Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6598)

Entwife 17.11.2015 16:54

Заменила 7-й трек. :)

TheHutt 18.11.2015 16:34

Правка.

8 - THE WOLVES OF ИЗЕНГАРД (Волки Изенгарда)

Под звуки слившихся воедино тем Изенгарда, «Пятидольного ритмического рисунка» и «Мордорского скачущего ритма» орк верхом на варге набрасывается на Хаму, разведчика рохирримов. Арагорн мчится обратно к каравану, чтобы предупредить его о надвигающейся атаке; в это же время неистовые валторны вырываются вперед, скручивая начальные ноты «Роханской фанфары» в панический клаксон. Теоден приказывает женщинам и детям немедленно уходить, хотя скрипка Хардангер выпевает протесты Эовин. С ревом темы Изенгарда и «Пятидольного ритмического рисунка» целая рота варгов атакует коневодов. Над ними смешанный хор поет «Призыв» на староанглийском языке, подводя к первому столкновению войск.

Под зловещую вариацию леденящей кровь «Жестокости орков» разгорается битва. Хотя рохирримы побеждают, этот мотив, самый острый и мерзкий из орочьей коллекции, показывает, что эти твари берут свою дань. Варг без всадника разевает свою пасть на голову Гимли, но под выпад темы Братства на медных Арагорну в последний момент удаётся прикончить зверя.

Внезапный инвертированный вариант «Жестокости орков» сбивает Арагорна с лошади. Музыка мчится, окутанная трясущимся размером 3/4, когда Шарку, начальник оркских всадников, сцепляется с Арагорном и тащит его к краю пропасти. Фигуры труб беспокойно движутся по кругу, повышая тональность, в то время, как Арагорн всё ближе к отвесной скале. Под диссонирующий протяжный звук разъярённых медных и струнных Арагорн падает с обрыва.

TheHutt 18.11.2015 16:41

Правка.

IN THE MAKING: (В процессе создания)

В фильме эта композиция претерпела некоторые изменения. Когда Леголас наблюдает целый отряд всадников на варгах, переваливающий через гребень холма, добавлены несколько тактов из эпизода в Мории из «Братства Кольца», расширяя построение немного дальше, чем в оригинальной композиции «Волков» Шора.

Первоначально после того, как эорлинги скачут туда, где Леголас выпускает стрелы в варгов, «Волки Изенгарда» возвращаются к паническому клаксону валторн, являющемуся вариацией «Роханской фанфары», прежде чем представить мощное проведение темы Изенгарда над «Пятидольным ритмическим рисунком». В фильме более слабый вариант темы Изенгарда начинается раньше, сразу после того, как Эовин уходит с женщинами и детьми, продлевая саундтрек на несколько секунд.

Наконец, атаку всадников на варгов в окончательном варианте фильма урезали, поэтому музыка Шора к тексту «Призыв» была сокращена, и был добавлен аккорд медных, чтобы быстрее свести вместе враждующие силы.

арве 18.11.2015 19:51

7 – ONE OF THE DÚNEDAIN (Один из Дунедайн)

..."вырывается из-под него и мчится сквозь группу струнных"...


Правка (для проформы, тут все нормально).

В фразе дважды повторено слово "первый". Любой из них заменить на "начальный" или "сначала"...


8 - THE WOLVES OF ИЗЕНГАРД (Волки Изенгарда)

...но под выпад темы Братства у медных Арагорну в последний момент удаётся прикончить зверя.

Entwife 19.11.2015 00:23

Заменила исправленные треки, "группу струнных" и "у медных".

А в каком месте дважды повторено слово "первый"?

арве 19.11.2015 00:25

UNUSED CONCEPT: (Неиспользованная концепция)
Первое исполнение Изабель Байракдарян темы «Вечерняя Звезда» (Арвен и Арагорна) не звучит в окончательном варианте фильма. Вместо этого, первые моменты воспоминаний Арагорна озвучивают только женский хор и арпеджио арф. Её выступление можно услышать во всей полноте здесь, на компакт-диске.

Правда, мой вариант "начальное" или "сначала" - тоже не айс :(... хотя..., если во втором случае, то, пожалуй можно.

Вот так.
UNUSED CONCEPT: (Неиспользованная концепция)
Первое исполнение Изабель Байракдарян темы «Вечерняя Звезда» (Арвен и Арагорна) не звучит в окончательном варианте фильма. Вместо этого, сначала моменты воспоминаний Арагорна озвучивают только женский хор и арпеджио арф. Её выступление можно услышать во всей полноте здесь, на компакт-диске.

Или так.
UNUSED CONCEPT: (Неиспользованная концепция)
Первое исполнение Изабель Байракдарян темы «Вечерняя Звезда» (Арвен и Арагорна) не звучит в окончательном варианте фильма. Вместо этого, начальные моменты воспоминаний Арагорна озвучивают только женский хор и арпеджио арф. Её выступление можно услышать во всей полноте здесь, на компакт-диске.

Но все равно - не айс...

Entwife 19.11.2015 00:48

Там в оригинале тоже был повтор. "Начальные моменты" немного лучше, ИМХО.

арве 19.11.2015 00:52

Ну и ладушки.

Entwife 23.11.2015 13:37

БЕЗДНА

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Адунаик – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 1 | ТРЕК 1

Ни света луч не может
Пробиться сквозь неё,
Ни дуновенье ветра
Не долетает из неё,
Лишь бесконечный мрак берёт начало
Из глубины, от основанья мира.
Бойся!
Вниз не смотри!
Не подходи слишком близко!
Заберёт тебя это безмолвие,
Поглотит тебя целиком.

No shaft of light
Can breach it
No breath of air
Comes from it
Only an endless dark rises
Deep from the beginnings of the world.
Have fear.
Do not look down
Nor step too close
The silence will take you
It will swallow you whole

Entwife 23.11.2015 13:39

БИТВА
Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Квенья – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 1 | ТРЕК 1

Олорин, пробудись,
Служитель огня,
Врага встреть лицом к лицу,
Силу свою призови,
Ибо должен ты биться
Во тьме бесконечной,
В ущельях из камня
До конца,
До смерти!

Awake Olуrin
Servant of fire
face your foe
Summon forth your strength
For you must fight
Through endless dark
Through chasms of stone.
To the end.
To the death!

арве 23.11.2015 16:33

Пока всё нравится.

арве 23.11.2015 21:11

Сейчас по причине невозможности делать что-либо (сердце с субботы того-этого...:() - взялась переслушивать саунд к ДК. Мама миа - как это прекрасно, трагично и сильно...

TheHutt 27.11.2015 15:48

Извините - тут у меня теперь тоже запарка на работе приключилась. Вот сейчас третий SEE выйдет, времени станет поболе - и я снова буду в деле. :)

арве 27.11.2015 17:16

А я пока набросаю предварительный список словарика. Как выложу - буду ждать ваших предложений.

арве 28.11.2015 18:10

Сейчас, "прореживая" перевод в поисках "словариковых" слов, обнаружила необходимые правки.
Диск1, трек10. Фангорн.
4 абзац, 1 строка. - необходимо отделить от общего текста до, хотя бы кавычками:
"Музыка, затаив дыхание, балансирует на единственном чистом "до", когда орк поднимает меч, готовясь вонзить его в живот Мерри.
4 абзац, 3-4 строка. - странное слово "доминация"???
""Пятидольный ритмический рисунок" пытается сохранить доминацию в музыке," - здесь это не музыкальный термин, а видимо желание - доминировать, быть главным...???
Трек 12. Крылатые призраки.
2 абзац, 1 строка - "Грубый ряд равномерно расположенных простых ре " - то же, что и в Фангорне, необходимо отделить ре кавычками.
Трек 13.
конец 5 абзаца - "Шор, в форме диорамы, вводит мощное символическое предвестие "... От меня ускользает смысл слова "диорамы" и предложения в целом???
НК
Тоже не понимаю слово "итерации" в фразе "И поэтому обе итерации темы"... может быть это - вариации???
Трек 15. Наследник Нуменора.
1 абзац, 8 строка - "смещённой в мажорный ключ", правка - смещенный в мажорную тональность.
3 абзац - непонятная фраза "разделяя свою секцию на двенадцать разных приёмов", правка "разделяя свою группу на двенадцать голосов дивизи" (то есть, речь идет о разделении исполнителей на скрипках на 12 небольших групп, каждая из которых играет "своё", то есть "дивизи".

арве 28.11.2015 18:13

А теперь - словарик по первому диску.

Д1т1 Битональный, битональность
Т3 интерлюдия
НК прогрессивные хоровые гармонии
Т4 застопоренная валторна
Т7 Лейтмотив ???
открытые гармонии,
Т9 педаль струнных
Т10 тритон
впс смикшировать
Т11 портаменто
техника «Шпрехштимме» Шёнберга (не уверена, что надо объяснять, поскольку дальше в тексте это уже практически объясняется)…
Треки 2, 5-6, 8, 12-16 - не нашла новых непонятных слов.

Entwife 28.11.2015 19:01

Итерация - это повторение чего-либо. Наверно, нужно в этом месте перевод слова использовать.

Насчёт диорамы... наверное, Адамс хотел сказать, что музыка Шора создаёт грандиозную объёмную картину, символически предвещающую возмездие Природы Саруману, которое вызовут "маленькие камушки" Мерри и Пин.

арве 28.11.2015 19:10

А как насчет словарика?
Да и другие, более мелкие правки - надо вообще подумать - а как все эти "до" и "ре" (не как тональности. а как отделные ноты-звуки) из текста выделять... То ли кавычками, то ли жирным штрихом... Кстати, они у Адамса выделяются большими буквами. Может быть и нам так же делать? С ключом-тональностью - это легко. Как, наверное, и с дивизи (тем более, что в БК мы его объясняли).
Что касается "доминации" - так я и не поняла... Надо будет еще раз английский вариант отсмотреть.
А вообще, после перерыва - довольно легко видно и слышно всякую всякость.

Entwife 28.11.2015 19:37

Там просто "пятидольный ритмический рисунок пытается доминировать в музыке" или "подчинить себе музыку". "The Five Beat attempts to dominate the music, ..."

арве 28.11.2015 20:17

Ну, "доминирует" - намного лучше.

Дальше словарик делать?

Entwife 28.11.2015 20:33

Да, конечно. Я перечитаю треки, если найду то, что мне не совсем понятно, добавлю.
Там, где про диораму, наверно, надо будет отойти от дословного перевода и смысл передать другими словами.

арве 28.11.2015 21:03

Хорошо, продолжаю. А заодно - еще раз вычитываю. Уже кое-то поймала.

арве 28.11.2015 21:11

Так. Пока не забыла. Ты в первом диске исправила Гэндальф (и природа) и Гэндальф (и братство), в в первом же треке 2 диска - опять Гендальф (в братстве) - проверь, пожалуйста. Может быть еще где-нибудь это разновариантность перевода мелькнет..

арве 28.11.2015 21:31

4 трек, 2 абзац, 2 строка:
"понижающейся-и-повышающейся фигуре темы" - правка "первой восходяще-нисходящей интонации темы"
5 трек. Вот кстати, здесь ты так и сделала с До - просто написала его с большой буквы. Так что и в первом диске в соответствующих указанных местах так и напиши "чистых До" или "чистых Ре" (ну, если там "чистый" подходит...).

По прежнему режут мне глаз и ухо термин "секции" вместо "группы". Здесь - это в 5 абзаце "в богатом низком регистре секции скрипок" - правка: либо "группы скрипок" либо вообще просто "скрипорк" без секции или группы.
Про "итерацию" уже писала (здесь - в последнем шестом абзаце).

арве 28.11.2015 21:45

По треку 6. Думаю, что цифры "2-3-5" и "1-3-2" - это ступени. Надо будет послушать это место в саундтреке.
В процессе создания, последняя строка
"а низкая музыка в размере 3/4 — когда выходят мумаки"... имхо "низкая" - плохо, может быть "музыка в низком регистре" или "низко звучащая музыка"... хотя мне ни один вариант не нравится... как всегда :(...

арве 28.11.2015 22:09

8 трек.
3 абзац, 1 строка:
"Внезапный инвертированный вариант «Жестокости орков» " - правка "Внезапный обращенный вариант «Жестокости орков».

9 трек.
5 строка:
"Виолончели и контрабасы снова движутся сквозь ноты начала темы «Братства», опуская дух этой темы ещё ниже." - правка - скорее звуки или интонации. И слово "тема" повторено дважды.
8 строка. Опять никак и ничем не выделенное "до"
" ограниченная единственным недоверчивым до"; тогда уже хотя бы До.
11 трек.
Касательно последней строчки. Может быть, чтобы подчеркнуть это противопоставление - "голос - инструмент" - добавить в "соло музыканта" - "соло оркестрового музыканта" или заменить на "соло альт-флейтиста"???
13 трек. Мне нравится вариант "рассматривают", он более образный.

арве 28.11.2015 22:12

По словарику. "Урожай" для него по 2 диску намного беднее первого. Это только:

Т3 лидийский (лад, гармония);
Т8 клаксон,
обращенный;
Т10 ачелерандо.

арве 28.11.2015 22:13

Третий диск - не сегодня. Уже хуже замечаю всякую всякость.

TheHutt 29.11.2015 03:28

"Обращенный" был, я его правил как "инвертированный" (как в оригинале) - имхо, по "обращенный" не совсем ясно, что имеется в виду инверсия. Если, конечно, это стойкий муз.термин, то можно заменить.

арве 29.11.2015 10:24

В принципе в терминах - это синонимы. Можно объяснить в словарике. А в тексте, имхо, лучше "обращенный". Применяется чаще, чем... Хотя может быть "инвертированный" - современнее, что ли. Короче, я подумаю.
Вообще - тема в "обращении" или в "инверсии" - это тема "кверх ногами". То есть, если в обычном варианте тема идет вверх, то в обращении вниз и т.д., старательно повторяя все извивы мелодии, только в другую сторону. Такой вот прием развития. Был в большом ходу в 17-16 веке в фугах (допустим, Баха), а потом "возродился" в 20 веке в музыке додекафонной. Ну и вообще - в любой.


Текущее время: 23:18. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot