Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Фан-клубы героев и актеров (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Союз эльфов и людей (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1470)

Элли 24.04.2003 18:09

Крошка, милый домик. :) Мне нравится статуя в бассейне.

А англ. префиксы надо переводить?

Lady Vaako 24.04.2003 19:10

Всем здравствуйте!!! Я оч. рада со всеми познакомиться! Примите меня в свои стройные ряды?

Элли 24.04.2003 19:22

Танитриэль, конечно! :) Бы всегда рады новым лицам! :)

Крошка 24.04.2003 19:26

Танитриэль - добро пожаловать :) всегда рады новым людям (эльфам :))
осавивайся, присоединяйся к урокам и обсуждениям.
:beer:

Lady Vaako 24.04.2003 19:53

Как замечательно! Спасибо за теплый прием!!! У меня вопрос: где можно прочитать статью о законах и обычаях Эльдар? (сами понимаете, я тут впервые и еще не все знаю) :)

Крошка 24.04.2003 19:58

статья здесь
http://www.kulichki.com/tolkien/cabi..._mo/laws.shtml

Танитриэль - у тебя ПМ (приватные сообщения специально отключены или ты просто по умолчанию их оставила отключенными? полезная функция - приватки :))

Lady Vaako 24.04.2003 21:00

ПМ я включила (вроде бы...). Но у меня почему-то Outlook упорно отказывается выдавать мои письма. Пойду разбираться...

Анчутка 24.04.2003 21:24

Цитата:

Первоначальное сообщение от Elli
Анчут, вообще не открывается! :( :( :cry:
Хм..(( Даже не знаю. Вроде больше никто не жаловался. Значит проблема в твоей связи. Или может быть у тебя каким-то образом поставлена блокировка на сайт:(

Элли 24.04.2003 21:30

Анчут, все что он мне выдает:

~Союз Эльфов и Людей~ </htџ®H

Анчутка 24.04.2003 21:41

Элли, я даже не знаю :( Может у тебя есть знакомые, лучше разбирающиеся в компьютерах. чем я? Надо проконсультироваться с профессионалом.

Крошка 24.04.2003 21:51

Elli - А раньше открывался? может, у тебя настройки сбились? позвони провайдеру, может что подскажут.

Элли 24.04.2003 21:52

Крошка, раньше открывался.

Крошка 24.04.2003 22:23

провель настройки соединения и безопасность - может быть у тебя ограничен доступ к каим-то ресурсам. попробуй зайти по ссылке в моей подписи.
если не выйдет - звони провайдеру!!!

Крошка 24.04.2003 23:13

ВНИМАНИЕ!
ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО УРОКАМ КВЕНЬЯ!
Уважаемые обучающиеся!
Предлагаю следующую схему обучения.
Понедельник-четверг - я выкладываю уроки, Элли задает д/з.
Пятница дается на повторение материала, а вечером (днем) в пятницу предлагается контрольная по изученному материалу (за прошедшую неделю и на повторение).
Пятница-суббота - проверка контрольных.

Воскресенье - гуляем и отдыхаем, набираемся сил :beer:


Я думаю, время контрольных уже пришло, так как изучили мы немало, и надо повторять, чтобы не забывать пройденный материал.

Кстати, вы молодцы! Изучение идет с заметным прогрессом!
Так держать :read:

скоро выложу урок по местоимениям - последний на этой неделе.


зы- Richy - спасибки :)

Richy 24.04.2003 23:24

Крошка, а я думала меня туты и вовсе не замечают :-/

Я тут грызу гранит Квеньи.. тока молча, про себя так сказать...

Крошка 24.04.2003 23:32

Richy - как это не замечают???
мы ценим каждого союзника :)
удачного вгрызания. если какие вопросы, пиши мне или Elly в приват :)

:beer:

Крошка 25.04.2003 00:40

Урок 9.
Притяжательные местоимения. Часть 1.
Сегодня решила рассмотреть притяжательные местоимения. Трудно без них…

Если мы хотим показать принадлежность чего-то (кого-то) кому-то например, сказать – мой корабль (А НЕ ПРОСТО МОЙ!!!!), то в данном случае притяжательное местоимение существует в виде суффикса, присоединяющегося к существительному.
(по аналогии с глаголами – я делаю…он делает…)

Эти суффиксы склоняются по падежам (которые мы еще не все прошли) и имеют следующий вид в именительном падеже.

- 1 л. ед. ч – nya (мой….)
- 2 лицо ед. ч. – lya (твой…)
- 3 лицо ед. ч. – rya (его/ее…)

1 лицо множ число - lma (наш С ТОБОЙ…)
1 лицо множ число – lva (наш…ОБЩИЙ т.е. и мой, и твой иего и ее…)
2 лицо множ число – nda (ваш …)
3 лицо множ число – nta (их…)


!!!! Если существительное заканчиивается на согласную, то между основой и суффиксом добавляется i. (Macilinya – мой меч. )

(похоже на пригалагольные местоименные суффиксы. И легко запоминатся поэтому ;))
Как просто сказать – мой, твой. и проч. Рассмотрим дальше. А сейчас пример по изученному уроку.

COA – дом
coaNYA – мой дом
coaLYA – твой дом

coaRYA – его/ее дом

сoaLMA – наш (с тобой) дом
coaLVA – наш (общий) дом
coaNDA – ваш дом
coaNTA - их дом

Всем удачи!
:read:

Richy 25.04.2003 00:45

Крошка,
О, напишу, как только стопнусь на чем-нить !
Вы с Элли так преподаете, как будто в совершенстве владеете Квеньей ! ;) Енто типа комплимента, а то сейчас не то подумайете... =)
А как на счет фонетики ? Произношения ? Или я потеряла это в треде ? А то писать - то пишем... А как читается ?.

Крошка 25.04.2003 00:54

Richy - спасибо...
но это пока (надеюсь, только пока) далеко не так, по крайней мере, что касается меня. Я изучаю почти одновремнно с вами.
я когда выкладываю урок, стараюсь учесть все, что мешало мне понять ту или иную тему.

насчет фонетики - нет, не было урока.
я думаю, не стоит это выносит в отдельный урок - у Печкина все довольно понятно написано.
по ударениям можно сделать урок. если хотите. прада на счет у меня иногда возникают разные мнения... все же эльфийская речь -дивная :)
и правилам иногда можно только дивиться :)
но на самом деле разбирая то или иное задание и чувствуя, что можешь составлять более сложные конструкции, начинаешь чувствовать, что что-то еще в твоей голове работает, и это радует :read:

и еще когда преподаешь, чувствуешь, что у тебя нет права на ошибку :D


Richy 25.04.2003 01:15

Да, на счет ошибки ты права ! Отступать некуда, позади мы вопиющие...!!! :J: И требующий, жаждущие знаний !

И все таки, грамматика и вправду схожа чем-то с русским ! Правда настолько чуть-чуть схожа... ;)

Тогда я вернусь к выложенному самому первому уроку по фонетике, если что, примусь за Печкина... Надеюсь , до второго случая я не дойду %(

Elly 25.04.2003 11:59

Крошка, целиком и полностью принимаю твою новую схему :) По-моему, удобно. Тем более, что меня в выходные чаще всего дома не бывает...
Так как - д/з сегодня не даем? Сочиняем контрольные? Если что, у меня и д/з по притяжательным готово.

Richy, спасибо за комплимент ;) Я тоже почти одновременно с вами изучаю...

Elly 25.04.2003 14:08

Те, кто в моей группе, держите контрольную:

Будьте внимательны! Особенно с прошедшим и будущим временами глагола, различайте совершенное и несовершенное!

Раставить ударения:

Isil -
Vanya -
Morniё -
Alassё -
Taura -
Undomё -

Перевести:

1. Naucor tulier -

2. Hrivё utulie. Lossё* ninquё lanta. Cenalyё i ninquё oroni. Aldar nar ninqui, Coar nar ninqui ar malle na ninquё. Er** hrivё autuva. Aiwi ilinduvar i liri. -

3. Мой брат полюбил твою сестру -

4. Их король любил вино. Он любит вино, он пьет вино. Король будет пить красное вино. Король выпьет вино и даст самую большую чашку (за неимением слова "рюмка" :)) брату.


*Lossё - Cнег
**Er - Hо

Удачи :)

Анчутка 25.04.2003 14:28

Вложений: 1
Давно у меня чесались руки это сделать :D
Не удержалась, чтобы не выложить...:rolleyes:
Думаю, название картинки говорит само за себя :) Надеюсь Арвен не обидится за то, что я позаимствовала ее выходное платье:D

Elly 25.04.2003 14:36

Ух ты! Анчутка, красиво как!!! :swoon:
А ухи ты делалa при помощи distortion -> pinch ? :D

Эарвен 25.04.2003 14:42

У меня вопрос: вы словарь уже полностью перевели. А то я хотела загрузиться какой-нибудь общественной работой (добровольно :)). Может еще остались буквы?

Элли 25.04.2003 15:08

Эарвен, если хочешь, можешь взять s - я все равно не очень успеваю.. :)

Эарвен 25.04.2003 16:01

Элли, ОК, тогда я возьму S.

Анчутка 25.04.2003 16:14

Elly, уши я делала клонированием с фотки все той же Арвен :) Только ей, чур, ни слова!
Эарвен, если у тебя есть время, то можешь еще H взять, а то у меня его катастрофически не хватает. И деньги на и-нет кончаются :( Так что я буду урывками, если вообще до мая появлюсь.

Eriwen 25.04.2003 16:19

Elli, а я могу отдать букву p... (чистосердечно...:) )

Lady Vaako 25.04.2003 19:07

Аааааааа!!! Нет, не смей! Дурацкий диск! Представляете уже в третий раз меняю диск с саундтреком ТТТ и уже в третий раз он начинает заикаться на одном и том же месте!!!:cry: Мне интересно, в этом городе где-нить можно купить не заикающийся диск, Моргот их раздери?!:mad:
Насчет языков, я тоже хочу учить квеью. К кому мне обратиться?

Эарвен 25.04.2003 19:15

Танитриэль, тебе просто нужно записаться в группу к Elly или к Крошке. Чтобы не рыться по треду посмотри уроки и дз в отдельном треде на Совете Мудрых. Я например быстро втянулась, и у тебя все получится :)

Richy 25.04.2003 19:18

Танитриэль, можешь прочесть этот тред сначала. И вот ссылка, где уроки ведут Крошка и Элли , помогают им все-все-все , учатся тоже все-все-все ! http://lotr.snt.ru/forum/showthread....148#post247148

Элли 25.04.2003 19:50

Танитриэль, ты к Анчуте обращайся. Только для начала аватар себе найди. :)

Крошка 25.04.2003 19:52

Всем привет!
Анчутка - классная фотка! Эльфийский вид :)
По маршруту - а что, давайте в Мордор! Или может сначала в Лориен? или Ривендейл?
все, кто переводит - присылайте мне понемножку на мыло, чтобы все разом не свалилось.
oecumene@sci.smolensk.ru
Эарвен - было бы классно, если бы тоже взялась за перевод. Спасибо всем за инициативу :)

я только пришла с учебы, сейчас напридумываю контрольную :)

Lady Vaako 25.04.2003 19:54

Elli, я бы с удовольствием завела бы себе аватар, но не знаю, где взять. Рисую я не очень, может подскажешь, где их берут?

Крошка 25.04.2003 19:56

очень хорошие аватары здесьhttp://www.gamespy.com/avatars/

Lady Vaako 25.04.2003 20:32

Крошка, спасибо за ссылку. Я сейчас как раз выбираю. Но не будешь ли ты столь добра объяснить необразованной мне, что с ними делать дальше? (или пусть свою доброту проявит кто- нибудь другой. Ну темная я такая. В Высшей Королевской Школе Локхайма обращаться с Интернетом учать только с 4 курса. А я пока на 2-ом...)

Эарвен 25.04.2003 20:36

Крошка, может мы тогда вообще устроим экскурсию от Шира до мордора. как в ВК :D.
Переводом загрузилась по самое не хочу, но некоторые слова не могу перевести. К кому мне обращаться?

Эарвен 25.04.2003 20:38

Цитата:

Первоначальное сообщение от Крошка
очень хорошие аватары здесьhttp://www.gamespy.com/avatars/
Да, есть симпатичные аватарчики. А я вот сама нарезала, у меня уже маленькая коллекция :)

Крошка 25.04.2003 21:12

Элвея - можешь помогать в организационных вопросах. Буду только рада :)

а вот и контрольная нагрянула...
писала я ее после 5 семинаров, так что если где что - пишите сразу.
все удачи!

контрольная для моей группы

Сначала на ударения
y&aacute;vi&euml;
tengwanda
melda
Cenanye
Aran
Mindon

Перевести

1. Eleni silar
Lome auta
Aran na taura

2. Женщина смеется
Ночь темна


1.Anar na ancalime elen. -

Ее муж – самый могущественный король.
Минас-Тирит - самый прекрасный город.

2.Naucor melier i malta ar telp&euml; . Lomierante i harmi.
Er aran meruva hira i harmi. Aran quetuva molinin – hira i malta ar telpe!

3.Я путешествовал. Мой путь был долгим и опасным. Я иду к* своему дому. Мой дом - самый прекрасный.

* к - ana, na

Ночь уходит. Я увижу солнце. Птицы будут петь веселые песни.

Эарвен 25.04.2003 21:43

Крошка, а что такое Lomierante? С окончанием понятно, а остальное - :hmm:. И еще melenier, если это "любили", то по-моему будет melier, или я опять чего-то не поняла :hmm:

Крошка 25.04.2003 21:51

Lomierante - это "они прятали", если я не глючу...melenier - а это я глючу.. сейчас подправлю.. у меня уже в глазах туман..

Elly 26.04.2003 04:39

Танитриэль, вроде у меня народу в группе поменьше. Можешь присылать д/з мне.

Эарвен, что за перевод? Спрашивай, может смогу помочь ;)

Насчет уикэнда - я б, конечно, была за Лориэн :lol: Да и в Мордор неплохо - экстремальное такое путешествие ;) Но я на выходных буду отсутствовать. Только в воскресенье вечером появлюсь. Так что, народ - не обижайтесь, кто в это время пришлет контрольную - только к воскресному вечеру я и смогу ее проверить.

Крошка, поздравляю с круглой датой - 900-й пост! :D

Анчутка, про уши обещаю молчать :)

Эарвен 26.04.2003 08:26

Еще вопрос по контрольной: как будет "опасный" и "веселый"? В словаре нету.

Анчутка 26.04.2003 09:30

Танитриэль, ты мне только скажи, кто ты: эльф, полуэльф или человек. И усё будет ;)

А на выходных пролетаю с и-нетом :(
Я тоже хочу в Лориэн:cry:... Может без меня не поедите? :D Ривинделл пока прокатитесь чтоль или в Лихолесье к Трандуилу и ЛЕГОЛАСУ :D

Крошка 26.04.2003 13:24

Всем доброго утра (дня)!
что-то президент СЭиЛ (то есть я :)) сегодня пооздно встал.
Наверное, сказались трудовые будни :read:

насчет контрольной - кто еще не делала - замените опасная на трудная, а веселые - на прекрасные :)

ну что, едем в Ривендейл?


итак, что же такое Ривендейл?

Ривендейл

Скрытое убежище Элронда Перехила, основанное во II эпохе из-за атак Саурона в Эриадоре. Ривендэйл находится в углубленной долине у западного склона Мглистого хребта, и управлял в ней Лорд Элронд Перехил в течение всей Войны за Кольцо и даже после нее.

Ривендейл - он же Имладрис

«Во все время Третьей Эпохи, после гибели Гил-Гэлада, владыка Элронд жил в Имладрисе. Собрал он там множество эльфов, а также могучих и мудрых сынов всех племен, населявших Средиземье. Долгие годы, пока одно поколение людей сменялось другим, хранил он память о прекрасном былом; и дом Элронда был прибежищем для усталых и подавленных, сокровищницей добрых советов, искусств и мудрости.»

John R. R. Tolkien «The Silmarillion


Крошка 26.04.2003 13:30

а вот еще интересная информация


Сей труд составлен Роддилем Альдаорнионом при неоценимой поддержке Глауранно го-Бранхена для того, чтобы не истаяла память о славных деяниях прошлого, даже если когда-нибудь не останется очевидцев описываемых в нем событий.

Все началось давным-давно даже по эльфийскому счету, а для людей и гномов и вовсе в неописуемо давние времена - в 750 году II Эпохи. Эльдар и Атани обживали новый мир, но если Людям достался благословенный Нумэнор, то те из Старшего Народа, кто не пожелали покинуть дорогие их сердцу просторы Средиземья, были вынуждены сами обустраивать себе место для жизни. Первым, кто собрал вокруг себя некоторое количество Калаквэнди и Синдар и объединил их под единой властью, был государь Эрэйнион Гиль-Галад. Не все, впрочем, подчинились ему. Некоторая часть Нольдор, пожелав жить отдельно от Мориквэнди, испросила у нового Верховного Короля права на самостоятельную жизнь, и таковое получила. И вот, в долине, расположенной у западных отрогов Мглистых Гор воздвиглось эльфийское поселение, называвшееся Эрэгион. А рядом с ним - совсем маленький городок, фактически, пограничная крепость - Риссэналле, на языке Серых Эльфов - Имладрис. В Эрэгион жил народ кузнецов и ювелиров, чьи изделия из металла и камня становились украшением Эриадора, братство Гвайт-и-Мирдайн - почти все они были из подданных Первого Дома - а в Имладрисе обитало лишь малое количество последователей семьи Финголфина, чувствовавших тягу к уединению.

Но давний враг эльфов и людей Саурон в 1693 году во главе несметного войска пошел на Кэлебримбора, князя Эрэгиона, войной, неся с собой смерть и разрушение. Некоторое время Мирдайн удерживали врага, но уже через два года ситуация стала критической, и Кэлебримбор попросил о помощи. Вняв его просьбе, Гиль-Галад послал на восток немалое войско под началом своего родственника и ближайшего помощника Элронда.

Яростные бои за Эрегион продолжались еще два года. Но увы! Слишком поздно подоспела к Келебримбору подмога. Когда армия Линдона пришла, она не смогла соединиться с Мирдайн - между ними было море врагов. Осенью 1697 года враг занял Ост-ин-Эдиль, столицу Эрегиона, а Келебримбор был пленен, подвергнут пыткам и убит. Теперь все силы Саурона обрушились на Элронда. Казалось, что все потеряно - но гномы Кхазад-Дума, давние союзники и побратимы Эрэгионского народа, вместе с эльфами Лориена ударили врагу в тыл, и сумели ненадолго оттеснить противника, что дало Элронду время на решение.

Прекрасно осознавая сложившуюся ситуацию, Элронд понял, что даже теперь ему не удастся выиграть битву, и принял решение отступить, оставив город врагу, и спасти тех, кто еще был жив. Понимая, что после своей победы Саурон будет наступать на северо-запад, в сторону Линдона, Элронд направился на северо-восток, чтобы его войско угрожало правому флангу врага. Хотя Саурон и вынудил укрыться в пещерах соединенное войско Лориена и Кхазад-Дума, его победа была неполной. У него не хватало сил, чтобы и наступать на Линдон, и преследовать войско Элронда, но ему было необходимо делать это одновременно! Тем временем, предупрежденный гонцами от Элронда, Гиль-Галад собрал войско, готовое к отражению нападения, а также обратился за помощью к Нумэнорцам. Будучи вынужден преследовать двух зайцев сразу, Саурон не смог поймать ни одного: у реки Люн Гиль-Галад остановил его основные силы, а тем временем Элронд со своим отрядом дошел до Имладриса. Поняв, что долина Ривенделла весьма удобна для обороны, он закрепился в ней и оборонялся от второго отряда противника, грозя в любой момент перейти в наступление и ударить Саурону во фланг. Возникшее шаткое равновесие сил было нарушено Нумэнором. Ибо наследник нумэнорского престола, будущий король Тар-Минастир, привел на помощь эльфам армию. Саурон был изгнан из Эриадора, но ушел невредимым, и эльфы были вынуждены опасаться нового удара.

Элронд, оценив стратегические преимущества крепости Имладрис, собрал туда большую часть тех, кто уцелел после разгрома Эрэгиона, и основал независимое княжество под эгидой Линдонской Короны. Народ Ривенделлской долины всегда готов преградить черному воинству путь на запад, где бы оно ни попыталось пройти - вновь ли через опустевший Эриадор, по перевалам ли Мглистого Хребта. Но ошибется тот чужеземец, который сочтет, что Имладрис - негостеприимная военная крепость. Чистый помыслами странник может найти здесь приют и помощь, а находящийся в сомнении - совет. Лишь тому, кто замыслил недоброе, стоит опасаться Имладриса.

Крошка 26.04.2003 13:46

О! вот еще нашла разговорник для туристов в Ривендейле :lol:

много полезных вещей! советую принять к сведению!!!

Краткий русско-эльфийский разговорник
для туристов всех возрастных категорий

Приветствия

Laita! - Радуйся! Будь благословен! (примерный перевод)
Aya! - Привет тебе!
Marie! - примерно "добрый день"
Elen sila lumenn omentielmo - "звезда сияет над часом нашей встречи", официальная формула приветствия.

Прощания

Namarie! - примерно "доброго дня"
Aya! - тот же "привет", но с прощальным оттенком
Nai Anar caluva tielyanna - "пусть Солнце светит над твоей дорогой", официальная формула прощания.

Звания и должности

Aran - Король в значении "Верховный король". Употребляется по отношению к Манвэ, Ингвэ, Финвэ, Тинголю.
Taro - король, князь
Tur, turo - предводитель крупного подразделения, наместник князя, командующий
Cano - вождь, любой начальник.
Roquen - cтарший дружинник, рыцарь.
Ohtar - солдат, младший дружинник.


Вежливые и благопожелательные формулы

Hanta - спасибо.
A antanyo ... - Дайте мне ... .

Далее все начинается со слова nai - "пусть", "да будет"

…alyalye (elye almarea) - "будь благословен"
…Valar cena elyo - "пусть Валар не оставят тебя" (букв. "пусть Валар смотрят на тебя")
…sila cale - "Да воссияет Свет"
…nurta more (nurta lome) - "Да скроется тьма".

Оружие

Macil - меч
Quinga - лук
Turma - щит
Pilin (pilindi) - стрела (стрелы)
Pelecco - топор
Naica - кинжал
Ecce - копье
Cassa - шлем

Примерные команды

A linna! - Иди!
Ava linna! - Стой!
A tula enye! - Следуй за мной!
A palpa! - Бей!
A maca! - Руби!
A raama! – Стреляй!
Quingar (macili, pelecqui, eccer) ndacilinna! – Луки (мечи, топоры,копья) к бою!
A quala ngottoro! – Мочи врагов!
Ava care! – Отставить!
Apaire! - Победа!


Просто полезные слова

Cuile - жизнь
Qualme - смерть
Mel - любовь
Tevle - ненависть
Sermo - друг
Meldo - возлюбленный
Ngotto - враг
Mahtar - воин (воин вообще)
Ner - мужчина
Nis - женщина
Quendo / quendi - эльф / эльфы
Atano / atani - человек / люди (уважительное)
Hildo / hildor - человек / люди (презрительное)
Casar / casari - гном / гномы (уважительное)
Nauco / nauqui - гном / гномы (презрительное)
Orco / orqui - а вы думаете кто?.. Он самый / они самые…
Nyere - печаль
Alasse - радость
Rissenalle - Имладрис

Числительные

1 - Mine
2 - Atta
3 - Nelde
4 - Canta
5 - Lempe
6 - Enque
7 - Otso
8 - Tolto
9 - Nerte
10 - Cainen
11 - Minque
12 - Rasta

Считалочка - просто так, на всякий случай

"Mine-atta-nelde-canta-lempe, ilinnie lapatte wantanna. Ela! Raimero nornora, ar raama lapattinnynna ulya! "

"Один-два-три-четыре-пять, на одинокую прогулку вышел заяц. Опаньки! Охотник прибегает быстро, и пристреливает несчастного зайчика!"

Простые фразы

Essenya na (…) - Мое имя (…)
Marenya na Rissenallesse - Я живу в Имладрисе
Taroonya esse na Elerrondo - Моего князя зовут Эльронд ("oo" в "taroonya" - как один звук, долгое "о")
Sermo nanye! - Я друг!

Эарвен 26.04.2003 14:58

Elly, если ты еще не передумала помочь с переводом, я тебе в приват написала. Но там ничего эльфийского, и вообще ничего такого особенного :).

Eriwen 27.04.2003 08:08

Пока вы все спали, я всю ночь сидела в библиотеке, читая древнейшие сказания


Текущее время: 06:13. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot