Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6598)

Entwife 27.11.2016 20:58

И я продолжаю. :)

КОРОЛЬ

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Староанглийский – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 2


Strong-limbed he was born
The son of kings
The warrior of Rohan.
bound by birth
to lead
bound by love
to serve
long years begin to show
the body begins to bend
swift mortal years
outpace the will
but eyes still watch
clear sighted
The heart still beats.

Сильным был он рождён –
Воин Рохана,
Сын королей.

Предначертано править
Ему было происхожденьем,
А любовью ему
Предначертано было служить.

Долгие годы сказались –
Начали тело сгибать.
Быстрые смертные годы
Сильнее, чем воля его.
Но всё ещё смотрят глаза
Ясно и зорко,
Сердце бьётся ещё.

Entwife 27.11.2016 21:46

ПОХОРОНЫ ТЕОДРЕДА, или ПЛАЧ ПО ТЕОДРЕДУ

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Староанглийский – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 3


Now dear Thйodred lies in darkness,
most loyal of fighters. The sound of the harp shall not
wake the warrior; nor shall the man
hold a golden wine-cup, nor good hawk
swing through the hall, nor the swift horse
stamp in the courtyard. An evil death has
sent forth the noble warrior.
A song shall sing sorrowing minstrels
in Meduseld, that he was of men
dearest to his lord and bravest of kinsmen

Ныне Теодред дорогой во мраке лежит,
Самый преданный из бойцов. Звуки арфы
Не разбудят воителя, не поднимет он
Кубок вина золотой, не взмахнёт
Добрый сокол крылами, влетая в чертог, быстрый конь
Во дворе не ударит копытом. Смерть злая навстречу была
Благородному воину послана. Будут
Песню петь скорбящие менестрели
В Медусельде, ведь он всех дороже был
Для владыки его, и из родственников – храбрейшим.

Entwife 27.11.2016 23:51

Малюсенькие предложения правок. :)

Трек 3, абзац 3.

Рохирримы кланяются перед ним, но король озабочен, и Роханская фанфара отказывается звучать.

Рохирримы склоняются перед ним, но...

Или:
Рохирримы кланяются ему, но...

Трек 5, абзац 6.

Продолжая совещание, Грима предполагает следующий шаг Рохирримов, в то время как Саруман еле уделяет ему внимание из-под тяжёлых век.

Продолжая совещание, Грима предполагает следующий шаг Рохирримов, в то время как Саруман едва уделяет ему внимание из-под тяжёлых век.

арве 28.11.2016 00:21

Только сейчас продолжение увидела:(... теперь только вечерами... если силы останутся... или уже в следующие выходные.
Осень у меня какая-то невменяемая... ррр... До сих пор не получила бандероль с Хоббиткона и нет времени дойти до Главпочты, чтобы все это выяснить...
 

TheHutt 28.11.2016 01:08

Цитата:

И я продолжаю.

КОРОЛЬ
Неплохо. Но имхо для перевода-подстрочника (у нас же в переводе каждая строка сопоставляется с оригиналом) слишком свободно.

Entwife 28.11.2016 01:34

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1763064)
слишком свободно.

Подумаю ещё. :)

Entwife 30.11.2016 20:24

Второй вариант. :)

КОРОЛЬ

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Староанглийский – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 2

Strong-limbed he was born
The son of kings
The warrior of Rohan.
bound by birth
to lead
bound by love
to serve
long years begin to show
the body begins to bend
swift mortal years
outpace the will
but eyes still watch
clear sighted
The heart still beats.

Сильным был он рождён –
Сын королей,
Рохана воин,
Чтобы по праву рожденья
Править
Чтобы по долгу любви
Служить.
Долгие годы сказались –
Начали тело сгибать.
Быстрые годы смертных
Волю опережают.
Но всё же глаза глядят
Прозорливо.
Сердце бьётся ещё.

Entwife 30.11.2016 22:57

Но я ещё подумаю, для outpace the will нужно что-то более точное.

Entwife 03.12.2016 01:54

А если здесь ничего лишнего не выдумывать и просто оставить почти дословно?

swift mortal years
outpace the will

Быстрые годы смертных
Волю опережают

арве 04.12.2016 14:21

Только сейчас начала читать:(...

3 – THÉODEN KING (Король Теоден)

Музыковедческих правок нет. В словарик - "лидийские" гармонии.
Не очень удачно скроена фраза "...впервые во «Властелине Колец» Роханская фанфара Шора вздымается... Может быть лучше "впервые во «Властелине Колец» у Шора Роханская фанфара вздымается

арве 04.12.2016 14:29

4 – THE KING’S DECISION (Решение короля)
Правок нет.

IN THE MAKING: (В процессе создания)
Правок нет. Про "открытые квинты" объяснялось многократно. Наверное здесь их в словарик уже не надо.

5 – EXODUS FROM EDORAS (Исход из Эдораса)
Правок нет. Про "кластеры" тоже уже объяснялось.

Дольше собиралась, ррр...:(:cry:
 

TheHutt 08.12.2016 09:00

Вложений: 3
Продолжим-с.

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page17a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page18a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page19a.jpg

арве 08.12.2016 21:00

Отлично, как раз под выходные.

Entwife 09.12.2016 01:08

Трек 6, абзац 3.

Предлагаю вот так исправить:

Над этой мелодией Смеагол «перепрофилировал» цимбалы из «Угрозы Голлума», сворачивая их в рабскую, беззубую ухмылку.

Над этой мелодией Смеагол маскирует цимбалы из «Угрозы Голлума», сворачивая их в рабскую, беззубую ухмылку.

арве 20.12.2016 00:42

Я опять выпала (болячки+сессия), да еще и форум не открывался на прошедших выходных... Потерпите еще до конца этой недели. Потом у меня будут каникулы аж до середины января.

TheHutt 20.12.2016 03:08

У меня с четверга полторы недели отпуска. Надеюсь ударно вдарить. :)

TheHutt 28.12.2016 15:02

Вложений: 5
Как и обещано - начал по-стахановски. Добил второй диск. :)

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page19a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page20a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page21a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page22a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page23a.jpg

TheHutt 28.12.2016 19:55

Вложений: 5
Продолжаю стахановский подвиг.
Весь третий диск (в один пост не влезло, продолжение в следующем).

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page_24.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page_25.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page_26.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page_27.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page_28.jpg

TheHutt 28.12.2016 19:58

Вложений: 3
Вторая часть марлезонского балета.

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page_29.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page_30.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...tt_page_31.jpg

арве 29.12.2016 00:28

Принимаю вахту. Вчера отработала последний день. Сейчас возьмусь вычитывать.

Entwife 29.12.2016 00:40

Я в субботу подключусь. :)

арве 29.12.2016 00:50

Все мои сегодняшние правки-вопросы связаны с сравнением с оригиналом, но это уже завтра, сорри. Они все отмечены красным.

6 – Леса Итилиена
Абзацы 1-3 - правок нет.
Абзац 4 "Это мумаки, вьючные животные харадримов, и музыка Шора предназначает для них не постоянную мелодию, но особое обращение с оркестром. Тяжеловесные линии в глубине оркестровой палитры (здесь - унисон виолончелей и басов). Возможно в первом случае это лейтмотив, а во втором - контрабасы (??? - но это завтра).
Абзац 5. Я уже не помню, что значат эти "1-3-5" и "1-3-2". Тоже необходимо сверить с оригиналом.

Неиспользованная концепция - правок нет.

В процессе создания - в последнем абзаце "а низкая музыка в размере 3/4". Наверное музыка в низком регистре?


7 – Один из Дунедайн

1 абзац - правок нет.
2 абзац - "Основная тема Эовин («Эовин, воительница Рохана») принимает несколько интересных оборотов"... Может быть - "дополняется несколькими интересными оборотами"???
3, 4,5 абзацы - правок нет.

Неиспользованная концепция - правок нет.

8 - Волки Изенгарда

1, 2 абзацы правок нет.
3 абзац - "...окутанная трясущимся размером 3/4...". Скорее всего это "образность" Адамса, но лучше проверить. Ритм может быть трясущимся, а размер - ???

В процессе создания - правок нет.

TheHutt 29.12.2016 13:40

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1770285)
Абзац 4 "Это мумаки, вьючные животные харадримов, и музыка Шора предназначает для них не постоянную мелодию, но особое обращение с оркестром.

"and Shore’s scoring for them sets up not a permanent melody, but a distinct treatment of the orchestra."
Имхо, это довольно точно передает то, что в оригинале.

Цитата:

Тяжеловесные линии в глубине оркестровой палитры (здесь - унисон виолончелей и басов). Возможно в первом случае это лейтмотив, а во втором - контрабасы (??? - но это завтра).
Ты права про контрабасы.

Цитата:

Абзац 5. Я уже не помню, что значат эти "1-3-5" и "1-3-2". Тоже необходимо сверить с оригиналом.
The Haradrim emerged with the pitches of a minor scale ordered 1-3-5, the Rangers with 1-3-2.

Неиспользованная концепция - правок нет.

Цитата:

В процессе создания - в последнем абзаце "а низкая музыка в размере 3/4". Наверное музыка в низком регистре?
Да.


Цитата:

2 абзац - "Основная тема Эовин («Эовин, воительница Рохана») принимает несколько интересных оборотов"... Может быть - "дополняется несколькими интересными оборотами"???
Можно.

Цитата:

3 абзац - "...окутанная трясущимся размером 3/4...". Скорее всего это "образность" Адамса, но лучше проверить. Ритм может быть трясущимся, а размер - ???
"The music spins, wrapped in a churning 3/4 meter"
"Churn" - взбивать, молотить, трясти, дробить.
Сделал "Музыка мчится, окутанная молотящим размером 3/4"

арве 29.12.2016 14:56

О!. Замечательно. Так мне и в оригинал заглядывать не надо. Касательно мумаков. Пусть так остается. Я просто думала, что постоянная мелодия - это мелодия, закрепленная за определенным образом, то есть лейтмотив. Но раз нет, то постоянная - хорошо.

oiodj 29.12.2016 17:43

Мне что-то надоело расставлять буквы ё. Поэтому только остальные правки:

с. 14 трек 1 абзац 2 строка 7: "а Эовин" вместо "в Эовин"
строка 8: "обольщения и, вместе" вместо "обольщения, и вместе"
трек 2 строка 2: "находит..." вместо "находит ..."
абзац 2 строка 5: "Изенгардом и" вместо "Изенгардом, и"
предпоследняя строка: "полтона" вместо "пол-тона"
с. 15 трек 3: ", исполнитель — Миранда" вместо " в исполнении Миранды" (примечание: для синхронизации подобных заголовков)
строка 1: "Теодена и" вместо "Теодена, и"
с. 17 трек 6 строка 3: "—" вместо "-"
строка 6: "вместе, —" вместо "вместе», —"
В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, строка 3 снизу: "—" вместо "-"
с. 18 трек 6 строка 2: "где... — и" вместо "где...» и"
строка 3: "литавры, — мир" вместо "литавры, « ...мир" (примечание: такое написание, как сейчас в буклете, применяется при разрыве названий чего-то, а не обычных предложений. Здесь многоточие ставится один раз).
трек 7: ", исполнитель —" вместо " в исполнении" (примечание: для синхронизации подобных заголовков)
трек 7 последний абзац строка 7: "Байракдарян" вместо "Байракдарьян"
с. 19 трек 8 строка 3 снизу: "то время как" вместо "то время, как"
с. 20 трек 9 абзац 3 строка 1: "Байракдарян" вместо "Байракдарьян"
строка 3: "однако развивающийся" вместо "однакоразвивающийся"
строка 5: "мелодии, — вспоминает Шор. — Этот" вместо "мелодии», — вспоминает Шор. — «Этот"
трек 10 строка 5: тире не переносится
с. 21 трек 11 строка 9: хотелось бы вставить оригинал, чтобы было понятно, почему слушатель может отнести эти слова к Арвен. Вот так: "пришёл (came)" вместо "пришёл".
строка 13: возможно, то же самое сделать: "не привязана (are not bound)" вместо "не привязана"
трек 12 строка 1: "присоединяются" вместо "присоединиляются"
Примечание: в абзаце 2 строке 2 написано, что Элронд поддерживал телепатическую связь с Галадриэлью. Если считать буклет официальным источником, то становится ясно, что во втором "Хоббите" Гэндальф тоже поддерживал телепатическую связь с ней во время входа в Лихолесье.
с. 22 трек 13 строка 4: "полтона" вместо "пол-тона"
с. 24 трек 2 строка 5: "болеро подобного" вместо "болеро-подобного" (примечание: понятно, что этого слова нигде не найдёшь, но слово "смерти подобный" гуглится раздельно)
с. 25 трек 3 абзац 2 строка 3: "ними!» Каким" вместо "ними!». Каким"
последний абзац строка 4 снизу: тире не переносится
с. 27 трек 8 абзац 3 строка 3: "соглашается и" вместо "соглашается, и"
с. 28 трек 11 строка 2: тире не переносится
с. 30 трек 13 строка 7: тире не переносится
абзац 2 строка 6 снизу: "и, возможно" вместо "и возможно"

TheHutt 29.12.2016 20:01

Внес правки.

Цитата:

хотелось бы вставить оригинал, чтобы было понятно, почему слушатель может отнести эти слова к Арвен.
Не очень вижу необходимость в этом.

oiodj 29.12.2016 21:50

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1770365)
Не очень вижу необходимость в этом.

Тогда сейчас странно читать, что слушатель может отнести слово "пришёл" к Арвен. Ведь Арвен можно сказать "пришла", а не "пришёл". Именно когда слушаешь в оригинале, можно не понять, к кому обращена песня. К Арагорну или к Арвен. По-русски слушая, всё сразу понятно.

арве 30.12.2016 01:34

Сорри, можно я завтра закончу... впрочем, уже сегодня, поскольку у нас уже 30 декабря...

арве 30.12.2016 12:11

9 – Убежище в Хельмовой Пади

Правок нет. Может быть в словарике понадобится объяснить то, что Адамс назвал "парадоксом", поскольку это не парадокс, а "просто" мажоро-минор. Таких тем у Шора в ВК много.

10 – Голос Сарумана

Правок нет. В словарик - "ачелерандо".

В процессе создания

Правок нет.

11 Судьба Арвен

Правок нет. В словарик - "монохорд".

В процессе создания

Правок нет.

12 Предсказанная история

Правок нет. В словарик - "саранги".

13 Сыновья Наместника

Правок нет.

В процессе создания

Правок нет.

14 Скала и пруд

Правок нет.

Неиспользованная концепция

Правок нет.


Несколько комментартиев. Правок нет или так мало потому, что я это уже правила в процессе перевода. Но это было так давно, что это, видимо, не только все вы забыли, но даже я сама сразу не вспомнила. То есть их нет, потому что я их уже выправила гораздо раньше. В том числе и самые первые. Но если надо - могу еще перевычитать.
В очередной раз восхитилась образности сравнений Адамса, но тут же и попечалилась, вспомнив - скольких усилий это стОило при переводе.

TheHutt 30.12.2016 14:49

Названия инструментов (монохорд-саранги) - и так есть в Адамсовском словарике.

арве 30.12.2016 16:15

Тем лучше...;)

Entwife 30.12.2016 18:02

Цитата:

Сообщение от oiodj (Сообщение 1770407)
Тогда сейчас странно читать, что слушатель может отнести слово "пришёл" к Арвен.

В этом месте небольшая недоработка, цитируется строка, для которой я ещё окончательный вариант не сделала. В оригинале действительно непонятно сразу, к кому обращаются, к мужчине, или к женщине. Я сейчас подумала, а если сделать перевод такой, чтобы он тоже мог быть без изменений адресован и Арагорну, и Арвен?

арве 30.12.2016 18:51

Занудно задаю тот же вопрос. Чтобы моя работа по правкам 1 и 2 диска была видна на 1 странице, мне надо их еще раз переправить?

арве 01.01.2017 00:46

Всех соратников - с НГ. Пусть в нем свершится удачное завершение нашего проекта. Здоровья, удачи, счастья.

TheHutt 01.01.2017 01:13

Спасибо! И взаимно! :beer:

TheHutt 01.01.2017 01:15

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1770545)
В этом месте небольшая недоработка, цитируется строка, для которой я ещё окончательный вариант не сделала. В оригинале действительно непонятно сразу, к кому обращаются, к мужчине, или к женщине. Я сейчас подумала, а если сделать перевод такой, чтобы он тоже мог быть без изменений адресован и Арагорну, и Арвен?

Я думаю, это бы было наилучшим вариантом. На этот счет все еще будет отдельная правка - синхронизация с нашим переводом текстов песен, а также с офиц. дубляжом (при цитатах из фильма).

Entwife 01.01.2017 01:50

С Новым Годом! :beer:

TheHutt 01.01.2017 15:18

Я вот думаю - можно ли последние варианты стихов и песен выложить сюда, чтобы не искать их по всему треду?

Entwife 01.01.2017 16:30

Хорошо, я соберу их вместе.

oiodj 05.01.2017 03:32

Оффтоп: а давайте после переводов саундов к БК, ВК и Хоббиту, переводить список 2000 интересных деталей трилогии. А когда они закончат по Хоббиту, тоже переведём.
P.S. Ост-ин-Эдиля всё равно нет в списке :confused:

арве 05.01.2017 12:23

Нууу... Давайте сначала все-таки переведем то, что задумали. А то как-то очень темп этого замедлился... Часто - из-за меня, но не только.
А что касается нового текста. Зашла сейчас, а мой обновленный комп мне сразу перевод и выдал. Плохой, с кучей ошибок, но понять можно. То есть этот корявый перевод (автоматический) можно подредактировать видимо и... готово.
На тексты Адамса такой "реакции" компа нет, видимо потому, что они не сейчас в сети.

арве 05.01.2017 12:33

Спасибо, кстати, за наводку. Любопытно, хотя перевод электронный, конечно... обхохочешься...

арве 05.01.2017 12:37

По прежнему занудно спрашиваю - где мой ник на первой странице к первым главам и частям? Мне это еще раз все вычитывать надо или как? Если надо - скажите, а то время-то мое каникулярное проходит. А потом - опять будет не до того.:(
А вообще, сейчас перелистаю все наши 28 страниц, да поотмечаю, где, в каких постах я делала правки. А то... может быть и действительно не делала:confused:

oiodj 05.01.2017 14:44

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1771750)
Нууу... Давайте сначала все-таки переведем то, что задумали. А то как-то очень темп этого замедлился... Часто - из-за меня, но не только.
А что касается нового текста. Зашла сейчас, а мой обновленный комп мне сразу перевод и выдал. Плохой, с кучей ошибок, но понять можно. То есть этот корявый перевод (автоматический) можно подредактировать видимо и... готово.
На тексты Адамса такой "реакции" компа нет, видимо потому, что они не сейчас в сети.

арве, существует такой сайт "Google переводчик", который переводит любые тексты. У тебя на новом компе, видимо, браузер Google Chrome, в который сервис "Google переводчик" встроен, и автоматически переводит иноязычные сайты. Каждый раз при переходе на такой сайт сверху всплывает длинная строка с кнопкой "показать оригинал". Функцию автоматического перевода можно отключить.

Но сам Google переводчик существует с 2006 года. Вот его сайт https://translate.google.ru/. Ты можешь вставить слева весь текст Адамса, выставить английский-русский, и он тебе автоматически переведёт. Есть ограничение в 5000 знаков, которое можно обойти, если переводить текст постепенно. Например, по трекам. А водя курсором мыши по переведённому тексту, переводчик будет подсвечивать слова, которые переведены с оригинала. Похожая функция есть и в встроенном переводчике, там будет показан текст оригинала при наведении курсора.

Entwife 05.01.2017 14:59

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1771750)
А то как-то очень темп этого замедлился...

Подведу итоги года (до конца января) и сразу ускорюсь. :)

oiodj 05.01.2017 15:08

арве, у Google вообще много полезных сервисов ещё есть. Google maps, например - Ростов-на-Дону есть просто карта, а есть снимок из космоса. А если ты перетащишь оранжевого человечка из правого нижнего угла на карту, туда, где подсвечено синим, то ты сможешь гулять по улицам города. Курсором мыши зацепляешься за карту или панораму и вращаешь. Колёсиком мыши можно приближать или отдалять карту/панораму. А если гуляешь по улицам, то наведёшь на дорогу - появится стрелочка движения, на неё нажмёшь - и передвинешься по дороге. Если наведёшь на здание и нажмёшь, то приедешь к зданию.

TheHutt 05.01.2017 15:34

Так, хватит оффтопничать. :)

арве 05.01.2017 19:03

Цитата:

Сообщение от oiodj (Сообщение 1771778)
арве, существует такой сайт "Google переводчик", который переводит любые тексты. У тебя на новом компе, видимо, браузер Google Chrome, в который сервис "Google переводчик" встроен, и автоматически переводит иноязычные сайты. Каждый раз при переходе на такой сайт сверху всплывает длинная строка с кнопкой "показать оригинал". Функцию автоматического перевода можно отключить.

Но сам Google переводчик существует с 2006 года. Вот его сайт https://translate.google.ru/. Ты можешь вставить слева весь текст Адамса, выставить английский-русский, и он тебе автоматически переведёт. Есть ограничение в 5000 знаков, которое можно обойти, если переводить текст постепенно. Например, по трекам. А водя курсором мыши по переведённому тексту, переводчик будет подсвечивать слова, которые переведены с оригинала. Похожая функция есть и в встроенном переводчике, там будет показан текст оригинала при наведении курсора.

Я, конечно, сама виновата - все время напоминаю о своей технической дремучести... Но не настолько.
Ты будешь смеяться, но я все это знаю. Адамса когда-то давно (до нашего проекта) туда вставляла. Чушь выходит, естественно. Он слишком образный, метафоричный и терминологический, так сказать. Так шта...

арве 05.01.2017 19:05

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1771784)
Подведу итоги года (до конца января) и сразу ускорюсь. :)

С конца января у меня пойдет 2 семестр... со всеми вытекающими.

TheHutt, сорри, только сейчас твое замечание увидела. Больше не буду.
Но мой вопрос о 1 странице остается в силе. Это ведь не оффтоп?

TheHutt 05.01.2017 21:31

Цитата:

Но мой вопрос о 1 странице остается в силе. Это ведь не оффтоп?
Нет. Внес уже днем. ;)


Текущее время: 23:40. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot