Тираж каждого издания Хоббита с Гордеевым 1500. А цена для такого издания, достаточно приемлемая. Надо думать, оба тиража разберут быстро. Хотя возможно будут и доп. тиражи.
mooncar
29.11.2013 08:57
Цитата:
Сообщение от fdn80
(Сообщение 1175615)
Надо думать, оба тиража разберут быстро. Хотя возможно будут и доп. тиражи.
Возможно.
В тему доп.тиражей и переизданий - отчего ЭКСМО "Письма" не переиздаст при таком высоком спросе и отсутствии других изданий?..
fdn80
29.11.2013 11:32
По моему, Эксмо года с 2004 вообще толкинистику не издавало. А спрос на "Письма" условно высок. Среди достаточно ограниченного круга - толкинистов-библиофилов. Больших прибылей с "Писем" не получишь. Плюс, что-то там мутное с правами. Да и наверное, нет желания связываться с Астом за передел российского рынка толкинистики. Хотя год назад, то ли Эксмо собиралось поглотить Аст, то ли наоборот, но вроде каждый остался при своём. Одним словом, как-то так.
mooncar
30.11.2013 00:41
Думаете, низкий спрос на это издание? Да, это не художественное произведение, не беллетристика. Риски издатели знают.
Но, оценочно - при тираже в 3000, когда я спохватился в 2005, его в обычных книжных магазинах уже тогда не было. А сейчас такие издания получили добавочно еще и постоянный прилавок в интернет-магазинах.
По какой цене "Письма" быстро (моментально по букинистическим меркам) продается сейчас, думаю, вы знаете.
Даже если конечная цена будет около 1200-1500 р, то ИМХО, тираж в 5000 экз. может быть распродан за год - полтора.
Плюс сейчас еще новый всплеск популярности творчества Профессора, обусловленного премьерами "Хоббита". Нашего полку прибывает. :) Косвенно, но это тоже может повлиять.
С другой стороны, у всех, кто ценит творчество Профессора, так или иначе есть электронная версия, не исключено, что издатели это понимают и не торопятся с переизданием.
В общем, это только мои рассуждения.
Кстати, довезла до меня Почта России три тома перевода Каменкович/Каррика 1999 года изд. Азбука. Каждая из трех книг имела оторванный от блока корешок и переднюю часть обложки.
Старый владелец плохо запаковал их :( Но я уже их подлечил, сушатся и прессуются сейчас. Упорно не хотел читать этот перевод с fb2, хотелось именно книги.
fdn80
30.11.2013 06:04
С Письмами, как я и сказал проблема не только в спросе. Но возможно в период нынешней "хобитской лихорадки", в течении ближайших лет 2-3, Аст может и издать "Письма". Ведь и на Рахмановского Хоббита права вроде до того принадлежали Азбуке. И он не переиздавался с 2006.
-------
А Азбучное издание 1999 перевода КамКар имеет две основные проблемы: легко стирающуюся краску на переплете и хилую склейку блока с переплетом. У меня когда-то тоже в одном томе вылетел блок просто от легкой встряски. Поэтому если уже проклеили блоки с переплетами, посоветую сделать полиэтиленовые обложки для книг, дабы уберечь краску на переплетах от стирания.
fdn80
01.12.2013 06:07
АСТ продолжает радовать. В Рахмановском Хоббите перекрестили Беломлинского из Михаила в Кирилла. :)
Да уж. Сюрпрайз. Как версия, видимо кто-то думал о Кирилле Королеве в ответственный момент? А вычитка ничего не дала - ну Кирилл и Кирилл, звучит достоверно. :rolleyes:
жаль, не смог добавить картинку в новость про переиздание "Хоббита"...
может кто тут увидит
похоже об издании «Хоббит» в классическом переводе Натальи Рахмановой с иллюстрациями Михаила Беломлинского знает даже ПиДжей: в допах в главе про троллей среди прочих иллюстраций «Хоббита» есть такой кадр - http://i58.fastpic.ru/big/2013/1207/...8d76a8207c.jpg
TheHutt
09.12.2013 02:00
innokent, переместил твой пост в нужную тему. :)
Разумеется, ПиДжей в курсе. В бонусах часто видно, как он сидит на конференциях с томом The Annotated Hobbit. А там иллюстраций Беломлинского весьма много. Кстати, эта картинка, видимо, взята именно оттуда - судя по недостающим оттенкам сепии, присущим иллюстрациям Беломлинского в советском издании "Хоббита".
Партизаночка
12.12.2013 08:09
Вложений: 1
Вот такой "Хоббит" в переводе Королёва продается в магазинах. Наверное, год издания или 2013 или 2012, не смотрела
Тоже своего рода событие: впервые, насколько я знаю, появляется возможность купить лицензионную электронную версию ВК на русском языке.
mooncar
19.12.2013 21:47
Анонсированное АСТ переиздание ВК, первый том планируется в янв-фев 2014, рис. Гордеева (должны быть переработанные), а перевод все-таки ГриГру.
Размеры книги отличаются от "канонического" изд. Северо-Запад, они заметно больше! 170 x 240 мм
Предварительный вариант обложки:
Книга только сдаётся в печать и появится в продаже в конце января - в феврале 2014 года.
Предзаказы сделали, чтобы спрогнозировать тираж т.к. "обожглись" с "Хоббитом"
тираж которого закончился за считанные дни.
Обложка будет не один в один как изображено на Озоне. Это не финальный вариант.
Будут какие-то корректорские правки (незначительные), а также полиграфические эффекты которых на картинке не видно.
Еще будет два варианта издания:
- большой формат - в твёрдой обложке подарочное издание;
- формат поменьше - мини-издание в мягкой обложке (под "Северо-Запад") в коробке.
Шикарные издания. Особенно в тканевой обложке. Наверное, это лучшее отечественное издание "Хоббита". Почти весь тираж всех трех Хоббитов был распродан в течении месяца. Сейчас распродают остатки. Но после праздников, АСТ планирует допечатать ещё какое-то количество экземпляров.
-------
По имеющейся информации, доп.тираж Рохмановского Хоббита уже готов. Устранены опечатки и добавлена карта.
mooncar
24.12.2013 23:01
Цитата:
Сообщение от fdn80
(Сообщение 1202298)
Шикарные издания. Особенно в тканевой обложке.
Вчера тоже получил почти аналогичный набор. Хочется одеть хирургические перчатки. Огорчает необходимость ножа для отделения форзацев и разрезания страниц у издания с Беломлинским.
Но никогда (кроме покупки у букинистов ) не получал книги, изданной лучше, чем с тканевым переплетом и иллюстрациями Гордеева. Не стал заказывать обычное исполнение. Оно чем-то отличается, кроме обложки?
Сильный диссонанс м/у фильмом и образами художника.
Вопрос. Происхождение иллюстраций. Есть издание http://fantlab.ru/edition18570, там те же, или видоизмененные Гордеевым для нового?
Burger
24.12.2013 23:18
Гордеев - какой-то легендарный иллюстратор, что ли? Чем он знаменит?
mooncar
24.12.2013 23:24
Цитата:
Сообщение от Burger
(Сообщение 1204140)
Гордеев - какой-то легендарный иллюстратор, что ли? Чем он знаменит?
Прежде всего, иллюстрациями книг Профессора у нас. По ссылке только обложки, но во всех этих изданиях есть много его работ, иллюстрирующих сюжет.
Это именно легендарныйиллюстратор (по ссылке неверная инфа, издание будет)
Иллюстрирование книг изд. Северо-Запад в начале 90-х: ВК - легендарный "кирпич" и с разбивкой по отдельным томам.
Характерный узнаваемый стиль. http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tml#post989619
Ник Игнатченко
24.12.2013 23:56
Ну, не такой легендарный как Алан Ли, манера его может даже кого-то раздражать, но у многих читателей Толкина иллюстрации Гордеева уже вызывают ностальгичное «Эх!». Мне у него нравится такое:
Не стал заказывать обычное исполнение. Оно чем-то отличается, кроме обложки? Вопрос. Происхождение иллюстраций. Есть издание Хоббит, или Туда и Обратно, там те же, или видоизмененные Гордеевым для нового?
Подарочное и обычное издание ничем, кроме обложки и цвета ляссе не отличаются. Иллюстрации Гордеева в Хоббитах от АСТ и от Миликон сервис одинаковые.
Burger
25.12.2013 13:58
mooncar, Ник Игнатченко, понял, спасибо.
fdn80
26.12.2013 18:22
Аст продолжает радовать. Просматривая нового Рахмановского Хоббита обратил внимание, что перекрестили не только Беломлинского из Михаила в Кирилла, но и не забыли про саму Рахманову, которую перекрестили из Наталии в Наталью. Получается, что обделенным остался один Толкин, которому нового имени почему-то не досталось. :D:D:D
Burger
27.12.2013 02:13
Хм, а что, Наталия-Наталья есть принципиальная разница?
Krakodil
27.12.2013 02:21
Цитата:
Сообщение от Burger
(Сообщение 1206537)
Хм, а что, Наталия-Наталья есть принципиальная разница?
Вообще-то да. Так же, как и отчества Геннадьевич/Геннадиевич, Валерьевич/Валериевич, Вячеславна/Вячеславовна и т.д. и т.п.
Burger
27.12.2013 02:25
Ну во всяком случае это уж точно не разные имена. Отличие скорее уровня проставленных или не проставленных в паспорте точек над ё в фамилии « Фёдоров».
fdn80
27.12.2013 04:33
Цитата:
Сообщение от Burger
(Сообщение 1206540)
Ну во всяком случае это уж точно не разные имена. Отличие скорее уровня проставленных или не проставленных в паспорте точек над ё в фамилии « Фёдоров».
Мягкое с теплым не путайте. Наталия - это полная форма имени. Наталья, Наташа, Ната и т.д. - это сокращения от полного имени. Так же, как Саша, Сашка - сокращения от Александра. К настоящему времени, многие сокращенные имена приобрели статус полноценных самостоятельных имен: Наталья, Наташа, Саша и т.д. Но если имя у человека по паспорту Наталия, в официальных документах он никак не может быть Натальей или Наташей. И наоборот.
Ан_Я
27.12.2013 05:39
Задавала вопрос в ветке по Сильму, но, наверное стоило сюда. Посоветуйте: какой перевод "Сильмариллиона" ближе к авторскому изложению? Интересует даже не художественность текста, а именно точность. У меня есть переводы Эстель и Григорьевой, и по стилистике они очень разнятся. Второй, на мой взгляд, очень "запараллелен" на библейские тексты. Было ли это в оригинале? С моим посредственным знанием английского подобные нюансы уловить сложно, так что даже не лезу самостоятельно анализировать. :( Возможно, есть и иные, более сильные переводы, подскажите, пожалуйста?
Burger
27.12.2013 11:16
Цитата:
Сообщение от fdn80
(Сообщение 1206554)
Наталия - это полная форма имени. Наталья, Наташа, Ната и т.д. - это сокращения от полного имени.
Наталия и Наталья — скорее разные транскрипции одного и того же имени, а не полная и сокращённая форма. А Наташа и Саша тут уж совсем не при чём. Где это они употребляются в качестве полного имени? Где-то на западе — возможно. У нас такого ни разу не встречал.
Цитата:
Сообщение от Ан_Я
(Сообщение 1206558)
Посоветуйте: какой перевод "Сильмариллиона" ближе к авторскому изложению? Интересует даже не художественность текста, а именно точность. У меня есть переводы Эстель и Григорьевой, и по стилистике они очень разнятся. Второй, на мой взгляд, очень "запараллелен" на библейские тексты. Было ли это в оригинале? С моим посредственным знанием английского подобные нюансы уловить сложно, так что даже не лезу самостоятельно анализировать. :( Возможно, есть и иные, более сильные переводы, подскажите, пожалуйста?
С переводами Сильма, насколько я знаю, ситуация ещё печальнее, чем с переводами ВК. Нет ни одного перевода ни достаточно точного, ни достаточно литературного. Все примерно одинаково посредственные.
Krakodil
27.12.2013 11:52
Цитата:
Сообщение от Burger
(Сообщение 1206645)
Наталия и Наталья — скорее разные транскрипции одного и того же имени, а не полная и сокращённая форма.
Попробуйте где-нибудь в официальном документе (ну скажем, в договоре купли-продажи квартиры) написать вместо "Наталья" "Наталия" или наоборот и посмотрите, что получится. Регистрационная завернет этот договор назад. Вот как в паспорте у человека указано, так его официально и зовут, и не надо фантазий, что на что и до какой степени похоже.
fdn80
27.12.2013 12:03
Цитата:
Сообщение от Burger
(Сообщение 1206645)
Наталия и Наталья — скорее разные транскрипции одного и того же имени, а не полная и сокращённая форма. А Наташа и Саша тут уж совсем не при чём. Где это они употребляются в качестве полного имени? Где-то на западе — возможно. У нас такого ни разу не встречал.
Хорошо. Попробуем ещё раз. Имя человека по паспорту и есть его официальное имя. А личные измышления конкретного индивида по поводу происхождения этого имени не дают этому индивиду права коверкать это имя по своему усмотрению. Не зависимо от того, является этот индивид корректором в АСТ или пользователем Burger.
Burger
27.12.2013 14:47
Ну вот о чём я и говорю: это просто небольшое отличие на уровне паспортного официоза, а не живая истина языка. Наталья и Наталия отличаются только для официальных документов, а не по сути. И мой первоначальный пример совершенно правильный: если у вас в паспорте фамилия «Федоров» написана без точек, то ни в каком официальном документе вам не позволят написать её с точками, хоть по лингвистической сути это одно и то же. Так и с Натальей. Обложка книги — не документ. Так что коверканием я это не признаю.
Маг
27.12.2013 15:41
В Библии есть легенда про Авра(а)ма и Сар(р)у, где точность в произношении имени была крайне принципиальна.
Цитата:
И сказал Бог Авраму...ты будешь отцом множества народов, и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов... ... Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра. Я благословлю ее и дам тебе от нее сына...
Но это так, к слову.
Лично мне принципиально важно, как запишут мое имя с точностью до знака, хоть его и сложно исковеркать. Есть только имя, записанное в паспорте и свидетельстве о рождении, и собственное отношение человека, носящее это имя к произношению его имени/фамилии, а так же ударениям, и никто другой не может это имя коверкать/изменять, Наталья-Наталия, Марья-Мария или Данила-Даниил - разница есть. Гражданский Кодекс РФ затрагивает вопрос об искажении имени. Я бы на месте Рахмановой был бы крайне недоволен. Опять же, считаю, что книги с такими ошибками могут допускаться к массовому распространению только с разрешения человека, в чьем имени допустили ошибку. Вообще, терпеть не могу даже самые безобидные опечатки, а уж тем более в имени автора/переводчика/неважнокого.
Ан_Я
27.12.2013 17:33
Цитата:
Сообщение от Burger
(Сообщение 1206645)
С переводами Сильма, насколько я знаю, ситуация ещё печальнее, чем с переводами ВК. Нет ни одного перевода ни достаточно точного, ни достаточно литературного. Все примерно одинаково посредственные.
Спасибо. Будем курить то, что есть и совершенствовать языковые навыки. :)
fdn80
30.12.2013 23:22
Цитата:
Сообщение от Burger
(Сообщение 1206886)
Обложка книги — не документ. Так что коверканием я это не признаю.
Случай тяжелый. Ну, да ладно. Если человек считает, что Земля квадратная, это его право. Лишь бы другим не мешал. Плохо, когда такой человек сидит в издательстве и городит, что в голову взбредет. Перекрещеванием Беломлинского и Рахмановой, АСТ не ограничился. В издании достаточно и других опечаток и ошибок. Не говоря уже про "забытую" карту. Впечатление от издания, безнадежно испорчено. Если случай с Рахмановой можно объяснить просто безграмотностью корректора, то новое имя Беломлинского и прочие опечатки и ошибки, это уже обычная безалаберность и наплевательство по отношению к читателю. По принципу "пипл хавает". Тем не менее, с 25 декабря в продажу поступил новый тираж с исправленными ошибками и добавленной картой. Теперь придется ради интереса покупать исправленное издание, чтобы посмотреть чего там наисправляли.
-----------
Что касается перекрещевания Рахмановой из Наталии в Наталью, то АСТ и Burger далеко не первые, кто не прочь этим заняться. Этим баловались и первые рецензенты на Хоббита 1976г. и даже ТТТ в "Толкин русскими глазами".
Tick
31.12.2013 03:22
У кого есть "гордеевский" Хоббит, как там с опечатками и прочим типографским браком?
Airotes
06.01.2014 20:15
Цитата:
Сообщение от Tick
(Сообщение 1210638)
У кого есть "гордеевский" Хоббит, как там с опечатками и прочим типографским браком?
В этом плане очень хорош, в отличии от Рахмановой с иллюстрациями Беломлинского.
Но перевод все-таки Королёва(
starbuck
15.01.2014 12:36
ВК я читала только издание Северо-Запад 93 года, которое в 3-х частях, оно мне всегда нравилось, но тут начала читать про переводы и поняла, что перевод ГГ не слишком точен (а еще они оказывается вырезали про Рохан много чего), есть ли перевод более близкий к оригиналу? Оригинал пока знаний английского не хватает читать, я сейчас Хоббита мучаю в оригинале))
Сейчас заказала Братсво Кольца 2014 года, о котором говорилось выше, там перевод исправленный и дополненный?
И каков перевод Королева? Хоббита читала только в переводе Рахмановой (все тот же Северо-Запад), но сейчас заказала себе книгу подарочную с иллюстрациями Гордеева (хоть они и пугающие местами, но чем-то завораживают меня с детства)))
Norithiel
18.01.2014 19:18
Доброго времени суток. Решила вот приобрести Полную Историю Средиземья в оригинале. Выбор мой пал на этот трёхтомник: 1-я часть, 2-я часть и 3-я часть.
Из этой же серии есть ещё две книги - биография Толкина и руководство читателя (The J. R. R. Tolkien Companion and Guide) в двух томах.
Покупать планирую в интернет магазине AbeBooks, но по ISBN (книжному номеру) выходят совершенно разные результаты. Мало того, что у этих руководств в описании отличается количество страниц, так ещё и по автоназначению обложки, одни и те же книги не совпадают. Вот боюсь теперь купить две одинаковые. У кого есть эти гайды, отпишитесь пожалуйста, сколько у вас страниц и какой ISBM книг. Или помогите на вышеупомянутом сайте найти два разных тома гайдов. Буду очень благодарна.
Критерии поиска, если кто возьмётся:
состояние - new, цена - самая низкая, доставка - значения не имеет.
mooncar
19.01.2014 00:35
Цитата:
Сообщение от Norithiel
(Сообщение 1231498)
выходят совершенно разные результаты. Мало того, что у этих руководств в описании отличается количество страниц
AbeBooks - агрегатор букселлеров (букинистов и компаний-продавцов), а не интернет-магазин.
Поэтому данные издания (в т.ч. кол-во страниц, например) каждый букселлер пишет как ему заблагорассудится (стараясь, впрочем, не отступать от правил) - одни считают только пронумерованные, другие все печатные, третьи все же берут из выходных данных, если правильно их находят в самой книге или каталоге издательства. Поэтому там на ISBN-13 ориентироваться - лучший способ.
Цитата:
Сообщение от Norithiel
(Сообщение 1231498)
так ещё и по автоназначению обложки, одни и те же книги не совпадают.
Эта фраза мне непонятна, видимо что-то из механизма поиска этого агрегатора.
Попробуйте заказать на logobook.ru (если вы в России), отталкиваясь от ISBN-13, взятого c The Official J. R. R. Tolkien Book Shop, сопоставление по ISBN с сайта и с Логобука совпадает.
Введите ISBN на Логобуке и перейдете к карточке издания - точное соответствие.
Я там заказы делал, нареканий не было. К тому же они поставляют только в состоянии "new". Единственный минус - они работают напрямую с издательствами, и соответственно, если у издателя закончился тираж, то книги может не оказаться.
Norithiel
19.01.2014 01:12
Цитата:
Сообщение от mooncar
(Сообщение 1232603)
Эта фраза непонятна.
Ну на abebooks, я так поняла, если продавец не прикрепил к лоту фото, идёт автоназначение (т.н. Stock Image). Так вот, у одних и тех же книг по ISBN, обложки в описании отличаются.
И я к сожалению не из России, чтобы на logobooks заказать, а так ISBN там действительно совпадают.
Кстати, посмотрела на амазоне по ISBN-13, там опять всё наоборот:
9780261103818 это Chronology, а 9780007149186 - Reader's Guide. Странно.
mooncar
19.01.2014 01:49
Цитата:
Сообщение от Norithiel
(Сообщение 1232627)
Кстати, посмотрела на амазоне по ISBN-13, там опять всё наоборот:
9780261103818 это Chronology, а 9780007149186 - Reader's Guide. Странно.
Действительно, так, как вы описали. Странно.
---------- Сообщение добавлено в 00:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:32 ----------
У HarperCollins так же, как и у tolkien.co.uk
Там просматривается еще одно издание, которое содержит сразу и Chronology и Reader's Guide. Norithiel, действительно, владельца бы найти для однозначного выбора, если вариант из двух книг. В такой ситуации поневоле задумаешься - а не напутали ли в самом HarperCollins при введении данных на сайт, и все более-менее официальные потребители выходных данных соответственно, а букселлер мог реально взять в руки свой экземпляр и вбить реальный ISBN. Тогда вопрос - как же покупать. Да, теперь ваша ситуация еще более понятна. Может в HC написать?
starbuck
19.01.2014 14:21
Кстати, еще раз о книгах с иллюстрациями Дениса Гордеева - в его ЖЖ я поблагодарила его за иллюстрации и спросила, а будет ли Сильмариллион переиздаваться, он ответил, что Сильмариллион планируется.
Norithiel
20.01.2014 09:55
Цитата:
Сообщение от mooncar
(Сообщение 1232643)
Может в HC написать?
Думаю, не стоит. Мне кажется, это на tolkien.co.uk перепутали. Там же в названии книг не указывается, какая из них Chronology, а какая Reader's Guide.
Решила брать на amazon'e обе у одного и того же продавца, чтобы точно разные были. Так вот есть тут две всего по $15 [ame="http://www.amazon.com/gp/product/0618391010/ref=ox_sc_act_title_5?ie=UTF8&psc=1&smid=A2DI2NKV47THZL"]вот[/ame] и [ame="http://www.amazon.com/gp/product/0618391029/ref=ox_sc_act_title_4?ie=UTF8&psc=1&smid=A2DI2NKV47THZL"]вот[/ame]. У продавца всего 18 отзывов, но зато все положительные. Как вариант, он выставляет книги подешевле, чтобы набрать рейтинг.
BirthBySleep
08.04.2014 22:46
Издательство АСТ летом издаст комикс Хоббит (по сценарию Чака Диксона, художника Дэвида Вензеля).
Этот комикс у нас издавался еще в 90е годы издательством Интер.
Мне одному так кажется что все эти Крепости, Твердыни, Государи, Воинства... придают книге, фильму "ословянивание" мне например противно читать и смотреть с такими названиями, зачем искажать оригинал? Если бы я захотел почитать что то в этом духе, то почитал бы Волкодава например. Властелин колец, Хоббит и т.д. написалал западный человек, живший на западе, там Королей не называли Государями и т.д. Только не надо говорить про адаптацию, что бы мол нашим было удобнее читать. Это чисто мое мнение и никого обидеть не хотел :)
Ezh
31.05.2014 13:48
Вложений: 1
Цитата:
Сообщение от Heilszeichen
(Сообщение 1324887)
Мне одному так кажется что все эти Крепости, Твердыни, Государи, Воинства...
Если коротко, то нет:
mooncar
31.05.2014 22:43
А мне и "Всеславур" понравился когда-то, да и сейчас нравится. И против "Государя" я ничего не имею. Адаптация все же иногда уместна. Прочитал "Хранителей" Кистямуровкого в 6-м классе в далеком 1983-м. Тогда это воспринималось вне контекста "западного человека", не знал я тогда, да и долгое время после, кто такой, собственно, был JJRT и что нужно все это пропускать через призму понимания контекста авторской филологической мысли и его реалий. Читалось тогда как хорошо прописанная (то есть все эти отсылки к прошлому, намеки и пр.) сказка. Это стало первым произведением в жанре "фэнтези" в моей жизни и её главной литературной страстью.
«Толкин оставил подробные рекомендации, что и как переводить»
17.12.12, 11:40
19 декабря - российская премьера "Хоббита". В России существует множество вариантов переводов трилогии «Властелин колец», а почитатели Толкина все никак не могут договориться, какой из переводов лучше, какой более соответствует замыслу англичанина. Мы решили поговорить о самых первых переводах, неожиданно появившихся в книжных магазинах еще в советские времена, c Алексеем МУРАВЬЕВЫМ – сыном одного из первых переводчиков этой книги Владимира Муравьева. Как они создавались, почему их не запретили и как возникла сама идея перевести книгу, которую читает и перечитывает уже не одно поколение людей http://www.nsad.ru/pic/guest7_.jpg
Алексей Муравьев (р. 1969) — российский историк и религиовед. Кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института всеобщей истории Российской Академии Наук, секретарь редакционной коллегии журнала «Христианский Восток». Сын переводчика и литературоведа Владимира Муравьева — автора перевода трилогии «Властелин колец» Джона Роналда Руэла Толкина (совместно с А. Кистяковским).
— Какова, на ваш взгляд, судьба произведений Толкина и рецепция его творчества в России?
— Толкин прежде всего популярен в англо- и германоязычном мире. Германцы, кельты и англосаксы воспринимают его книги как определенного рода литературную игру со своим культурно-мифологическим достоянием. Что касается России, то тут нет прямой отсылки к мифологическому прошлому. С нашим славянским тезаурусом играют другие. По литературному и философскому качеству наше отечественное доморощенное фэнтези хуже, чем толкиновское, в нем нет результата рефлексии прожитого XIX—начала ХХ века (в частности, войны), но что-то оно отражает. Чем лучше мы представляем контекст, тем лучше понимаем, что хочет сказать Толкин.
Не могу сказать, что хорошо представляю, какова была рецепция в России, когда в 1981 году на русском вышла первая часть «Властелина колец». Насколько понимаю, на первом этапе была довольно небольшая группа почитателей из детей интеллигенции и их друзей. Затем, когда в конце 1980-х-1990-х начались процессы социальной трансформации, возник спрос на героическую романтику, и книги Толкина «попали в струю». Наша современная культура, условно ее можно назвать визуальной, кинематографической, довольно циничная, в ней мало героики, а если и есть, то какая-то несерьезная. И тут получилось, что из книг Толкина взяли десять процентов — оказался востребован событийный и героический пафос. Видимо, на волне этого явления и возникли все эти религиозные интерпретации в виде толкинутых и прочих. Когда же началось формирование более структурированного общества, интерес к его произведениям спал. А новый всплеск интереса подогрел выход кинотрилогии «Властелин колец». В каком-то смысле фильм заменяет текст. Я человек текстов, поэтому для меня это явление, скорее, деградации. Мы постепенно уходим от цивилизации, в центре которой текст, к той, в центре которой образ. С одной стороны, это общество с более быстрым типом взаимодействия, поскольку образ воздействует непосредственно на подсознание, а с другой, такая цивилизация воспринимает текст как тип образа, продуцирующую образы среду. Произведения Толкина, особенно трилогия, образны и кинематографичны, поэтому какая-то аудитория у них, безусловно, будет. Кроме всего прочего, мы живем в постмодернистской культуре, в которой отсутствует понятие сакральности, а Толкин дает некое представление о героике, с ней сосуществующей. И то, что человек тянется к таким текстам, — знак цивилизационного дефицита, степенью которого, наверное, и определяется рецепция его произведений.
Наверное, и в дальнейшем «культурное место» Толкина будет определяться еще и тем, насколько актуален будет литературно-исторический и человеческий опыт XIX—начала ХХ веков. Будут ли читать Пушкина, Достоевского, Толстого, Диккенса, вплоть до Честертона и Льюиса — современников Толкина. Конечно, всегда найдутся тинейджеры, которые прочитают эти книжки просто ради развлечения, это естественно, но как культурный факт неинтересно.
— Чем вы можете объяснить появление в России такого количества переводов «Властелина колец»?
— Насколько я понимаю, для Муравьева и Кистяковского было важно интеллектуальное, мифологическое и событийное функционирование текста в рамках русской литературы, а для других переводчиков это был культовый текст, для которого важно именно квази-религиозное его бытование. На одном интернет-форуме я прочитал такие слова: «Как Муравьев с Кистяковским могли такое-то имя так перевести?..» Я понял, что мы находимся не перед возмущением читателя, которому что-то непонятно, а перед возмущением религиозного адепта, увидевшего, что в его «Библии» нечто исказили. Как Лютер мог так перевести? А ведь Лютер как раз был великий переводчик! И вот это обвинение, как мне кажется, показывает, что какая-то часть переводчиков смотрела на текст как на религиозный, и, работая над ним старалась, не дай Бог, не отступать от оригинала, но главное, не особо задумывалась, на какой культурный язык переводить.
— Как возникла идея совместной работы Муравьева и Кистяковского над переводом?
— Они обсуждали планы, делились идеями и как-то отец сказал: «Хорошо бы Толкина издать, но ведь не издадут!». Андрей Андреевич Кистяковский загорелся идеей: «Не издадут?.. Сейчас посмотрим!». Он был человек, что называется, заводной и отправился улаживать дело в издательство «Детская литература», к Наталье Викторовне Шерешевской. И там согласились на публикацию сокращенного варианта перевода. Ну и они стали работать.
— И как все это происходило?
— Кистяковский жил на улице Чехова (Малой Дмитровке), в доме, где сейчас «Кофеин», рядом с Ленкомом. А мы — на Готвальда (Чаянова), через Садовое кольцо, чуть дальше, чем сейчас. Это пятнадцать минут ходу, и отец часто бывал у Андрея Андреевича. Обычно меня отправляли поиграть с дочкой Кистяковского Ксюшей, она была немного меня старше, а отец с Андреем Андреевичем ходили, что-то правили, даже ругались. Каждый переводил свою часть дома и при встрече все это обсуждалось. Кистяковский был человеком горячим, ярко выраженным холерическим типом, отстаивал каждое слово, они с отцом, бывало, сильно спорили, но в целом, это были рабочие споры, творчески влиявшие на процесс. Отец в этих случаях часто сдавался, хотя по натуре был максималистом и часто критиковал перевод Кистяковского по мелочам, но не в целом. Про то, что он считал качественным переводом, он говорил: «Да, это сделано», «Это работа!». Как я понимаю, перевод Кистяковского, особенно некоторых стихов, иногда вызывал у него досаду, он сокрушался: как человек талантливый этого не увидел, почему это не перевел, зачем сместил акцент… Особенно мне помнится разница подходов к вводному стихотворению: «Three Rings for the Elven-kings under the sky», Андрей Андреевич перевел его начало как «Три кольца — премудрым эльфам — для добра их гордого», а отец «Три кольца — для царственных эльфов в небесных шатрах». Но когда я прочитал стихи Толкиена в оригинале, они как-то не очень меня впечатлили, а в переводе их удалось вытащить на вполне пристойный уровень — и это сознательная установка и заслуга обоих соавторов. Стихи в первой части в основном переводил Андрей Андреевич Кистяковский. Вообще, отец предъявлял к стихотворным переводам «гамбургский счет», о многих современных переводах говорил: «Маршаковщина!». Он считал, что в развесело-разухабистых переводах Самуила Яковлевича Маршака многое потеряно, а переводы Кистяковского отчасти следуют этой традиции. Разница в их отношении к поэзии, как мне кажется, была вот в чем: Андрей Андреевич был профессиональным переводчиком поэзии, но именно переводчиком, а отца с поэзией связывали более сложные отношения. Тут сказалось и его восторженное отношение к Ахматовой, и знакомство с Пастернаком, и воспоминания детства, когда его отчим Григорий Соломонович Померанц и мама — Ирина Игнатьевна Муравьева весь вечер могли сидеть и читать стихи. И все их друзья читали стихи, и вот это отношение к поэзии как к магическому действу осталось у него на всю жизнь. Все детство у нас прошло в чтении русской поэзии. Отец помнил наизусть безумное количество стихов и страшно переживал, если чего-то не мог вспомнить: «Все, конец, я не помню следующей строчки!».
Возвращаюсь к переводу. Они много спорили на тему перевода названий. Ведь Толкин оставил подробные рекомендации, что и как переводить. Одни имена придумал отец, другие — Кистяковский.
— Какие, например?
— В первом варианте крепость Изенгард (Isengard) называлась Скальград. Для максимальной узнаваемости вместо старогерманских названий Кистяковский ввел славянские. В книге «Слово живое и мертвое» Нора Галь пишет о том, что только плохие переводчики оставляют названия и имена без перевода. А вот, например, в русской версии фильма Baggins остался Бэггинсом. Английское слово «bag» у русского человека ассоциаций не вызывает, а у Толкина сказано, что это имя обязательно должно быть переведено. По-моему, у Кистяковского получился оптимальный вариант — Торбинс. Название деревни эльфов Lothlorien (от слова «лотос», «лилия») у него Кветлориэн. Эльф Glorfindel переведен как Всеславур — на горизонте маячит тут чуть ли не Святогор-богатырь и Илья Муромец. Во второй редакции, когда Кистяковского уже не было в живых, отец в интересах единообразия отказался от некоторых из этих находок, в частности, от Скальграда.
— Когда и как вы познакомились с трилогией Толкина? Наверное, в числе первых русских читателей-слушателей?
— Отец перевел первую часть трилогии, наверное, в 1980-м, я был тогда в четвертом-пятом классе. Летом мы жили в деревне, и он приехал прочитать нам машинописный перевод. Ощущение было совершенно потрясающее — сочетание культурной наполненности, пищи для разума и интересности. И первый вопрос был такой: «Когда же будет продолжение?». Потом стало понятно, что нескоро, и отец дал мне оригинал, так что вторую и третью часть я читал по-английски.
— И каково было ощущение — после перевода первой части перейти к оригиналу? Насколько это были разные тексты?
— Мне было одиннадцать-двенадцать лет, и английский текст читать было сложно, нужен был словарь, что-то я спрашивал у отца, но помню, что было очень интересно. Наверное, на тот момент я понял из него процентов пятнадцать. Сейчас мой младший сын (ему пятнадцать) тоже что-то читает по-английски, но, боюсь, что степень его погружения в текст тоже небольшая. Потом, будучи в Америке или Англии, я прочитал трилогию заново. Это было, конечно, совершенно другое ощущение, ведь иностранный текст воспринимается иначе. Думаю, там действует иной интерпретирующий механизм. В первый раз английский текст показался мне менее интересным, ведь хороший перевод работает в нескольких регистрах и дает ощущение связи с контекстом русской литературы. А к тому времени я мало прочитал английских книг, и не мог сказать: «Ах, это Кольридж, а это Милтон». Кроме того, плохо себе представлял германо-скандинавскую и кельтскую мифологию, и хотя в детстве мы читали скандинавские саги, но они уже были переведены, и это были факты русской литературы.
— А что запомнилось вам из перевода первой части, прочитанного отцом в деревне? Какие-то фразы, образы, сюжетные ходы…
— Тут мы вступаем в очень сложную область психологии переводчика. В переводе человек часто использует привычные для себя выражения, я это вижу особенно в третьей части трилогии. Что касается первой, интереснее всего для меня было описание деревенского мира, идиллии хоббитской деревни. Меня поразил эпизод, когда Бильбо идет и видит впереди родственницу, с которой ему жутко не хочется встречаться, сует руку в карман с Кольцом и исчезает. Поскольку мы жили не только в городе, но летом и в деревне, я хорошо знал эту жизнь. Встреча на улице в деревне — одно из важнейших социальных событий, и тут вдруг Бильбо этого избегает. Он словно чувствует, что у него появилась какая-то власть над социальной жизнью деревни. А главное — я тогда увидел, что деревенский быт книги — это наш деревенский быт, Бруиненский брод — это наша переправа, а это какой-то наш мужичок. Запомнилась история с Black Riders — злодеями, которые гонятся за героями. Одно из самых ярких воспоминаний — эпизод с Томом Бомбадилом, когда вся эта уютная социальная структура падает в дикую архаику, все переворачивается, и герои уже не те, кем были. Вторую часть, где страшная Мория, переводил Кистяковский, и это было немножко другое. Она воспринималась как более авантюрная, в ней больше динамики, действия, тогда она мне казалась даже интереснее.
— А расскажите про привнесение переводчика в текст. Вы сказали, что узнавали отца в переводе третьей части.
— Там есть эпизод, когда хоббиты попадают в плен к гоблинам, оркам. И по тому, как эти орки переговариваются, понятно, что они из нашего родного жлобья. В первом варианте перевода было еще больше узнаваемых черт. Отец использовал тут язык хулиганов своего детства. Он много где учился, в частности, в послевоенные школе на Петровско-Разумовских аллеях. Это был жуткий бандитский район, ткнуть кого-то ножом считалось у старшеклассников в школе в порядке вещей. В такой среде очень развит язык унижения, манипулировать человеком можно, только унизив его. Не помню, какие именно слова отец использовал в переводе, кажется, «заморыш», «недомерок», «сейчас мы тебя ножичком почикаем», главное, осталось ощущение точного попадания в социально-психологическую реальность. Также в переводе задействована славянизированная лексика, этот важный момент часто недооценивают. В речи Гэндальфа много славянизмов, архаических выражений и конструкций — это способ стилистического возвышения. В русском языке в виде высокого и низкого стилей сохраняется память о славяно-русском двуязычии, это отражено в теории штилей Ломоносова. Введение этих маркеров мне кажется очень правильным, так преемственность традиции достигается путем апеллирования к прошлому нашей культуры. http://www.nsad.ru/pic/page.jpg
Первая страница книги Мазарбула (гномского королевства в Мории). Рис. Д.Р.Р. Толкина