Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

Маг 08.12.2012 05:28

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 881954)
По-моему этот плакат самопал. Не удивлюсь если его сам Маг и сделал;-)

Вот только не надо пожалуйста! :)
Всем сюда: http://www.facebook.com/NescafeIMAX

Маг 08.12.2012 05:48

А вот здесь можно посмотреть, какие имеются флаеры в Украине.

Yura Fizick, скажите пожалуйста, если не секрет, будут ли такие в ближайшее время у нас? А то пока флаеры только одного типа (Гэндальф в Шире - тринадцать гномов)

Entwife 08.12.2012 13:28

А у нас (Украина) пока тоже был только один вид - Гэндальф в осеннем лесу и 13 гномов на обороте. Надо посмотреть, может и другие появились. :)

TheHutt 10.12.2012 15:44

Для любителей немецкого: отрывки из финального немецкого дубляжа "Хоббита":

Смотреть на YouTube

Yura_Fizick 12.12.2012 01:21

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 881958)
А вот здесь можно посмотреть, какие имеются флаеры в Украине.

Yura Fizick, скажите пожалуйста, если не секрет, будут ли такие в ближайшее время у нас? А то пока флаеры только одного типа (Гэндальф в Шире - тринадцать гномов)

Нет новых не будет. на Украине, полагаю, это интернетные банеры. не флайеры. (хоть могу и ошибаться).

Yura_Fizick 12.12.2012 01:23

Блиин. не просто дается выпуск. :shoked:

radio_weiss 12.12.2012 01:25

а в чем проблемы?

Yura_Fizick 12.12.2012 01:28

Конец года.

TheHutt 17.12.2012 00:03

[moderator hat on]

Здесь - тема исключительно по дубляжу, не по политике проката и не по HFR. Оффтопик потерт. Если хотите обсудить политику проката ВК и Хоббита посредством Warner в России - откройте под это новую тему.

[moderator hat off]

[SaU]Witch-Lord 17.12.2012 15:13

Юрий, оставили ли в дубляже черное наречие орков с субтитрами (на что я очень надеюсь) или перевели все голосом?

Burger 17.12.2012 15:15

А что, в фильме звучит чёрное наречие?

TheHutt 17.12.2012 15:18

Burger, да. :)
Насколько я в курсе - все как в оригинале, т.е. субтитры + иноземские наречья. Шрифт субтитров даже вроде ПиДжей должен одобрять.

[SaU]Witch-Lord 17.12.2012 15:22

Вау!!!! То что нужно. Думаю голос Азога в черном наречии будет звучать вполне жутко!

Burger 17.12.2012 15:29

Как странно, что его решили вставить в "Хоббита". В фильме ВК-то существование этого языка было сценаристами проигнорировано, ну за исключением надписи на кольце. :rolleyes:

Ромасик 17.12.2012 17:11

саурон вроде тоже говорил на чёрном наречии во время совета элронда в вк

Ромасик 17.12.2012 17:11

или что то напутал?!

TheHutt 17.12.2012 17:12

Это Гэндальф говорил. :)

Рольф 17.12.2012 19:06

Цитата:

Сообщение от Ромасик (Сообщение 883990)
саурон вроде тоже говорил на чёрном наречии во время совета элронда в вк

:lol:

Павел 17.12.2012 19:22

Что тут смешного? Ясно же, что человек имелл виду, что кольцо "транслировало" голос Саурона.

Ромасик 17.12.2012 21:50

во я как раз об этом и имел ввиду

Etien 18.12.2012 03:55

Раз монтаж режиссерской версии завершен, было бы неплохо вспомнить о ее дубляже. :) У ПиДжея то речь вся уже переозвученна (тонировка), а наш дубляж охватывает только театральную версию, и интересно поговорить кто, когда и вообще будет ли заниматься дубляжем расширенной версии.

Yura_Fizick 19.12.2012 01:58

Азог звучит в оригинале. Из за этого можно услышать что торина зовут сорин-, а траина - трейн. Пишу с мобильного за пунктуацию прошу не пинать. И так хватает поводов.

Yura_Fizick 19.12.2012 02:04

Огромное спасибо руководству сайта. Без вас была бы труба. Ударение на элронде поправим в следующей серии. Ну и ещё несколько ляпов.

TheHutt 19.12.2012 02:11

Юрий, это и в других дубляжах можно услышать. В немецком дубляже Трейна зовут "Трайн", а Азог все равно говорит "Трейн" на Черном наречии. И вообще я читал (пока не видел - в четверг, в четверг) -- в оригинале произношение тоже не везде по канону. :)

А касательно благодарности - мы все заинтересованы в том, чтобы сделать результат как можно лучше. :)

Yura_Fizick 19.12.2012 02:18

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 884398)
А касательно благодарности - мы все заинтересованы в том, чтобы сделать результат как можно лучше. :)

С таким подходом - горы свернем.

Павел 19.12.2012 02:44

Да, ЭлрОнд неприятно резал слух. Но в целом озвучка очень добротная. Yura_Fizick, примите мои поздравления и благодарность.

outproud 19.12.2012 02:50

Люди!! не могу найти инфу по форуму, извиняйте, если уже было.. но очень хочется посмотреть фильм без дубляжа - на английском.. Кто-нибудь знает, будет кто в Москве показывать?

Yura_Fizick 19.12.2012 02:59

Цитата:

Сообщение от outproud (Сообщение 884412)
Люди!! не могу найти инфу по форуму, извиняйте, если уже было.. но очень хочется посмотреть фильм без дубляжа - на английском.. Кто-нибудь знает, будет кто в Москве показывать?

Есть в планах один кинотеатр. Договоримся - объявлю официально. На данный момент все в дубляже.

Yura_Fizick 19.12.2012 03:01

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 884409)
Да, ЭлрОнд неприятно резал слух. Но в целом озвучка очень добротная. Yura_Fizick, примите мои поздравления и благодарность.

Приятно, но это не мне. Это нашей студии дубляжа. Да им большое спасибо. Было бы больше времени, сделали бы лучше.

Yura_Fizick 19.12.2012 03:09

Ну и это... премьера удалась. Было пару ляпов, не без того, но считаю - прошло все неплохо.
Сижу, курю кальян, прихожу в себя. Завтра закроем вопрос по 48 кадров.

outproud 19.12.2012 03:11

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 884414)
Есть в планах один кинотеатр. Договоримся - объявлю официально. На данный момент все в дубляже.

Буду ждать с нетерпением!! Заранее спасибо!!

Mrs.Underhill 19.12.2012 03:12

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 884414)
Есть в планах один кинотеатр. Договоримся - объявлю официально. На данный момент все в дубляже.

О, спасибо, надеюсь, что получится! Знакомая в Москве расстраивалась, что не сможет в оригинале посмотреть, обрадую, если что. :)

Yura_Fizick 19.12.2012 03:26

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 884398)
Юрий, это и в других дубляжах можно услышать.е. :)

Видел три дублированных версии. Ситуация везде примерно одинаковая. Но возможно сам себе вру, у нас термины лучше проработаны.

TheHutt 19.12.2012 03:32

Цитата:

Ситуация везде примерно одинаковая.
Я дружен с товарищем, который раньше консультировал немецкий дубляж ВК - но в Хоббите, вроде, он не сотрудничал со студией, увы.
А вот ситуация с рекастингом Гэндальфа, увы, похоже, универсальная.

Цитата:

Ну и это... премьера удалась.
Ну, с почином! :beer:

TheHutt 19.12.2012 18:39

Итак, что мы на пока имеем из претензий по дубляжу?

Burglar - "вор" (вместо "взломщик")
Wizard - "волшебник" (вместо "маг")
Elrond - "Элронд" (вместо "Элронд")

Soren 19.12.2012 18:42

АзОг вместо Азога.

TheHutt 19.12.2012 18:53

А еще меня интересуют подробности по визуальной локализации :) Как сделали надписи, названия, титры, субтитры?

Samael 19.12.2012 18:54

Цитата:

Wizard - "волшебник" (вместо "маг")
Я бы сам так перевел. Есть же Mage. С Азогом - я всегда считал, что ударение на "о", вообще.

Маг 19.12.2012 19:36

Замечу, в переводе Рахмановой он в основном "Волшебник" и есть)
Да и "волшебник" более как-то интересно звучит, даже по-детски чуть и более наивно, мне кажется) Вариант с волшебником мне больше нравится!

Yura_Fizick 19.12.2012 20:30

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 884550)
А еще меня интересуют подробности по визуальной локализации :) Как сделали надписи, названия, титры, субтитры?

: ) Таймз нью роман 14.

Туромбар 19.12.2012 21:13

Слава богу, что Азог.)
Да темное наречье в оригинале порадовало.
Единственное, что очень резало глаз непопадание в губы в начале фильма. Бильбо/Фродо, Бильбо/Гэндальф на крыльце.

Lindwurm 19.12.2012 23:47

А зачем было Синдарин переозвучивать? Требование Уорнеров ? А то звучало не очень, как будто с акцентом жутким, мелодика исчезла. С Черной Речью вот гораздо лучше. Еще вопрос, а почему Элронд то "лорд" когда Линдир с Гэндальфом говорит вначале, а потом вдруг "владыка", когда он же сообщает, что гномы ушли? Слово то одно и то же было. Вообже меня все эти "лорд Элронд", "мистер Двалин" и "мистер Гэндальф" очень раздражали, есть же "господин" в конце концов. У Толкиена же только Шир "англизирован". И еще, я не ослышался, ежика Радагаста зовут Себастьян? Откуда христианское имя (в честь святого) ? У автора особо оговорено, что нет никаких христианских имен, даже Сэм и Том только иллюзия. Так в оригинале было ?

Маг 19.12.2012 23:51

Кили так и говорил «Мистер Двалин». В отрывке на языке оригинала так было.

Lindwurm 19.12.2012 23:54

Ясное дело, что в оригинале "мистер" :) Почему переводить не стали ? Это же не Джейн Эйр всё-таки : "Мистер Двалин, эсквайр :)" В отношении Бильбо другое дело, но остальные то чего ?

Red Horse 20.12.2012 00:14

Цитата:

Сообщение от Lindwurm (Сообщение 884693)
И еще, я не ослышался, ежика Радагаста зовут Себастьян? Откуда христианское имя (в честь святого) ? У автора особо оговорено, что нет никаких христианских имен, даже Сэм и Том только иллюзия. Так в оригинале было ?

Вообще то Себастиан - не христианское имя.

Scheuchzeri 20.12.2012 00:44

Присоединяюсь к вопросу про показ с оригинальной озвучкой в Москве.

Eldariel 20.12.2012 12:57

Мои уши, кроме всего названного выше, жутко порезали "МитрандИр" и "ЛиндИр".
Вообще, ошибки в ударениях звучат странновато, особенно после того, как в ВК почти удалось их избежать.
Но, конечно, дубляж хороший. Видна очень качественная работа, огромное спасибо тем, кто принимал в ней участие! Вы молодцы.:)
Но все же ошибки в произношении имен - это самые обидные ляпы, которые сразу режут слух пуристов.

TheHutt 20.12.2012 13:02

Цитата:

жутко порезали "МитрандИр" и "ЛиндИр".
Хмхм. Плохо, что на наши рекомендации забили.

Eldariel 20.12.2012 13:14

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 884858)
Хмхм. Плохо, что на наши рекомендации забили.

Вот-вот. Меня тоже это очень удивило. Вроде бы, ударения - вещи столь очевидные...
Но зато в связи с этим я уже твердо решила, что буду ждать DVD-версии и после этого смотреть фильм только в оригинале! :)

А, еще, если мне не изменяет мой склероз, там была "ГаладриЭль".

Маг 20.12.2012 13:17

ГаладриЭль была, а вот МитрандИра не помню. Ладно, я 22ого все равно пересматривать иду.)


Текущее время: 22:48. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot