже даём подстрочник?

TheHutt 13.04.2015 01:31

Да. Думаю, в начале можно будет сделать вставку о том, какого метода мы придерживаемся.

oiodj 13.04.2015 07:16

Да, надо бы саунд перезаписать... Там делов-то всего ничего! Многоканальный звук, и чистый голос только в центральном канале. Даём задание Burger из соседней темы, и поехали!

Entwife 13.04.2015 10:42

Подскажите мне пожалуйста, как текст выравнять, чтобы он в посте выглядел, как в буклете. :)

TheHutt 13.04.2015 11:00

Entwife, делай русский текст отдельным абзацем. Это при копировании из буклета появилось чередование "эльфийский - английский - эльфийский - английский". А при сведении я буду форматировать это двумя столбцами. На форуме такое, увы, не предусмотрено.

Entwife 15.04.2015 16:34

СТИХИ О КОЛЬЦЕ НА ЧЁРНОМ НАРЕЧИИ
Текст – Дж. Р. Р. Толкин
Перевод на Чёрное Наречие – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 1 | ТРЕК 11

Shre nazg golugranu kilmi-nudu Three Rings for the Elven-kings under the sky
Ombi kuzddurbagu gundum-ishi Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nugu gurunkilu bard gurutu Nine for Mortal Men doomed to die,
Ash Burz-Durbagu burzum-ishi One for the Dark lord on his dark throne
Daghburz-ishi makha gulshu darulu In the Land of Mordor where the Shadows lie.

Три Кольца – для Королей Эльфийских под небесами,
Семь для Гномов – Владык в чертогах из камня,
Девять – для Смертных Людей, умереть обречённых,
Одно – для Тёмного Властелина на троне чёрном
В Земле, именуемой Мордор, где Тени лежат.

Everlight 19.04.2015 10:03

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1504164)
Выложила ещё кусочек и теперь надо подумать вместе, как лучше сделать.

Может быть так:

Мы Творца отвергаем.
Мы обращаемся к тьме,
Власть и славу забираем себе.
Узрите! Мы - Девять
Владык Бесконечной Жизни.

Entwife 26.04.2015 21:41

Я сейчас тексты не по порядку перевожу, чтоб скорее получалось. Но выкладывать вразнобой не надо, наверное, чтоб не запутаться?
Или всё равно?

арве 26.04.2015 23:58

А я уже окончательно запуталась... Что мне править, что читать? Может быть еще раз перечитать все выложенное?

oiodj 27.04.2015 08:08

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1513660)
Может быть еще раз перечитать все выложенное?

Да ну, закончим "Братство Кольца", TheHutt выложит готовую книгу - тогда и перечитаем заново.

арве 27.04.2015 08:29

Я точно не вычитывала готовые сверстанные под "подлинник" страницы. Вот их-то точно надо.

TheHutt 27.04.2015 09:46

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1513558)
Я сейчас тексты не по порядку перевожу, чтоб скорее получалось. Но выкладывать вразнобой не надо, наверное, чтоб не запутаться?
Или всё равно?

Вразнобой не надо. А то действительно запутаемся.
Сверстанные страницы вычитывать пока незачем: они отчасти не отражают текущий статус. :)

Entwife 27.04.2015 11:37

Хорошо. Я закончу часть со стихами, и выложу ещё раз всё по порядку.

А Кристаллик вроде обещала про инструменты перевести?

TheHutt 27.04.2015 12:09

А я в свою очередь добью отчет о ХоббитКоне, и допереведу и сверстаю свою часть. :)

арве 27.04.2015 18:01

Хорошо. Тогда я жду сигнала, чтобы окончательно все вычитать.
Да еще и словарик надо подработать.


Текущее время: 05:58. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot