Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Переводы ВК и ваше отношение к ним (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1265)

Сашка 23.12.2004 14:04

Нет, не всегда. НО покуда переводчик умеет отстоять свою точку зрения, и объяснить, откуда что берется в его переводе - я не буду считать это ошибкой.

Vasya Gondorsky 23.12.2004 14:23

Муравьев, Кистяковский и Каменкович уже ничего не объяснят. Как быть с их "ошибками"?

Иос 25.12.2004 12:14

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya
Достаточно ли эквивалентно крвсивое слово Древлепуща английскому Old Forest?

Мне думается, что по содержанию вполне эквивалентно. Но по своей стилистической окраске абсолютно нет. Old Forest стилистически совершенно нейтрально. Ну, лес себе и лес. Ну, старый он и старый. Окраска нулевая. А слово Древлепуща для русского читателя имеет очень, ну просто ОЧЕНЬ
яркую стилистическую окраску. Пуща -это уже не просто лес, а дремучий, старый, одним словом запущенный лес. Да и архаизмом уже от этого слова попахивает, хотя еще не очень . А вот уж от корня древле- просто седой древностью веет. Так что Древлепуща в целом - очень ярко окрашенный архаизм, чего уж никак не скажешь об Old Forest . Это вряд ли можно считать ошибкой, это скорее некоторая вольность переводчиков. Ну позволили они себе здесь чуть-чуть приукрасить оригинал, некоторый стилистический макияж наложили. Кто-то может таких легких вольностей не принимать, кто-то отнесется спокойно. Мне, например, даже нравится такой вариант( именно в этом конкретном случае).

mishonet 25.12.2004 12:41

Мне очень понравился вариант перевода "Goldberry" у ГГ - Златеника (на днях изучала сравнительную таблицу переводов у Шиппи). По-моему, гениально!..
А вот еще - "Longshanks", длинноногий (а не "ходуля" и не оголтелый бродяжник"!)

Выцепляю, к сожалению, только те слова, дословный перевод которых мне, человеку не знающему английский, понятен. Но даже на этих примерах, по-моему видно, что перевод ГГ очень грамотно передает суть и весьма остроумно при этом подстраивается под особенности русского языка.

Да, а вот вопрос. Почему Горлума переводят то как "Голума", то как "Горлума"? И не только его одного. В чем особенность звучания этого слова, что нужно приписывать не существующую букву?..

Иос 25.12.2004 13:19

ППКС по поводу Златеники! Мне тоже этот вариант кажется лучшим из существующих. И значение передано и звучит именно как имя .

mishonet 25.12.2004 15:25

Ага. Но не только, как имя, но и как имя ягоды, по аналогии со strawberry, cranberry, bilberry и т. п. Вот что меня больше всего восхитило!
Мы же по-русски не говорим "соломенная ягода" (так, кажется, переводится "straw"?..)

Ух, до чего, должно быть, интересное заниятие - переводить такую книгу, как "ВК"! :)

Marya 25.12.2004 16:16

Иос - ППКС.
Для меня Древлепуща - пример неоднозначности перевода, того, что не всегда можно сказать, ошибка это, неточность или находка.

Мишон: кажется, МК первые придумали ГоРлума. Может, от горла? :)
А БаРЛог вместо БаЛРога - наверное, для пресловутой "благозвучности", прямо как Андрил. :)

Rадо 25.12.2004 16:27

Если позволите, мнение дилетанта по поводу Горлума.
Английский язык - как мне кажется - более глубокий, "горловой", чем русский, поэтому в нем как бы нет необходимости дополнительно подчеркивать горловое произношение. Го(р)лум - это прозвище, которое пошло от звука, который он издавал. Звук был горловой, вроде как бульканье, цитату привести прямо сейчас не берусь. В русском языке слово "голлум" звучит плоско - голум и голум. Даже, благозвучно, где-то. "р" добавляет тот горловой элемент, которых мало в русском языке (да, кажется, "р" только и есть горловое) и в слове появляется то самое бульканье. Так что, как мне кажется, это просто гениальная находка.

Rадо 25.12.2004 16:37

Кстати, в этом же ряду и Барлог (а не Балрог). Тут, во-первых, глубина за счет "р", или за счет сочетания "рл", во-вторых, "балрог", по-моему, не очень хорошо произносится по-русски. Да к тому же, возникают совершенно ненужные ассоциации с рогами...
Вообще, удивительный, парадоксальный перевод! Вместе с замечательными находками - Громобой... бр-ррр...
А еще мне почему-то особенно не нравится слово "витязи". Витязи - это только у Пушкина или в тигровой шкуре. Не вяжется с западной цивилизацией, где, скорее рыцари, всадники... А ВК все-таки воспринимается как произведение западной культуры. Но это сугубо мое мнение!

Marya 25.12.2004 19:13

А кто такой Громобой? :)

С Балрогом все сложнее, т.к. это слово синдарское и разлагается на два значимых корня, -bal- (мощь) и -rog- (демон).

Поэтому ГоРЛум относится к переводческим вольностям, статус которых зависит от личного восприятия, а БаРЛог - как раз неправильно: эльфийские, гномские итд. слова надо оставлять как есть, вне зависимости от благозвучности, памятуя, что для англичан Amon Hen - это египетский бог + курица, а Hill of Tuna - гора из тунца. :)
Так что Андуриль и Дурин должны так и писаться, без всяких там Андрилов и Даринов-Дьюринов.

mishonet 25.12.2004 19:34

Марья, но Андуриль и Дурин по-русски звучат не очень благозвучно, так как этот корень "дур"...

Если о таких вещах переводчикам забывать, получится рано или поздно, как тот знаменитый комментаторский ляп: "вот идет японский спортсмен Хуявата"

Marya 25.12.2004 22:49

А что делать? Не забываем про великое и могучее имя Телепорно. :)
Все-таки толкиновские имена совсем уж с нецензурщиной не совпадают, слава Богу. :)

Rадо 25.12.2004 22:50

А это вот:
"Однако все летописи сходятся в том, что Тобольд
Громобой из Длиннохвостья в Южном уделе первым вырастил настоящее трубочное
зелье в своем огороде во дни Изенгрима Второго, год примерно 1070-й согласно
Летосчислению Хоббитании (Л. X.)."
Хотя должна признаться честно, что когда писала пост точно не помнила, кто это. Хотя помнила, что был, потому что ошарашил на славу.
А вообще - это ведь, наверное, отдельный разговор, по поводу передачи имен или названий из другого языка. Самый лучший пример - те же самые древнеегипетские названия, которые передались нам в двойном искажении, если я правильно понимаю. Ведь если я правильно понимаю, само слово "balrog" - не эльфийское, а то, что устоялось в общем языке. В русском языке в адаптированных словах сплошь и рядом буквы переставлены.
Впрочем, не могу настаивать! Все это только мои рассуждения на базе общего развития. ;-)

Live (Evil) 25.12.2004 23:35

То-то я думаю, почему никак запомнить не могу "балрог" или "барлог"! А у меня ведь ГГ перевод с "барлогом", вот я и путалась все время. Теперь все стало на свои места.
А у ГГ и фактологические ошибки встречаются. Например, в Лориене Сэм говорит "Я как-будто внутри песни побывал" "I was inside a song", а они переводят "Песни как-будто внутри меня щекотятся". Ведь смысл совсем разный. Еще при описании жилища Галадриэль и Келеборна в оригинале пишется, что "талан был таких размеров, что на нем уместился бы дворец короля людей", а они переводят "не уступающий Каминному Залу Дольна". Зачем было так переводить? Чтобы читатели лучше поняли? И тут именно ошибки, а не вольность переводчика, как я считаю, потому что можно было без всякого ущерба перевести поближе к тексту. И таких ляпов я нашла несколько. Еще к концу "Братства Кольца" они начали чуть ли не целые абзацы пропускать, хотелось побыстрее закончить, наверное.

Ennorion 26.12.2004 03:13

Цитата:

Первоначальное сообщение от Rадо
А это вот:
"Однако все летописи сходятся в том, что Тобольд
Громобой из Длиннохвостья в Южном уделе первым вырастил настоящее трубочное
зелье в своем огороде во дни Изенгрима Второго, год примерно 1070-й согласно
Летосчислению Хоббитании (Л. X.)."

В оригинале (выделено мной):

"But all accounts agree that Tobold Hornblower of Longbottom in the Southfarthing first grew the true pipe-weed in his gardens in the days of Isengrim the Second, about the year 1070 of Shire-reckoning"

В "Руководстве по переводу..." сказано переводить по смыслу.
у ГГ вроде Дудкинс. У КК - Дудельщик.
Если не ошибаюсь, где-то (у Грузберга ?) встречался Табачник.

Цитата:

Первоначальное сообщение от Live(Evil)
То-то я думаю, почему никак запомнить не могу "балрог" или "барлог"!
Проверочное слово: Valarauco :)

Сашка 27.12.2004 20:53

Цитата:

Old Forest стилистически совершенно нейтрально.
Не согласна! Если так уж говорить, то в англ.мало вообще "окрашеных" слов. Наши языки относятся к совершенно разным группам. Английский язык - относится к изолтрующему типу языков, то есть это языки, где слова своей формой не показывают своего отношения к другим словам, ск которыми они идут в связке. Для этого типа характерен четкий порядок слов, граматизированные предлоги, которые придают ту самую окраску чв ряду случаев. Но чаще всего окраска передается с помощью интонации. Руский язык относится к флективному типу. А это значит, что у нас многозначными являются аффиксы. Поэтому Old Forrest как таковой, вне контекста, не представляет собой ничего яркого. НО! Когда мы начинаем вычитывать контекст, то мы поднимаем, что же Толкин имел в виду. Повторяться не буду - пост я написала до этого достаточно подробный.

Касательно перестановки букв с именах - это все к благозвучию. Та например, переводя Сальваторовского "Темного Эльфа" было решено оригинальное имя Дриззт, изменить на Дзиррт. Ибо звечит иначе. Я сейчас не буду давать оценку - хорошо это или плохо. Но это просто факт.

Касательно Голдберри - на мой взгляд весьма удачный вариант - Златеника так как передает "ягодность" имени :)

Marya 28.12.2004 16:47

Цитата:

Первоначальное сообщение от Сашка
Не согласна! Если так уж говорить, то в англ.мало вообще "окрашеных" слов. Наши языки относятся к совершенно разным группам. <skip>
А с этого места поподробнее? Потому что про различие грамматического строя языков все истинная правда, но какое отношение все это имеет к обсуждаемому переводу, совершенно непонятно. И морфология и, упаси Боже, порядок слов, здесь совершенно ни при чем. Нас интересует стилистика. А стилистически в английском языке сочетание Old Forest так же нейтрально, как и русское Старый Лес.

Цитата:

Древле - старое, древнее, полное загадок (в агнгл. ту же семантическую нагрузку несет слово Old, только у нас есть из чего выбрать, так как очень много схожих по смыслу слов, ведь русский язык могуч и богат, а в английском все там old).
А вот это уже совсем неправда! (с) :)
В последнем посте речь шла о грамматическом строе, а тут вдруг лексическое богатство всплыло. Безусловно, лексические значения русских и английских слов не могут быть просто приравнены друг к другу, но говорить о том, что русский более могуч и богат... Увольте, это несерьезно.
Особенно в разговоре о Толкине. Вернемся к лесам и примерам с лесами. Сколько у Толкина разнообразно названных лесов? И как по-разному воспринимаются их названия засчет использования стилистических различий между словами обиходными, устаревшими и совсем уж иностранными!
Mirkwood, Dimholt, Taur-nu-Fuin - все эти три названия можно перевести как "Темный лес", но как по-разному они звучат и воспринимаются - каждый в своем географическом и повествовательном контексте.

Кстати, о Mirkwood: здесь ситуация ровно противоположна ситуации с Old Forest - Древлепущей. Рахманова переводит Mirkwood как Черный Лес (что вполне закономерно лексически, правильнее было бы "темный", ну да ладно). Но стилистически замена устаревшего, полулегендарного названия (взятого из Эдды, кстати, и соответствующего древнегерманским представлениям о бесконечных лесах Центральной Европы) на нейтральное "Черный лес" неудачна. Ровно так же, как неудачна замена нейтрального "Old Forest" на устаревшее "Древлепуща". И флективные языки, равно как и изолирующие, тут совершенно ни при чем.
Перевод "Лихолесье" гораздо лучше - он не так точен, но передает архаичность слова и к тому же верно соответствует тому, что лес этот не просто темный и большой, но и наполнен злом после возвращения Саурона.

Еще раз напомню, что хоббитские названия просты и незатейливы - The Hill, The Water, The Old Forest, The Barrow-downs ит.д. Или же они содержат элемент, значение которого забылось и потому переосмыслилось во что-то более понятное и простое (Baranduin>Brandywine, всякие Crickhollow и Nobottle, а также Chetwood).

Кстати сказать, самый древний лес в Англии, бывшие королевские охотничьи угодья, называется New Forest.

Переводчик должен переводить, а не приукрашивать. В ГП есть Forbidden Forest - он и должен переводиться как Запретный лес, а не как какая-нибудь Заповедная глущоба, как бы красиво это ни звучало. А про то, что русский язык более велик и могуч - это от лукавого.

Иос 29.12.2004 12:24

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya


... про различие грамматического строя языков все истинная правда, но какое отношение все это имеет к обсуждаемому переводу, совершенно непонятно. И морфология и, упаси Боже, порядок слов, здесь совершенно ни при чем. Нас интересует стилистика.


". И флективные языки, равно как и изолирующие, тут совершенно ни при чем.


Мария, вы меня опередили. Только хотела написать примерно то же самое.
2 Сашка. Вы говорите о грамматике. Я в своем посте по поводу Древлепущи и Old Forest говорила о стилистике и только о стилистике. А законы стилистики примерно одинаковы для языков обоих типов. Вы же согласитесь, что архаизмы, неологизмы , диалектизмы и пр. существуют не только в синтетических яхыках , но и в аналитических. Только образуются по-разному.
По поводу того, что в английском окраска передается в основном при помощи интонации. Не поняла. Интонация - это при разговоре, чтении в слух - одним словом при речевой деятельности. А как быть с текстом ? Получается, что писатель, пишущий на английском, никакой стилистической окраски в свой текст заложить не может, так что ли ? Конечно, нет.
И еще раз по поводу Old Forest. Вы пишете, что само по себе это выражение нейтрально, но в контексте у Толкиена приобретает окраску. О контексте вообще разговор особый. Русское "Старый лес" абсолютно нейтрально. Но если я скажу : этот гадкий, мерзкий, отвратный старый лес - окраска, конечно, появилась,но это не есть окраска словосочетания "старый лес". Это работает контекст. А слово Древлепуща несет яркую окраску уже само по себе. Вне какого бы то ни было контекста. А вот пресловутое Old Forest такой окраски не имеет.
Хотя мне очень нравится Древлепуща у ГГ, согласна с Марией, что Old Forest, конечно, не случайно. Хоббиты не склонны к романтике, и названия у них действительно простые и конкретные. Даже не названия, а "называния" if you follow me. Так что Древлепуща, несмотря на всю свою стилистическую красоту, не эквивалентно оригиналу.

Сашка 30.12.2004 17:41

Цитата:

И флективные языки, равно как и изолирующие, тут совершенно ни при чем.
Очень даже при чем. Зная такую теорию, можно справится с практикой. Стилистика, конечно, оно понятно. НО...
Вот смотрите - разница в строе наших языков, влияющая на качество перевода.
в англ. little sweet girl - в английком языке. На русский это переводится как девчушка. А что нам переводчик выдал - маленькая сладенькая девочка. Вот вам и мечта педофила... А знал бы типологическую разницу - не попал бы в просак...

kissa 08.01.2005 18:23

Я читала переводы МиК(Хранители) и Немировой.Могу сказать,что превод №2 ориентирован на детскую аудиторию,а вот создатели первого немного поиздевались над именами и названиями.А в основном перевод довольно неплохой.

Nimmaniel 11.01.2005 17:38

Читала перевод Бобырь (у-ух!) и неведомого В.А.М. Подскажите, кто бы это мог быть? Может, кто встречал? После того, что я читала - это новая книга! И особо порадовала умеренность в переводе имён и прилагающийся словарик с оригинальными названиями.

Ennorion 11.01.2005 23:56

Цитата:

Первоначальное сообщение от Nimmaniel
и неведомого В.А.М. Подскажите, кто бы это мог быть?
Это В.А.Маторина

Элеанора 12.01.2005 00:29

Я уже пыталась задать этот вопрос, но, наверное, не в том месте и не в то время.
Поскажите, пожалуйста, что именно я видела однажды. Попалось в магазине издание ВК, где было предисловие, в котором переводчики (помню, что было множественное число) утверждали, что все предшествующие переводы - детский лепет на лужайке, что вот теперь-то читатель держит в руках единственно правильный текст. В предвкушении открываю книгу где-то посередине и, о ужас! Арагорн и Гэндальф буквально "ботают по фене". Я была так шокирована, что не запомнила, как выглядели книги, но через короткое время все раскупили. :-(((

Бизончик 12.01.2005 22:37

:confused: Действительно, интересно, а что это за перевод?
Если "ботают по фене" - то это скорее Муравьев и Кистяковский (точнее, Муравьев), но там по фене все больше орки да хоббиты выражаются. Насчет Арагорна с Гендальфом что-то не вспомню. Хотя, конечно, бывают разные представления о том, как ботать по фене.
Но тогда вряд ли

Цитата:

было предисловие, в котором переводчики (помню, что было множественное число) утверждали, что все предшествующие переводы - детский лепет на лужайке
потому что Кистямур - первый полный перевод, никаких предшествующих не было.

Что-то насчет того, что "единственно правильный текст" было в предисловии к переводу Каменкович и Каррика, но там, кажется, обошлось без фени.

Сашка 13.01.2005 19:35

Да.... Феня это наше все... Даешь новый перевод Толкина под флагом Фени?!!!!

Элеанора 13.01.2005 19:46

Спасибо за ответ.
Кистямур был первым переводом, который я прочитала, а вот перевод Каменкович и Каррика я не читала, просто не попадался.

radio_weiss 13.01.2005 20:08

Цитата:

Первоначальное сообщение от Бизончик
Если "ботают по фене" - то это скорее Муравьев и Кистяковский (точнее, Муравьев
Это где, интересно? Или имеется в виду орочья ругань? Но она не имеет отношения к фене.

Ilana 13.01.2005 22:54

Цитата:

Первоначальное сообщение от Radio_Weiss

Это где, интересно? Или имеется в виду орочья ругань? Но она не имеет отношения к фене.

"Сэм замечательный малый, он за тебя дракону пасть порвет, если дотянется.." &copy Пиппин в переводе МиК, 2002 год, серия "Шедевры фантастики". Это, конечно, не совсем по фене, но ИМХО весьма и весьма странно.

Бизончик 14.01.2005 00:14

Цитата:

Первоначальное сообщение от Radio_Weiss

Это где, интересно? Или имеется в виду орочья ругань? Но она не имеет отношения к фене.

Ну вот я и говорю - это смотря как понимать, что такое феня. Просто я частенько слышу именно такие отзывы о Кистямурском переводе - дескать, там все по фене ботают, и вообще - все отсебятина. Ну и вопрос Элеаноры в общем поняла правильно.
А в терминах я не тверда.
Справедливость отзывов оставим на совести их авторов.

Элеанора 14.01.2005 02:57

Я теперь погрузилась в глубокую задумчивость: что считать феней... Может, память меня и подводит, но то, что Арагорн с Гэндальфом в увиденном мной переводе использовали, скажем так, сниженную лексику, в этом воспоминании я тверда.

Иос 14.01.2005 16:20

Если я не ошибаюсь, "ботать по фене" означает "говорить на воровском, блатном жаргоне". Сниженная лексика это все-таки не феня. Даже совсем ненормативная лексика - не феня. Хотя в том, что касается "фени ", я не сильна , могу и ошибаться.

Элеанора 14.01.2005 21:06

Мне помнится, там было и того, и другого понемножку...:-(((

Гиллуин 23.12.2011 12:12

Откопала в архиве тему и буду в нее писать :) Потому что я только что в первый раз прочла перевод Каменкович и Каррика и он мне очень понравился. В детстве я читала кистямура, но сейчас едва ли смогу его вынести. Потом я читала ГГ, так часто, что чуть наизусть не выучила. А сейчас обнаружила, что некоторых моментов я не понимала, хотя вроде бы прямо сказано. То ли ГГ так непонятно перевели, то ли я тормоз :( Оригинал я тоже читала, но не скажу, что хорошо поняла :(

Bilbo Baggins 23.12.2011 13:11

я из-за кистямура не знал столько лет что именно Мерри разгадал загадку в Мории(((

Гиллуин 24.12.2011 12:32

Цитата:

Оригинальный пост Bilbo Baggins
я из-за кистямура не знал столько лет что именно Мерри разгадал загадку в Мории(((
Обидно! У ГГ вроде бы это ясно сказано. Но что-то другое совсем не понятно. Ты думаешь, думаешь, как оно там, а потом открываешь другой перевод - а там все написано!

Tirendyl 24.12.2011 13:45

А ещё у Кистяковского и Муравьёва пропал целый кусок из пролога. Тот, что относится уже к Четвёртой Эпохе. И что Всеславур - это Глорфиндель, поняла не сразу. Гилдор Инглорион у меня, правда, таким и оставался - а то потом встречала тоже Кистяковского и Муравьёва, где он отчего-то Гаральд...
И всё-таки мне нравится этот перевод. В основном языком - живым, образным... Читать - одно удовольствие. Цитирую всегда по Каменкович и Каррику, но он суховат, что ли.
Найти бы такой перевод, чтобы и точный, и живой...

Гиллуин 24.12.2011 14:13

Цитата:

Оригинальный пост Tirendyl
Цитирую всегда по Каменкович и Каррику, но он суховат, что ли.
А мне он этим и нравится, в том числе. Мне кажется, ВК очень неэмоциональная книга, во всяком случае снаружи. Внутри - другое дело :)
Особенно мне нравится в этом переводе гондорская манера изъясняться. Она такая возвышенно-патетичная! ИМХО как раз такая у них и должна быть :)

Иос 25.01.2012 14:21

Цитата:

Оригинальный пост Гиллуин
Потом я читала ГГ, так часто, что чуть наизусть не выучила. А сейчас обнаружила, что некоторых моментов я не понимала, вроде бы прямо сказано.
Интересно, а какие именно моменты в переводе ГГ оказались непонятными или неправильно понятыми? Можно один-два примера? У меня ГГ - любимый перевод , и я ничего непонятного там не встречала. Может, я, считая, что все понимаю, на самом деле чего-то не понимаю. :)

Tirendyl 25.01.2012 15:22

Цитата:

Оригинальный пост Гиллуин
Мне кажется, ВК очень неэмоциональная книга, во всяком случае снаружи.
Я думаю, всё-таки нет. Мне кажется, что на английского читателя та или иная фраза производит совсем другое эмоциональное впечатление, чем на нас - её буквальный, подстрочный перевод. По крайней мере, с переводами такое бывает: "По-русски не выходит ничего, а по-гречески очень жалко" (с). Хотя, конечно, это надо английских читателей спрашивать - считают ли они, что "Властелин Колец" - "неэмоциональная книга"?

ЯФУИФДШ 08.04.2012 07:12

Меня поражает одна вещь. Знакомство множества почитателей Толкина началось с книги "Хоббит" , и не просто с этой книги , а в переводе Рахмановой в связке с Беломлинским ,ее перевод , в некотором роде, считается каноническим. И ни один , ни один переводчик не удосужился перевести ВК в ее стиле с ее именами и названиями ,нет каждый хочет внести свою отсебятину ,выделиться. Это для того ,чтоб читатель мозг сломал от их Сумкинсов и Торбинсов , в следующем переводе будет Рюкзакинс из-под Мешочкинса , уверен, и у него тут же найдутся почитатели . Ну зачем ,зачем так издеваться над читателями ? Читал большинство известных переводов, для себя выбрал перевод по таблице имен и названий- Каменкович- Каррик. Да он тоже не особо блещет , но они хотябы удосужились не особо выпендриваться с именами и названиями и поясняют свои решения в сносках , выдавая их на суд людской

TheHutt 08.04.2012 18:35

Ну что сказать... На самом деле, выбор Рахмановой в именах ("Оукеншильд") для меня лично - не самый оптимальный вариант.

Эльдарион 08.04.2012 19:37

Впервые слышу о какой-либо каноничности в переводах Толкина.:confused:
Помнится, в самом первом украинском переводе Хоббита (1985), в Мглистых Горах жило странное существо по имени Гам-Гам. Понимаете, о ком речь? :) Хорошо, что последующие переводчики "повыпендривались" и Гам-Гама там больше нету. :)
Да и, в любом случае, произведения Профессора - один из тех случаев, когда имена собственные переводить НАДО, так что Бэггинс и Оукеншильд - действительно, не вариант.

ЯФУИФДШ 09.04.2012 04:11

Для меня вариант , при том вариант ,который ни чуть не напрягает,англоязычные имена создают атмосферу старой англии ,родины Автора , вспомните хотя бы нашего Шерлока Холмса, впрочем все это дело вкуса ,дело в другом. Я облазил множество сайтов , с подобной темой обсуждения, в том числе переводов "Хоббита" -посмотрите сами , чей перевод "Хоббита" считают лучшим большинство пользователей ? Уверен, вы увидите фамилию Рахманова, то , что книга -детская , а ВК -взрослая ничего не меняет. А теперь давайте вспомним откуда "вырос" ВК (мне кажется переводчики этого не знают) ,
переводчики ведут себя так , буд-то это отдельное произведение , вроде эпопеи Н.Перумова . Ну хоть один бы удосужился ,нет , или берут пример для подражания Кистяковского с его Светозарами , или измудряются выдумывают своих Бэббинсов с Чемодансами. Если уж переводить , давайте назовем гномов -карликами , так ближе к оригиналу , или эльфов - феями , если поголовно все русифицировать.

Иос 09.04.2012 09:12

В нашем Шерлоке Холмсе, точно так же, как и в ненашем, дело и происходит в старой Англии. А в Хоббите и ВК в вымышленном мире. Средиземье все-таки не Англия. И, если оригинал создает атмосферу этого вымышленно мира, то и перевод должен хотя бы пытаться ее передать.

К тому же, ЕМНИП, Профессор рекомендовал переводить "говорящие" фамилии, нет?

Эльдарион 09.04.2012 13:01

Не нужно путать "русифицирование" эльфов с переводом имен собственных, это разные вещи.
Профессор действительно рекомендует имена собственные к переводу, а кому как не ему решать (в силу его лингвистической квалификации и авторского мнения).
И, напоследок, естественно не согласен, что какой-либо переводчик должен в своем труде опираться на чьи-либо мнимые каноничные переводы. Особенно, если он не согласен с предложенными в этом переводе вариантами.
В конце концов, Человеку дан Выбор, коим мы все и пользуемся, исходя из своих вкусов. Но то, что ни один переводчик никому ничего не должен, и что не стоит тыкать им в стиле "знай свое место" - это так же очевидно.

Ezh 09.04.2012 23:41

О, какой интересный опрос, а моего варианта, "никакой", нет. ;)

Эруру 23.12.2012 21:44

Давным-давно читала перевод Немировой. После этого я решила, что мне не нравится ВК ((

Tirendyl 26.12.2012 12:19

Основными для меня являются переводы Каменкович - Каррик (который я считаю наиболее точным и наиболее пригодным для цитирования) и Кистяковского-Муравьёва, который я прочла первым, а это сильно влияет на восприятие; мне нравится его стиль ("Разговор у нас пойдёт в особенности о хоббитах, и любознательный читатель многое узнает об их нравах и кое-что из их истории"...), и мало раздражают "Всеславуры", поскольку я всё равно читаю "Глорфиндель", как будто так и написано :), но определённо не нравится неточность. Григорьева читала небольшими кусочками, в основном для сравнения. Ну и - Бобырь, "Повесть о Кольце" - это незабываемо :). Узнала столько нового и интересного :), что воспринимаю данный перевод как замечательную пародию.

Эльдарион 26.12.2012 14:04

Эруру, мнение с тех пор, надеюсь, изменилось?

арве 26.12.2012 14:23

Я начинала с ГГ, поэтому КМ-ские брендизайки, кролы, всеславуры, серданы, "одесно" и вертухайские орки задели сильно. С другой стороны, Бродяжник - это без сомнения (для меня) шедевр. С другой стороны, сокращения ГГ тоже не есть бест. У КК особенно пришлись комментарии, иногда не менее интересные, чем сам текст(:)). Что касается Немировой, к сожалению у нее остались все "недостатки" КМ, а вот их достоинства (они, конечно, есть) как-то погасли. Все, естественно, очень ИМХО. Короче, для меня лучшая - Рахманова:).


Текущее время: 11:43. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot