![]() |
Следующий пункт.
the orchestra breaths in and out in musical sighs Дословно это что-то вроде "оркестр вдыхает и выдыхает в музыкальных вздохах". Масло масленое, наш любимый продукт. :) Я написала про "переводит дыхание", потому что там же происходит подъём по крутой лестнице. А вот то не вполне удачное слово и вовсе отсутствует в оригинале, его можно и совсем выкинуть. "Оркестр переводит дыхание, музыкально вздыхая" - так лучше? |
4 абзац. Можно другое значение слова summoning попробовать.
"Это Гондор, который одновременно собирает собственную гордость и взывает о помощи/вызывает помощь/зовёт на помощь." Не просит, это было бы другое слово в исходном тексте. |
А по оставшимся вопросам, ИМХО, решающее слово должен сказать TheHutt. :)
Нужен какой-то более элегантный перевод для more worldly, чем по смыслу верное, но тяжеловатое "более общемировые". И нужно определиться, что такое этот patter, баг или фича. :D Тем более, там же ещё при вёрстке может понадобиться дополнительная правка текста. Всё, я с чистой совестью в стихи. ;) |
Нуу..., сорри, "... дыхание ... вздыхая..." - опять масло масляное. Как можно собирать гордость я не знаю. остальное - пусть TheHutt мучается;):). Да, я добрая:D
|
арве, тут все претензии к многоуважаемому автору текста, у которого подряд идут слова вдох, выдох и вздох. Запыхалисссь всссе на лесссенке, да-ссс, моя прелесссть... Хорошо, что не упомянул, что это всё вышеупомянутое конкретно духовые делают. :D А я как-то должна это перевести и дословно, и художественно, и разнообразно, и без отсебятины. :rolleyes:
|
Цитата:
|
Просто в английском все эти "вздыхающие" слова разнокорневые, если я не ошибаюсь. Что касается гордости, воля в кулак и собирание сил - это да, но к гордости это имеет слабое отношение. Впрочем и это оставим на усмотрение других. Иссякла я варианты выдавать.:(
|
Великий и могучий предлагает разнокорневые синонимы, но они имеют сильный эмоциональный оттенок, а попросту - звучат стёбно. Оркестр пыхтит, сопит, хватает воздух ртом... на крутой лестнице всё это возможно, только звучит некрасиво и от оригинала далеко.
Ну или как-то так: оркестр набирает полную грудь воздуха и испускает музыкальные вздохи. А с гордостью в Гондоре проблемы давно, а уж при таком наместнике её не то, что призывать или собирать, а скрести по сусекам впору. |
Сейчас... соберу свою гордость и, пыхтя, сопя и хватая воздух ртом;):D, попытаюсь что-нибудь придумать.
|
арве, :kiss:! А зато какой будет музыкальный вздох облегчения, когда мы с этим справимся!
ЗЫ: вспомнила, что действительно есть такой оборот - "собрав остатки гордости", но это нам не подходит. |
Так. Получилось не очень.
"...and the orchestra breaths in and out in musical sighs" дословно "...и оркестр вдыхает и выдыхает музыкальными вздохами" варианты "и оркестр вдыхает и выдыхает музыкальные вздохи" "...и оркестр музыкально вдыхает и выдыхает" "...и оркестр переводит дух в музыкальных вздохах". "This is Gondor both summoning its pride and calling for help". дословно "Это Гондор, который одновременно взывает к собственной гордости и зовет на помощь". Пытаясь переводить, увидела другой вариант перевода "calling for". Не просить, а требовать. Гмм. Тогда получается... "Это Гондор, который одновременно взывает к собственной гордости и требует помощь". Короче, ничего путнего не получилось. Но я пыталась и старалась. Эх. |
арве, я бы использовала "просит о помощи", не будет созвучных слов, и по смыслу текста - правильнее.
И про дыхание вспомнила ещё один вариант: переводить дух. В смысле, глубоко дышать, успокаивая дыхание, или - вздыхать с облегчением. |
Так я его и предложила в 3 варианте, посмотри.
А про Гондор, ну... нормально вроде бы. И еще. Бродила по иностранной вики (по работе) и наткнулась на вот такую статью... Минимали́зм в музыке — метод композиции на основе простейших звуковысотных и ритмических ячеек — «паттернов» (моделей). В ходе развёртывания композиции эти паттерны многократно повторяются и незначительно варьируются. Пик популярности минимализма в США пришёлся на вторую половину 1960-х гг. и первую половину 1970-х; в западной Европе и России интерес к минимализму отмечается до конца 1980-х гг. В качестве модели для повторения (англ. pattern) композитор-минималист избирает отдельный звук, интервал, аккорд, мотив (краткую мелодическую фразу). Паттерны зачастую варьируются на протяжении долгого периода времени. Короче, там скорее всего "pattern", аки "мотив (краткая мелодическая фраза)", то есть наш любимый 4-хзвучный мотив (трезвучие с 6 ступенью вверху), который реально повторяется и варьируется "на протяжении долгого периода времени", то есть на протяжении всего эпизода зажжения маяков.. |
арве, даже если там ДЕЙСТВИТЕЛЬНО pattern, нам всё равно нужно другое слово для перевода, короткое и точное, поскольку оно само "сводится к мотиву(motif)".
И я бы ещё поменяла конструкцию на "у Шора звучит". |
Так: pattern - модель, которая сводится к мотиву...
|
Предлагаю:
На всём протяжении эпизода зажжения маяков Шор создаёт кружащийся ритмичный узор/орнамент/рисунок, который неизменно сводится к/ссылается на/отсылает к четырёх-нотному мотиву, состоящему из арпеджированного трезвучия (мажорного или минорного) и шестой пониженной ступени, которая звучит на полтона выше трезвучия. Мне так показалось, погугливши, что в этом треке паттерн - это чуть более сложная конструкция, чем этот четырёхнотный мотив. |
Нууу... по нотам выходит, что это он и есть. Другое дело,что он постоянно варьируется, добавляет к этим 4 нотам другие, меняет тональности и еще добавляет из этих же нот верхний голос - в 2 раза большими длительностями. и это все на протяжении маленького эпизода прохода Гэндальфа и Пиппина по Минас-Тириту. Я это уже потактно расписывала. Нет там сначала кружащегося ритмичного узора/орнамента/рисунка, а потом 4-хнотного мотива, сорри. Другое дело, что в центральном разделе, от самого момента поджигания маяка через всю панораму и до Рохана этот самый кружащийся ритмичный узор/орнамент/рисунок, который строится на 4-хзвучном мотиве, растет, ширится, интенсивно варьируется, сплетается с тепмами Гондора и т.д.
Так что... как решит/напишет большинство, так и останется. А то, что там в нотах и звуках этого нет... сил моих это объяснять тоже уже нет. По какому кругу??? |
арве, но "кружащаяся ритмичная модель, которая постоянно ссылается на мотив" - для меня, как для читателя, это караул полный, какое-то порождение гуглтранслейта, а не человеческий язык, и ничего не проясняет, сорри. А я пытаюсь найти возможность простым человеческим языком объяснить, что паттерн здесь - это нечто большее, чем просто четырехнотный мотив, но постоянно основанное на нём, хотя и с вариациями и дополнениями. Ну с какого перепугу бы нечто, полностью тождественное, ссылалось само на себя, по-разному назвавшись? Или надо искать одно максимально точное слово, которое всё выразит, или менять конструкцию предложения.
ЗЫ ориентируясь на вики, если бы так и было сказано, что звучит варьирующаяся музыкальная фраза, которая постоянно обращается к четырёхнотному мотиву... тогда лично мне было бы хоть что-то понятно. |
Согласна, что модель - еще хуже, чем было. Но... я уже на любой вариант согласна. А фраза - вполне хорошо. И тебе понятно. Ура.
|
Музыкальный вздох. :D
Подождём немного, может Мроя и TheHutt свежим взглядом увидят вариант получше.:) |
У меня не работал интернет. На всякий случай, если исчезну, может быть опять не работает:(...
|
арве, будем надеяться, что всё будет благополучно, в том числе и с интернетом. :)
|
Филиппа Бойенс как-то нехорошо относится к Андрилу. :confused:
|
Цитата:
PS АндУриль... :-) |
Почему - гадать не буду. Но ИМХО - нехорошо относится, судя по тексту.
Нашла две аудиокниги на английском, ударение разное. Есть ли где-нибудь точное указание, как правильно произносить? Собственно, я на стороне тех переводчиков, которые не за сохранение оригинального произношения, а за благозвучие и отсутствие некрасивых ассоциаций в переводе. :D |
http://wiki.evendim.ru/index.php?title=%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%83%D1%80%D0%B8%D0%BB%D1%8C_(Anduril)
В секции Этимология есть с ударением, которое должно быть. Хммм... с телефона ссылка не вставляется? |
Не пора ли закачивать? У меня через 7-10 дней отпуск заканчивается, а мы никак этот трек не домучаем.
И по глоссарию никаких предложений не вижу. |
арве, завтра просмотрю ещё раз последний трек и выберу по своей части предложения для глоссария.
|
Хорошо. Но... завтра я выхожу на работу.
|
Аууу...!!!
|
На той неделе тоже посмотрю. :)
|
Гмм... уже ноябрь...
|
Я здесь. :)
Мне нужна помощь с глаголом to embrace и оборотом shall yet embrace. Embrace the dead, For death shall yet embrace you. |
Обнимать. Оборот не поняла.
Объятье смерти. Смертельное объятье. Для смерти, которая обнимет тебя. Сорри за глупость и корявость. Хорошо, что это не музыкальные термины. |
арве, спасибо! :kiss:
Я, как обычно, придумала вариант, который лично мне кажется весьма удачным... но чую, что он слишком далёк от оригинала, а потому будет отложен для другого случая. Так что здесь очень нужен совет знатока. |
Но я-то не знаток.
|
Эх. Очень нужен не только знаток английского, но и знаток матчасти. Сияющий Нарсиль был запятнан во время событий в Альквалондэ? :shoked: Или просто Филиппа Бойенс - пацифистка и к тому же Джексоновских ужастиков не одобряет? :hmm:
Мне нужно понять, иначе я не смогу выбрать из множества синонимов то единственно верное слово. |
Скорее всего ты все это знаешь. Но... из Вики:
На́рсил (синд. Narsil) — меч в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина. Выкован в Первую Эпоху гномом Телхаром (Telchar), лучшим оружейником Ногрода. Этот гном также выковал Шлем Хадора, которым владел впоследствии Турин Турамбар, а также кинжал Ангрист, принадлежавший князю Нолдор, Куруфину, сыну Феанора, и который впоследствии достался в качестве трофея Берену. История меча Для кого был выкован меч и его история в Первую и Вторую Эпохи — остаётся загадкой. Известно только, что Элендил привёз его в Средиземье из погибающего Нуменора. Нарсил использовался в Войне Последнего Союза против Саурона. Во время поединка с Сауроном у подножия горы Ородруин король Элендил был убит Врагом, а его меч сломан. В отчаянии его сын, принц Исилдур схватил обломок Нарсила, чтобы защититься от Врага. Ему удалось срубить этим обломком палец с Единым Кольцом с чёрной руки Саурона, который от того развоплотился. Меч стал символом отчаянной надежды. Во время боя с орками в Долине Ирисов обломки Нарсила были спасены Охтаром, оруженосцем Исилдура. Он отвёз их в Ривенделл, к младшему сыну Исилдура — Валандилу. Нарсил стал фамильной реликвией королевского рода Арнора, а после уничтожения Северного Королевства остался реликвией Следопытов Севера. Как видишь, тут про Альквалондэ ни звука. Тем более, что выкован он не в Валиноре, а в Средиземье, поскольку гномов в Валиноре не было - единственный, кто туда может быть попал, был или мог быть только Гимли, но, как говорится, это совсем другая история. Надеюсь, помогла. А где у нашей "пацифистки" про это? |
арве, спасибо! :kiss:
Да в том стихотворении, которое я пытаюсь перевести. Какие-то туманные намёки насчёт перекованного меча. Филиппа, она как Фродо прямо. ИМХО, ни Элронд, ни Арагорн не должны бы так относиться к этому мечу. Принесу черновик, подумаем ещё. |
Приноси. Однако, какая затейница наша пацифистка. Это ты уже к стихам перешла? А как окончание перевода последнего трека? Мы же вроде не закончили? Или ты Петю ждешь?
|
СЛОМАННЫЙ МЕЧ
Текст – Филиппа Бойенс Перевод на Синдарин – Дэвид Сало ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 6 Reforged, remade Sharp and bright A new fire For a new world But you can still feel it, can’t you? Beneath the flame? The stain of it. The blood of the old That seeped into the hilt. The weight of killing, That tempered the blade. Take up the sword, Elessar Embrace the dead, For death shall yet embrace you. Откован, воссоздан, Острый и яркий, Новый огонь Для нового мира. Но ты ещё чувствуешь это, не так ли? Под пламенем этим – Бесславье его. Древняя кровь Рукоять пропитала, Тяжесть убийств Закалила клинок. Элессар, вздымай же меч! Над мёртвыми власть возьми – ибо смерть Возьмёт ещё власть над тобой. |
Вот черновик. Принимаю все замечания и предложения. Честно, у меня тут большие сомнения есть.
арве, треки в целом закончены, теперь жду финальных правок. |
Я постила тебе ответ, но... его почему-то нет. Попытаюсь вспомнить, но уже не сегодня.
|
арве, мне кажется, что тут всё дело в ранних фильмах Джексона. Приземлили они эту линию с клятвопреступниками до уровня ужастика. Вот и Филиппа, кмк, воспринимает Андуриль всего лишь как мерзкую штуковину, необходимую для ритуала вызова душ с того света. Такая же гадость, как ангмарский клинок, по ощущениям. :shoked:
|
Прости, что я не смогла восстановить свой пост, сессия. Но к к Валинору этот клинок вообще отношения не имеет, если я не ошибаюсь. И еще, stain - это пятно или краска. но не бесславье. А stain steel - вообще нержавеющая сталь
|
арве, нержавеющая сталь - stainless steel. А stain - в прямом смісле пятно на вещи (грязь, краска, кровь, ржавчина), а в переносном - пятно на репутации, клеймо, позор. В тексте используется слово feel (чувствовать), а не see (видеть), это невидимые глазу пятна, поэтому я и предполагаю переносный смысл. Ну и ритм стараюсь поддерживать, поэтому использую синонимы.
|
Я это не сама придумала, а из словаря взяла. И никакого "...less" там не было. Ну да неважно... Про ассоциативность я поняла, но, воля твоя, бесславье мне не нравится. Слишком далекая на мой имхошный взгляд аналогия. Просто совершенно непонятно - чье бесславье лежит на этом мече? И лежит ли вообще. Если это бесславье именное, знаковое для истории - то да, но про это ничего не известно. Если это бесславье любого меча, как орудия убийства, то да, но опять же именно к этому мечу это никак не относится. Этак тогда вообще все мечи бесславны, поскольку предназначены именно убивать.
|
Тем более удивлена. :confused: У меня словарь, который составил проф. В. К. Мюллер, издание 1964 года. Но Яндекс с ним не спорит, значит, английский язык с тех пор не так уж сильно изменился. )))))) И я очень хорошо помню 100500 раз виденную надпись на лезвиях для бритья. )))))) "...less" как раз и означает отсутствие этих пятен, то есть, ржавчины.
Короче говоря, для меня тут большая загадка. Почему Филиппа намекает на присутствие каких-то пятен (и да, в переносном смысле, поскольку меч только что откован заново) под ярким сиянием символа нового мира? Какая-то несостыковка. В сагах, ИМХО, так к оружию не относятся. И конкретно у Толкина про Андуриль ничего такого не было в ВК. :confused: - 2. |
Упс:face::wall:... 10 раз сорри. Недоглядела. У меня не Мюллер, а Оксфорд 2014, но это мою ошибку не отменяет. Эх. Больше от меня по переводу замечаний не будет. Если что не так, пусть Петя говорит.
А по сути все равно непонятно. Но... я уж точно не помощник. |
арве, а вот такие варианты Гугл выдаёт
Цитата:
|
| Текущее время: 01:59. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot