Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Фан-клубы героев и актеров (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Из Синих Гор до Эребора: Фан-клуб Торина, Короля-под-Горой (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6223)

Yennefer 14.04.2015 01:41

Цитата:

Сообщение от CheshireCat (Сообщение 1505769)
Форумчанин местный, ник Bres - это из его рецензии на БПВ, в рецензиях на СМ выложена.

"интересно" в смысле - хорошо сказано.

---------- Сообщение добавлено в 01:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:38 ----------

Цитата:

Сообщение от Ithrilyann (Сообщение 1505771)
Насколько я помню, никто не предлагал считать ВСЁ написанное Фрэн и Филиппой непогрешимым священным писанием? Наши дискуссии (сегодняшняя в том числе) тому свидетельством.

Ithrilyann
Если бы им в кошмарном сне приснилось, что мы так за каждый довод, фразу или мотив будем сражаться, у них до конца жизни нервный тик был бы.

Ithrilyann 14.04.2015 03:24

*а Итриль всё ещё не спит :rolleyes::face:*
Цитата:

Сообщение от Anano (Сообщение 1505114)
Оффтопом - Торин всё-таки такой не гномский что ли) Он такой высокий, величественный, такой изящный в бою, а глаза такие холодные, северные озёра, которые правда тают, когда он улыбается... так всё меня понесло :swoon: эх какой красивый король бы был...

Какой же это оффтоп??? Где ещё восхищаться Торином, как не у нас? :swoon: :swoon: :swoon: :swoon: :swoon:

Да...
"И главным сокровищем возрождённого Эребора были не величественные залы и не статуи, не драгоценные камни и не Аркенстон - а несравненная красота его Короля....."

Северные озёра :swoon:

http://savepic.su/5541608.jpg

Почему-то этот кадр для меня особенный. Он здесь так одухотворённо прекрасен!..


***
Пару слов к теме, считать жизнь и смерть Торина "фэйлом" или нет.

Снова - всё дело в нашем, личном восприятии одного и того же.
Мой стакан наполовину полон :)
Я не вижу Торина - выгрызенного сомнениями и виной, надломленного ударами судьбы, жертву чужих манипуляций, корысти и предательства, принявшего исход поединка с Азогом как закономерный финал неудавшейся жизни.
Я вижу Торина - героя, небывалым духовным подвигом очищения победившего тьму в себе, ценой жизни защитившего свой народ, поднявшегося над сиюминутным ради вечного, и ушедшего в гармонии с самим собой и с миром вокруг, в последние минуты посмотрев в глаза тому, кто был ему дорог.
И (мне) никаких несводящихся концов сводить не надо, всё (для меня) и так сходится одно к одному :)

***
Оффтоп, но просто я давно хотела найти гифки с этим моментом, и наконец они мне попались. Слова о том, что "не великая сила поможет победить зло, а доброта и любовь" - это так правильно.

http://38.media.tumblr.com/70dfb9bf9...wefso1_500.gif

http://33.media.tumblr.com/b5d43e07e...wefso2_500.gif

Или, если не "победить" - любовь не оружие, она беззащитна и хрупка, её саму нужно оберегать - то не дать злу заполнить мир. Гореть звездой-эстель, разгонять темноту...

*эх, в пафос унесло :face: пойду спать...*

Serena 14.04.2015 07:58

Цитата:

Сообщение от Ithrilyann (Сообщение 1505771)

К затронутой теме "Профессор vs сценаристы".
Насколько я помню, никто не предлагал считать ВСЁ написанное Фрэн и Филиппой непогрешимым священным писанием? Наши дискуссии (сегодняшняя в том числе) тому свидетельством. Каждый может всем сердцем принять одно и не согласиться с другим. И о сценарных косяках на страницах треда вспоминаем нередко.
А о Профессоре. Как все люди, он тоже мог в чём-то ошибаться - не вижу в признании этого факта ничего крамольного. Если его убеждением, вложенным в уста Гэндальфа, было "Торина сгубила жадность" - то, ИМХО, он неправ. Кроки, Анано (не запомнила, был ли кто-то ещё - спешила скорее догнать) со мной в этом солидарны. О неприятии мною концепта "преступления и наказания" (к кому бы он не относился!) я писала много, не буду повторяться.
Каким образом это может умалить любовь к фильму или к творчеству Профессора?

Кхм. Убедительная просьба не переводить мой пост в плоскость эмоциональную типа " любить- не любить" и " выбирай сердцем". В нем ничего на эту тему не было.

Были обсуждения, я пару раз в защиту своей точки зрения упомянула, что нечто я считаю " косяком сценаристов". Например, мне продолжает оставаться непонятным, с чего б гномы после Смауга кинулись за помощью к Традуилу, которого дедуля перед этим еще и унизил, зажав камни жены ( мы ж вроде договорились, что таки допы привлекаем. Или нет?;)).
Вокруг неоказания этой помощи завязан один из основных конфликтов фильма, вся суть претензий нашего Величества к Трандуилу состоит в неоказании той помощи, а некотрые даже Трандуилу вечно тычут в фейс этой виной, попрекая в мести детишкам обездоленным. Так вот чего б не пойти с детишками к Даину или другим гномам?
Ну или например Торин ничуть не в обиде и не в претензии к Даину, что тот ласково послал его с его походом к Горе, но при этом, сверкая очами, возмущается эльфами, что они бездействовали,, пока орки завоевывали Морию и "оскверняли священные залы". То есть брат Даин ему помочь с добычей камушка вовсе не должен, а эльфы класть за гномские проблемы свои головы - должны.. Странная постановка вопроса..
Я предположила, что сие косяк сценария, так мне было ответствовано, что сценаристки и великий режиссер не могут ошибаться, у них Оскар есть, а Торин всеблаг и всесвят и может идти куда хочет и требовать у кого хочет что хочет.
Потому меня и удивила постановка вопроса насчет " Профессор неправ". Либо все могут ошибаться, либо автор - это непререкаемый авторитет. Постановки вопроса "сценаристы vs профессор" никакой не было. Я их не противопоставляю. Это скорее вопрос метода. Либо авторитеты есть, и это все авторы , либо этих авторитетов нет. Но уж если не авторитет сам Профессор, то и " великие сценаристы" не авторитеты тем более.

ГолосТехКогоНет 14.04.2015 10:12

*зевая заползла в тред*
*откопала стюардессу*
на многие вопросы вообще могут ответить только бухгалтера и юристы Трандуила и Трора. Потому что дела были у этих двух, а у Трандуила с Торином дел не было никаких. Окромя "мертвой стюардессы", то есть претензий.

Бильбо неправ, но от этого Бильбо - не недруг. Виноватый друг. Прощенный друг. Самые для меня слезовыжималки-фанфики - это постканон, когда Бильбо сажает проклятый желудь и начинает там вспоминалки вспоминать. Сердце в миксере просто.

*закопала стюардессу*

Чоище сказать? А, Смауг!
Канонисточки, поклон вам, нижайше, пожалуйста, а не могли б вы огласить родословную Смауга или вообще откуда взялся? Что ведет дракона к золоту? Почему они начинают говорить и давно ли начали? Кем он был до этого? Существуют ли у дракона политические союзы?

Стихия 14.04.2015 11:03

Цитата:

Сообщение от Serena (Сообщение 1505785)
Кхм. Убедительная просьба не переводить мой пост в плоскость эмоциональную типа " любить- не любить" и " выбирай сердцем". В нем ничего на эту тему не было.

Были обсуждения, я пару раз в защиту своей точки зрения упомянула, что нечто я считаю " косяком сценаристов". Например, мне продолжает оставаться непонятным, с чего б гномы после Смауга кинулись за помощью к Традуилу, которого дедуля перед этим еще и унизил, зажав камни жены ( мы ж вроде договорились, что таки допы привлекаем. Или нет?;)).
Вокруг неоказания этой помощи завязан один из основных конфликтов фильма, вся суть претензий нашего Величества к Трандуилу состоит в неоказании той помощи, а некотрые даже Трандуилу вечно тычут в фейс этой виной, попрекая в мести детишкам обездоленным. Так вот чего б не пойти с детишками к Даину или другим гномам?

Я предположила, что сие косяк сценария, так мне было ответствовано, что сценаристки и великий режиссер не могут ошибаться, у них Оскар есть, а Торин всеблаг и всесвят и может идти куда хочет и требовать у кого хочет что хочет.
Потому меня и удивила постановка вопроса насчет " Профессор неправ". Либо все могут ошибаться, либо автор - это непререкаемый авторитет. Постановки вопроса "сценаристы vs профессор" никакой не было. Я их не противопоставляю. Это скорее вопрос метода. Либо авторитеты есть, и это все авторы , либо этих авторитетов нет. Но уж если не авторитет сам Профессор, то и " великие сценаристы" не авторитеты тем более.

1) Я, правда, не понимаю - почему Торин не может пойти туда, куда ему вздумается - даже если он не всесвят и не всеблаг? Это такая крайне правая т. зр.

2) Торин с народом пошел на освоение новых земель. Пошел в таком направлении, что путь его лежал через владения Трандуила и он просто завернул к нему попросить перекусить с дороги. Что тут такого-то?
Почему Торин не пошел на освоение новых земель в противоположную сторону, к Даину? Ну вот сейчас придет Чеширка и по карте даст раскладку. Значит, в тех краях были условия менее благоприятные. Всему этому можно найти объяснение, при желании. А не впадать сразу в ступор, увидев что-то для себя необъяснимое и непонятное.

3) Допы мы НЕ привлекаем. Иначе мы уйдем вообще далеко и надолго. Я считаю даже режиссерку привлекать не надо. Только прокатная версия.

Цитата:

Ну или например Торин ничуть не в обиде и не в претензии к Даину, что тот ласково послал его с его походом к Горе, но при этом, сверкая очами, возмущается эльфами, что они бездействовали,, пока орки завоевывали Морию и "оскверняли священные залы". То есть брат Даин ему помочь с добычей камушка вовсе не должен, а эльфы класть за гномские проблемы свои головы - должны.. Странная постановка вопроса..
Че тут странного-то, обычная человеческая психология. Предположу, что и гномья тоже.

4) И вот я тупо не могу понять - почему показ сценаристами реалий жизни называется "косяком"?

Krakodil 14.04.2015 11:25

Цитата:

Сообщение от ГолосТехКогоНет (Сообщение 1505809)
Канонисточки, поклон вам, нижайше, пожалуйста, а не могли б вы огласить родословную Смауга или вообще откуда взялся? Что ведет дракона к золоту? Почему они начинают говорить и давно ли начали? Кем он был до этого? Существуют ли у дракона политические союзы?

"Понимаешь, никто ничо не знает" (с, Костя Кирпич). Тайна, покрытая мраком. Сколько Смаугу лет, кто были его папа и мама, где они жили и что/кого ели, какова продолжительность жизни драконов и т.д. - полнейшая неопределенность. Известно только, что драконов когда-то вывел Моргот (но из кого?! Идей тоже никаких), а из фразы в "Хоббите", в те времена, мол, умножились драконы, можно сделать вывод, что размножаются они естественным путем, т.к. "те времена" - это середина Третьей Эпохи, когда никакого Моргота в Арде уже 6 тысяч лет никто не видал. Все остальное сплошная лакуна.

ГолосТехКогоНет 14.04.2015 11:29

Krakodil, то есть дракон и Трандуил, возможно, ровесники? Мож король его по полету узнал и сказал не-не-не...?

Namaja 14.04.2015 11:41

Цитата:

Сообщение от ГолосТехКогоНет (Сообщение 1505838)
Krakodil, то есть дракон и Трандуил, возможно, ровесники? Мож король его по полету узнал и сказал не-не-не...?

Судя по тому сколько лет Трандуилу, Смауг может быть даже и младше))

Yennefer 14.04.2015 11:56

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1505828)
3) Допы мы НЕ привлекаем. Иначе мы уйдем вообще далеко и надолго. Я считаю даже режиссерку привлекать не надо. Только прокатная версия.

Не ну так нечестно. Свои фантазии и озарения мы привлекаем, а допы и режиссерку нет. А чем наши фантазии убедительней режиссерки?

Krakodil 14.04.2015 12:15

Цитата:

Сообщение от ГолосТехКогоНет (Сообщение 1505838)
Krakodil, то есть дракон и Трандуил, возможно, ровесники? Мож король его по полету узнал и сказал не-не-не...?

Мнээ... тут аж два спорных вопроса. Ибо, строго говоря, возраст Трандуила точно неизвестен, и распространенное мнение о том, что ему-де 6000 лет на самом деле твердых оснований под собой не имеет. Оное мнение основано на фразе из Приложений к ВК (Хроника лет, предисловие к Второй Эпохе): " In the beginning of this age many of the High Elves still remained. Most of these dwelt in Lindon west of the Ered Luin; but before the building of the Barad-dûr many of the Sindar passed eastward, and some established realms in the forests far away, where their people were mostly Silvan Elves. Thranduil, king in the north of Greenwood the Great, was one of these."

"В начале этой Эпохи многие Высшие Эльфы все еще оставались. Большинство из них жили в Линдоне к западу от Эред-Луин; но перед постройкой Барад-Дура многие Синдар ушли на восток и некоторые установили королевства в лесах где-то далеко, где их народ были по большей части Лесные Эльфы. Трандуил, король на севере Великого Зеленого Леса, был один из них". Но дело в том, что в указанное время Трандуил не мог быть королем Великого Зеленого Леса, ибо тогда вовсю был жив его отец Орофер. Поэтому понимать эту фразу буквально никак не можно, косяк в каноне получится.
Если трактовать ее в том смысле, что Трандуил, будущий король и т.д., был одним из них, т.е. уже существовал на свете на момент исхода, то постройка Барад-Дура состоялась в 1600 году Второй Эпохи, следовательно, Трандуилу больше 4782 лет (на момент БПВ)
Ну ладно, в любом случае, к началу Войны Последнего Союза Трандуил был достаточно взрослым, чтобы принимать в ней участие, так что на момент БПВ ему 3048 лет уж точно есть. На момент прилета дракона, стало быть, 2877 минимум.

Теперь о возрасте Смауга. То самое время, когда драконы умножились и начали причинять гномам, указано в хронике 2570 годом Т.Э. Нападение Смауга на Эребор состоялось ровно через 200 лет в 2770 году Т.Э. Простор для толкований. Но вряд ли тот же Смауг с остальными драконами сидели тыщи лет где-то там в пустошах, а потом вдруг решили пойти поразмяться. Опять же, в "Хоббите" Смауг говорит Бильбо о том, что-де он пожрал людей из Дейла и т.д., а ведь он тогда был всего лишь молодой (I was but young and tender), а теперь он стар и силен. Прошедших 171 года Смаугу уже достаточно, чтобы перевести себя из молодого возраста в по крайней мере зрелый.
Из всего этого я делаю вывод, что Смауг должен быть намного младше Трандуила.

И да, если драконы когда-то умножились, а на момент действия "Хоббита" и далее нигде нет упоминаний о каких-либо других живых драконах, следовательно, убивали их достаточно часто и в конце концов убили всех. Иначе куда же они все подевались-то?

Стихия 14.04.2015 12:17

Цитата:

Сообщение от Yennefer (Сообщение 1505845)
Не ну так нечестно. Свои фантазии и озарения мы привлекаем, а допы и режиссерку нет. А чем наши фантазии убедительней режиссерки?

Своих фантазий на тему сюжетов и событий, которых не было - я не привлекаю. Я просто толкую то, что показал режиссер, и все.)

Девочки!!! Немного Трандуила во французской озвучке.))))))))))))

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=ZSFzvInYZ4Q[/ame]
 


Жаль, что так мало - хотелось бы больше.))) Ну шта - правы трандуиловцы: во французской озвучке Трандуил порочен на все 200% )))


Что интересно - я вижу здесь больше страстности, чем в родном голосе Ли. Вот здесь именно такая....откровенная горячая страсть, настолько выраженная, что это прямо-таки даже меняет образ.)))

ГолосТехКогоНет 14.04.2015 12:26

Стихия, да, токо от это "Же суи пасьон..." прямо конечно-конечно, пасьон, оно самое, с таким-то горловым выдохом на все Лихолесье. Так и вижу, терпеливостью такой повеяло!:))) Щитаю, дублирующий не упустил минуту славы задля покрасоваться.

Так Смауг у нас сопливый хвостатик супротив эльфов? "Мама, вы и меня переживете". Черт. А что тогда драконов влечет к золоту, это у них заводские настройки? Или их Саурон для этого использовал?

Namaja 14.04.2015 12:32

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1505852)
Девочки!!! Немного Трандуила во французской озвучке.))))))))))))



Жаль, что так мало - хотелось бы больше.))) Ну шта - правы трандуиловцы: во французской озвучке Трандуил порочен на все 200% )))


Что интересно - я вижу здесь больше страстности, чем в родном голосе Ли. Вот здесь именно такая....откровенная горячая страсть, настолько выраженная, что это прямо-таки даже меняет образ.)))

Аааа, супер озвучка :clap: Французкий Трандуил рулит!:clap: Даж не ожидала от мягкотелого французского языка такой напористости:hmm:

ГолосТехКогоНет 14.04.2015 12:34

Namaja, хех, ниажыдала? "Допрос Эсмеральды Клодом Фролло" из "Нотра" тебе в помощь, ога. Оч инквизиторский язык, как оказалось, я тоже думала что не.
Думаю, на испанском тоже звучало бы, но в том, что идет Трандуилу именно французский.

Namaja 14.04.2015 12:36

Цитата:

Сообщение от ГолосТехКогоНет (Сообщение 1505855)
Так Смауг у нас сопливый хвостатик супротив эльфов? "Мама, вы и меня переживете". Черт. А что тогда драконов влечет к золоту, это у них заводские настройки? Или их Саурон для этого использовал?

В смысле Саурону золото надо было, поэтому он таких драконов создал?:hmm: Ну как то не очень убедительно ибо драконы золотом ни с кем и не делились, любили, понимаете ли поспать в нем:D

---------- Сообщение добавлено в 11:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:34 ----------

Цитата:

Сообщение от ГолосТехКогоНет (Сообщение 1505861)
Namaja, хех, ниажыдала? "Допрос Эсмеральды Клодом Фролло" из "Нотра" тебе в помощь, ога. Оч инквизиторский язык, как оказалось, я тоже думала что не.
Думаю, на испанском тоже звучало бы, но в том, что идет Трандуилу именно французский.

Фи, не люблю этот допрос я :face: Я даже через динамики чувствую как брызжет слюной Фролло

ГолосТехКогоНет 14.04.2015 12:38

Фролло такой, он может. Но экспрессия текста, звучания - вполне.

Не, я спрашивала, отчего их так влечет к золоту? Они спят в нем как ежик в листьях? У них гены сороки: блестит-хочу? Энергию оттуда черпают ядерную? Магию? Что?

Krakodil 14.04.2015 12:46

Цитата:

Сообщение от ГолосТехКогоНет (Сообщение 1505855)
Так Смауг у нас сопливый хвостатик супротив эльфов? "Мама, вы и меня переживете". Черт. А что тогда драконов влечет к золоту, это у них заводские настройки? Или их Саурон для этого использовал?

Так не зафиксировано никаких использований драконов Сауроном. Их использовал только Моргот, но в целях прямых боевых. Хотя в свободное от работы время поспать на злате Глаурунг уже тогда любил.

А вот зачем оно им - :dunno::dunno: Такое ощущение, что просто шоб було. Баг это или фича, непонятно.

Yennefer 14.04.2015 12:49

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1505852)
Своих фантазий на тему сюжетов и событий, которых не было - я не привлекаю. Я просто толкую то, что показал режиссер, и все.)

Ну так любое наше толкование и есть фантазия на тему...
Факт - "фраза о ничтожном гноме Дубощите",
додумки, фантазии и трактования - низкая самооценка, комплекс чего-то-там, мама-папа в детстве били, няня не разрешала одевать любимые тапочки...

Кстати, и комменты актеров тоже почему-то не привлекаем. Наверно, наши рассуждения умнее, чем их :D

Это не есть корошо как-то...:hmm:

ГолосТехКогоНет 14.04.2015 12:49

Krakodil, эх, загадочный непонятый Смауг. Красивый в фильме вышел - шо Мона Лиза.

Yennefer 14.04.2015 12:52

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1505852)
Девочки!!! Немного Трандуила во французской озвучке.))))))))))))



Жаль, что так мало - хотелось бы больше.))) Ну шта - правы трандуиловцы: во французской озвучке Трандуил порочен на все 200% )))


Что интересно - я вижу здесь больше страстности, чем в родном голосе Ли. Вот здесь именно такая....откровенная горячая страсть, настолько выраженная, что это прямо-таки даже меняет образ.)))

Да уж :D
Кажется, даже Торин перепугался ))))))

Я курнула чего-то или картинка развернута зеркально?

Namaja 14.04.2015 12:54

Цитата:

Сообщение от Krakodil (Сообщение 1505867)
Так не зафиксировано никаких использований драконов Сауроном. Их использовал только Моргот, но в целях прямых боевых. Хотя в свободное от работы время поспать на злате Глаурунг уже тогда любил.

А вот зачем оно им - :dunno::dunno: Такое ощущение, что просто шоб було. Баг это или фича, непонятно.

Источники просто упоминают, что драконы алчат злато. А для чего - не уточняется:hmm: Мож это тип подзарядки?

---------- Сообщение добавлено в 11:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:52 ----------

Цитата:

Сообщение от Yennefer (Сообщение 1505868)
Кстати, и комменты актеров тоже почему-то не привлекаем. Наверно, наши рассуждения умнее, чем их :D

Это не есть корошо как-то...:hmm:

Знаешь, мне кажется, что и рассуждения актеров о своих ролях тоже в какой то степени относится к области додумок, как они понимают своих героев))

Yennefer 14.04.2015 12:55

Цитата:

Сообщение от Krakodil (Сообщение 1505867)
А вот зачем оно им - :dunno::dunno: Такое ощущение, что просто шоб було. Баг это или фича, непонятно.

Krakodil
Возможно, далекие родственники сорок - те тоже все блестящее тырят.

Стихия 14.04.2015 12:56

Цитата:

Сообщение от Yennefer (Сообщение 1505868)
Ну так любое наше толкование и есть фантазия на тему...
,
додумки, фантазии и трактования - низкая самооценка, комплекс чего-то-там, мама-папа в детстве били, няня не разрешала одевать любимые тапочки...

Кстати, и комменты актеров тоже почему-то не привлекаем. Наверно, наши рассуждения умнее, чем их :D

Это не есть корошо как-то...:hmm:

Слушай, при чем тут вообще фантазии?

Фанта́зия (греч. φαντασία — «воображение») — ситуация, представляемая индивидуумом или группой, не соответствующая реальности, но выражающая их желания.

Толкование - это именно объяснение реальности, показанной в фильме.

Насчет комментов - я не против, давайте будем привлекать. Просто у меня нету времени пока на анализ интервью. Собственно, можно выкладывать какое-то одно интервью и его совместно анализировать.

Цитата:

Факт - "фраза о ничтожном гноме Дубощите"
Ну, пусть те - кто так считает - это и обосновывает. Мое мнение по поводу Дубощита диаметрально противоположное, я уже неоднократно писала об этом:

велик во всем: и в победах, и в падениях, и в уверенности, и в сомнениях. (и т. д. и т. р.)

Yennefer 14.04.2015 13:00

Цитата:

Сообщение от Namaja (Сообщение 1505873)
Знаешь, мне кажется, что и рассуждения актеров о своих ролях тоже в какой то степени относится к области додумок, как они понимают своих героев))

Да, но тут ключевым моментом является то, что их додумки отражаются (чуть не сказала - на морде лица, Голос, кончай на людей телепатически воздействовать :) ) на их игре, а следовательно на восприятии фильма зрителем. То есть уже являются частью сюжета.
А вот наши - ни на фильм, ни на сюжет не влияют.

KrokoBill 14.04.2015 13:01

Цитата:

Сообщение от Yennefer (Сообщение 1505868)
...няня не разрешала одевать любимые тапочки...

каменные игрушки, выточенные в потолке детской.... :D

ГолосТехКогоНет 14.04.2015 13:05

Yennefer, если брать моделирование Смауга, то там именно что морда, чьего лица мы знаем точно.
Цитата:

фанта́зия (греч. φαντασία — «воображение») — ситуация, представляемая индивидуумом или группой, не соответствующая реальности, но выражающая их желания.

Толкование - это именно объяснение реальности, показанной в фильме.
Кгм. Вспомнилась цитата из Загребельного:
"Существует более сотни толкований Корана, и мы их все разберем, пройдем и усвоим"
"Но на это не хватит жизни!"
"А для чего еще нужна жизнь правоверному?"

Это не с акцентуацией на религии, а за слово толкование мозг зацепился.

Хочу себе дракона.

Yennefer 14.04.2015 13:08

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1505880)
Слушай, при чем тут вообще фантазии?

Фанта́зия (греч. φαντασία — «воображение») — ситуация, представляемая индивидуумом или группой, не соответствующая реальности, но выражающая их желания.

Толкование - это именно объяснение реальности, показанной в фильме.

Объяснение, но точно как в твоей цитате - "выражающая их желания" :)
Каждый интерпретирует голый факт, как ему самому хочется это видеть, потому интерпретирование несомненно относится к области фантазий.

Если бы объяснение было единственно возможным и математически строгим, чего бы мы тут бились лбами о разные точки зрения и разные интерпретации?

---------- Сообщение добавлено в 13:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:06 ----------

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1505880)
Ну, пусть те - кто так считает - это и обосновывает. Мое мнение по поводу Дубощита диаметрально противоположное, я уже неоднократно писала об этом:

дык я имела в виду фразу самого Торина

Lady Aragorn 14.04.2015 13:51

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1505852)
Девочки!!! Немного Трандуила во французской озвучке.))))))))))))

Что интересно - я вижу здесь больше страстности, чем в родном голосе Ли. Вот здесь именно такая....откровенная горячая страсть, настолько выраженная, что это прямо-таки даже меняет образ.)))

Шикарно!!!!! :clap::clap::clap: Ещё бы для сравнения - Торина оттуда ж.... :blush:

NatrMur 14.04.2015 15:04

Уф, после последних 4 страниц первый раз в жизни чувствую себя троллем :D. Ну не тем, который в Хоббите :)
Цитата:

Сообщение от Ithrilyann (Сообщение 1505750)

.....Я поняла. Всё просто. Те из нас, кто для себя - не оправдывает, нет, а понимает и извиняет поступок Бильбо - не видят в словах Торина о настоящем друге ничего плохого. Сам Торин увидел так же, и они согласны с ним. Дело не в низкой самооценке Торина, а в том, что Бильбо сделал это ради него, и Торин это понял и признал. Никакого "принижения" Торина здесь нет и не может быть! Лично от себя скажу - для меня ничего не может быть проще и очевиднее, чем понять мотивы Торина, побудившие его сказать это :)
А те, кто не извиняет - тем не по себе от этой фразы, потому что это вразрез с их мировоззрением, и они несогласны с тем посылом, который в ней заложен.
Всё дело в нас самих.

Да, 1000 раз да.

Я еще чуть чуть и умолкаю - если бы Торин сказал просто - "ты настоящий друг" - у меня не было бы никаких вопросов. Но "ты поступил как настоящий друг" - ну абсолютно же другой смысл. И это выносит мозг, да , одно единственное слово - видимо потому- что я считаю , что Бильбо, как минимум, очень сильно ошибся пряча камень, ну и молчу про передачу камня Трандуилу.

Цитата:

Но что до меня - то мне в последней сцене намного важнее другое. Не "прощение-извинение" Торина, а благословение, которое он даёт Бильбо, и то, как он говорит про жёлудь "сажай деревья, смотри как они растут и помни меня", и повторяет давно услышанные слова Бильбо про дом....
И снова да! Итриль, завидую по хорошему- у тебя очень мудрый подход и взгляд на многие вещи. А мне одно единственное слово не дает покоя :hmm:

Цитата:

" Схватив тело мощными когтями, он взмыл, недосягаемый для стрел и копий орков, и унес короля прочь. Он положил его тело на вершине горы, что возвышалась с севера над скрытой долиной Гондолина...."
Еще бы. Конечно, это сразу узнала. Вообще , по Сильму у меня еще есть что сказать- наверное завтра забегу- сегодня не уже успею :)

Стихия 14.04.2015 15:31

Цитата:

Сообщение от Yennefer (Сообщение 1505885)
Объяснение, но точно как в твоей цитате - "выражающая их желания" :)
Каждый интерпретирует голый факт, как ему самому хочется это видеть, потому интерпретирование несомненно относится к области фантазий.

Не совсем так. Для меня - точно не так. Мне интересно не увидеть то - что я хочу увидеть - а увидеть то, что есть на самом деле, даже если это окажется мне очень не по душе. Я вообще стараюсь воспринимать людей такими, какие они есть.

Цитата:

дык я имела в виду фразу самого Торина
Это во время болезни что ли? "не какой-то там ничтожный Дубощит?" эту что ли?

Цитата:

Сообщение от ГолосТехКогоНет (Сообщение 1505884)
Кгм. Вспомнилась цитата из Загребельного:
"Существует более сотни толкований Корана, и мы их все разберем, пройдем и усвоим"
"Но на это не хватит жизни!"
"А для чего еще нужна жизнь правоверному?"

Это не с акцентуацией на религии, а за слово толкование мозг зацепился.

Дык а чем тут народ занимается-то третий год по-твоему? :D:D:D

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn (Сообщение 1505905)
Шикарно!!!!! :clap::clap::clap: Ещё бы для сравнения - Торина оттуда ж.... :blush:

О, слушай, а это ж мысль!!!

Итрилёчек!!!!!!!!!!!!!! ты ж французский знаешь - сделай доброе дело на общее благо: скачай фильм во французской озвучке и вырежь сцену разговора двух королей!!!!!!!плиз!!!!!!!!:)

Lady Aragorn 14.04.2015 15:41

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1505989)
Итрилёчек!!!!!!!!!!!!!! ты ж французский знаешь - сделай доброе дело на общее благо: скачай фильм во французской озвучке и вырежь сцену разговора двух королей!!!!!!!плиз!!!!!!!!:)

Присоединяюсь...
http://liubavyshka.ru/_ph/83/2/300886307.gif

Ithrilyann 14.04.2015 15:43

Попробую поугадывать по Бильбо.

картинка

1) настороженно на что-то смотрит
2) недоверчивость, упрямство (из сцены с Гэндальфом - или "я не боюсь Торина!", или когда решает бежать на Воронью Высоту)
3) и 5) удивление или испуг
4) улыбка? (глаза чуть прищурены, как будто он улыбается)
6) печаль и укор (сцена разоблачения на стене, "я много раз собирался отдать его тебе")
7) боль (на пороге Бэг-Энда, когда его застигли врасплох вопросом о Торине)
8) печаль
9) потрясение и обида (кажется, из сцены с каменными великанами, когда Торин говорит, "ему не место среди нас")
10) над чем-то хмурится
 


Господи, как это оказалось трудно :wall: В точности знаю только две. И ведь на Бильбо я смотрю не менее внимательно, чем на Торина. Так и поймёшь, что актёры играют по-разному: Ричард глазами, а Мартин, получается - всем лицом, одни глаза видеть недостаточно?
И это я ещё не уверена, что в некоторых ответах не дофантазировала эмоции по показавшейся мне знакомой сцене :face:

***
Голос,
Цитата:

Сообщение от ГолосТехКогоНет (Сообщение 1505809)
Самые для меня слезовыжималки-фанфики - это постканон, когда Бильбо сажает проклятый желудь и начинает там вспоминалки вспоминать. Сердце в миксере просто.

да уж, ПиДжей этим жёлудем нам одновременно и подарок сделал, и сердце наизнанку вывернул :cry: Но "желудёвый" ангст - он светлый, если можно так сказать. Ну, я так вижу))

***
Сцену допроса у Трандуила здесь вспоминали?

http://savepic.net/6706965.png

http://savepic.net/6694677.png

Как ему идут паутинки в волосах! :swoon:

Стихия 14.04.2015 16:00

Цитата:

Сообщение от CheshireCat (Сообщение 1505698)
Дык, откуда мне знать-то? :) На это могло быть масса вполне прозаических причин, и никакого глубокого смысла в этом может вовсе нет.
Ну а если пытаться просто с неба обоснуй взять, то например так: война все перекрыла, и все их мелкие дрязги в сравнении с ней поблекли и растворились. Война же вправила им всем мозги, и как бы само собой разумеется, потом они уж как-нибудь договорятся. А в центре истории все-таки были эти двое: Торин и Бильбо. Ну и кроме того, эта история началась с хоббита, им же она и должна была закончиться, это логично. И красиво закольцевали с ВК :)

Так, слушай. До меня только что дошло. Примирение с Бардом и Трандуилом не могло произойти чисто по техническим причинам: они были в момент смерти Торина от него далеко. То есть тут надо было перекраивать сценарий и продлевать жизнь Торина еще на сутки, тащить его в какую-то палатку и т. д.
Режиссер на это не пошел....ради красоты сюжета или еще чего ради? опять все дороги ведут к полурослику.

Цитата:

Я уже приносила сюда эту цитату, но поскольку она мне ужасно нравится, и лучше я все равно не скажу, приведу ее снова:
Bres
...Но фильм не про них. А про одного великого гномьего короля и героя, чьё истинное величие раскрылось, благодаря дружбе скромного, доброго и бескорыстного хоббита. И про одного скучного полурослика, в чьём сердце появилась непонятная тоска и чья обыденная жизнь навсегда изменилась в тот момент, когда в его ухоженной уютной норке зазвучала песня гномов о Красоте и Утрате, и их боль стала его болью. Возвышенное без обыденного превращается в бесчувственность, фанатичность и высокомерие, обыденное без возвышенного вырождается в пошлость и мелочность. Если Толкин писал не об этом, то я не знаю тогда о чём вообще он писал. И в фильме всё это прекрасно показано.
 

Слушай, а Толкин тоже об этом писал? Мы же говорили - что эта линия "Бильбо-Торин" собственно, просияла именно в фильме, а уважаемый Брес пишет про книгу?

Ithrilyann 14.04.2015 16:02

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1505989)
Итрилёчек!!!!!!!!!!!!!! ты ж французский знаешь - сделай доброе дело на общее благо: скачай фильм во французской озвучке и вырежь сцену разговора двух королей!!!!!!!плиз!!!!!!!!:)

Хорошо, я постараюсь)))

А вот пока, сцена обнимашек из первого фильма на французском:
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=yXGO7sJmzz4"]http://www.youtube.com/watch?v=yXGO7sJmzz4[/ame]
 

Я в своё время французский дубляж НП чаще смотрела, чем оригинал.
В Пустоши мне стало царапать уши, что Бильбо с Торином всегда на "вы". "Бегите за Балином!" "Аркенстон! Вы нашли его?"
Попробовала посмотреть БПВ, но поняла, что "выканья" в сцене на стене или в сцене прощания я не вынесу :))))

Странно, во французском варианте ВК (тоже смотрю иногда) мне это совсем не мешает...
Если уж на то пошло, то английское "you" - это тоже "вы", они на "ты" вообще ни к кому не обращаются.

Сейчас послушала - оказывается, я успела отвыкнуть. Голоса кажутся чужими.

Цитата:

Сообщение от NatrMur (Сообщение 1505952)
Еще бы. Конечно, это сразу узнала. Вообще , по Сильму у меня еще есть что сказать- наверное завтра забегу- сегодня не уже успею :)

Жду с нетерпением!
Сильм - моя любимая книга Профессора. Когда-то чуть не наизусть знала...

Стихия 14.04.2015 16:13

Цитата:

Сообщение от Ithrilyann (Сообщение 1506017)
Хорошо, я постараюсь)))

А вот пока, сцена обнимашек из первого фильма на французском:

Я в своё время французский дубляж НП чаще смотрела, чем оригинал.
В Пустоши мне стало царапать уши, что Бильбо с Торином всегда на "вы". "Бегите за Балином!" "Аркенстон! Вы нашли его?"
Попробовала посмотреть БПВ, но поняла, что "выканья" в сцене на стене или в сцене прощания я не вынесу :))))

Странно, во французском варианте ВК (тоже смотрю иногда) мне это совсем не мешает...
Если уж на то пошло, то английское "you" - это тоже "вы", они на "ты" вообще ни к кому не обращаются.

Сейчас послушала - оказывается, я успела отвыкнуть. Голоса кажутся чужими.


Ужасно. Отвратительно просто!:face::face::face: Голос Торину совершенно не идет, тембр неприятен, режет слух!!!!:face::face::face: это у французов давнишние счеты с англичанами что ли, чтобы там испохабить дивный голос Дубощита, Короля гномов?:J:J:J

Итрилечек, нарежь еще!!!

Слушай, вот это новость! Бильбо к Торину всегда на "вы"? а Торин к Бильбо?

Девочки, мне одной кажется - что французский говор добавляет в образы героев чувственности? :hmm: или как это выразить в слове, что меняется в образах во французской озвучке?

Итриль: дай свое заключение по сравнению озвучек! Что меняется в образах героев, на твой взгляд? Что привносит французский язык в эти образы? А что, может быть - теряется? С высоты твоего муз.слуха - сопоставь озвучку Торина оригинала с французским.

Namaja 14.04.2015 16:29

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1506028)
Ужасно. Отвратительно просто!:face::face::face: Голос Торину совершенно не идет, тембр неприятен, режет слух!!!!:face::face::face: это у французов давнишние счеты с англичанами что ли, чтобы там испохабить дивный голос Дубощита, Короля гномов?:J

Да его и на русском невозможно смотреть... Торина вообще только в оригинале надо смотреть имхо:hmm:
ПыСы: а на украинском кто нибудь смотрел уже? Или на японском?

CheshireCat 14.04.2015 16:36

Добрый день :)

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1506015)
Так, слушай. До меня только что дошло. Примирение с Бардом и Трандуилом не могло произойти чисто по техническим причинам: они были в момент смерти Торина от него далеко. То есть тут надо было перекраивать сценарий и продлевать жизнь Торина еще на сутки, тащить его в какую-то палатку и т. д.
Режиссер на это не пошел....ради красоты сюжета или еще чего ради? опять все дороги ведут к полурослику.

А, так ты про примирение лицом к лицу, такскзать? Да, это было бы затруднительно. Если бы Джексон снимал гибель Торина по канону, можно было бы добавить сцену примирения в палатке, а так... Но ведь в каноне этой сцены тоже нет, так что тут Джексон ничего не поменял.
В принципе по-моему сцены раздачи долгов - даже и не Торином лично - было бы достаточно, и вот то, что Джексон ее выбросил - это с моей точки зрения косяк.
Цитата:

Слушай, а Толкин тоже об этом писал? Мы же говорили - что эта линия "Бильбо-Торин" собственно, просияла именно в фильме, а уважаемый Брес пишет про книгу?
По-моему он просто говорит о том, что центральная идея фильма вполне соотвествует тому, о чем писал Толкин.

Ithrilyann 14.04.2015 16:42

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1506015)
Так, слушай. До меня только что дошло. Примирение с Бардом и Трандуилом не могло произойти чисто по техническим причинам: они были в момент смерти Торина от него далеко. То есть тут надо было перекраивать сценарий и продлевать жизнь Торина еще на сутки, тащить его в какую-то палатку и т. д.
Режиссер на это не пошел....ради красоты сюжета или еще чего ради? опять все дороги ведут к полурослику.

Да, в книге Торин умер через какое-то время после битвы. Гэндальф привёл к нему в палатку Бильбо, чтобы попрощаться. Так что можно предположить, что и с другими - по крайней мере, со своим отрядом и с Даином точно (как насчёт Барда и Трандуила, не знаю - могло быть такое? :hmm:) - Торин тоже успел проститься.
Кстати, до выхода БПВ мы канонной сцены в палатке и ждали. Зачем это изменили в фильме, понятно. Сцена прощания - кульминация линии Торина и Бильбо, и то, что они в этот момент наедине - без лекарей-приближённых гномов-Гэндальфа-кого там ещё рядом, кто был бы в палатке - подчёркивает её личный характер. Но вчера об этом много говорили.
И по фильму выходит - что Бильбо долго оставался там один с мёртвым Торином... Пока битва закончилась, последние орки обратились в бегство, гномы с поля боя, а Гэндальф из Дейла смогли подняться к ним, пока их нашли - а поднимались пешком, баранов у них не было, порядочно времени должно было пройти...

Цитата:

Слушай, а Толкин тоже об этом писал? Мы же говорили - что эта линия "Бильбо-Торин" собственно, просияла именно в фильме, а уважаемый Брес пишет про книгу?
Ты про цитату из рецензии? Рецензия же написана по фильму, а не по книге.

Стихия 14.04.2015 16:45

Цитата:

Сообщение от Namaja (Сообщение 1506042)
Да его и на русском невозможно смотреть... Торина вообще только в оригинале надо смотреть имхо:hmm:
ПыСы: а на украинском кто нибудь смотрел уже? Или на японском?

Намайя, мне понравилась наша озвучка Торина. Голос Ричарда неподражаем, но дублировать-то как-то все равно надо. Считаю, что наш не просто "не испортил", а озвучил очень достойно. Тембр приятен, вообще звучание голоса нашего актера очень льстит моему слуху.

Цитата:

Сообщение от CheshireCat (Сообщение 1506048)
Добрый день :)


А, так ты про примирение лицом к лицу, такскзать? Да, это было бы затруднительно. Если бы Джексон снимал гибель Торина по канону, можно было бы добавить сцену примирения в палатке, а так... Но ведь в каноне этой сцены тоже нет, так что тут Джексон ничего не поменял.
В принципе по-моему сцены раздачи долгов - даже и не Торином лично - было бы достаточно, и вот то, что Джексон ее выбросил - это с моей точки зрения косяк.

Тогда чего эти проэльфийцы мне мозг выносят? :J если этой сцены не было в фильме.:face: ладно, когда ж я сама-то уже прочитаю наконец...

А вот меня долги как раз не смущают. Раздадут, куда денутся.

Цитата:

По-моему он просто говорит о том, что центральная идея фильма вполне соотвествует тому, о чем писал Толкин.
Ну да, можно и так сказать, хотя в книге все-таки ситуация не столь пафосная, как в фильме получилась.))

Namaja 14.04.2015 16:53

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1506052)
Намайя, мне понравилась наша озвучка Торина. Голос Ричарда неподражаем, но дублировать-то как-то все равно надо. Считаю, что наш не просто "не испортил", а озвучил очень достойно. Тембр приятен, вообще звучание голоса нашего актера очень льстит моему слуху.

Не знаю:hmm: Я не смогла:wall:

Стихия 14.04.2015 16:57

Цитата:

Сообщение от Namaja (Сообщение 1506057)
Не знаю:hmm: Я не смогла:wall:

Послушай француза-Торина, одумайся, и покайся в отношении нашего дублера! :J:ugly::lol::lol::lol:

Namaja 14.04.2015 17:03

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1506058)
Послушай француза-Торина, одумайся, и покайся в отношении нашего дублера! :J:ugly::lol::lol::lol:

Посмотрела:swoon: Я ржаль:D Просто нечто:D Все, до конца жизни Хоббита буду смотреть в оригинале:blush:

Ithrilyann 14.04.2015 17:06

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1506028)
Ужасно. Отвратительно просто!:face::face::face: Голос Торину совершенно не идет, тембр неприятен, режет слух!!!!:face::face::face:

:nono: не ругай прекрасный французский язык!))))))
Это тебе просто с непривычки так показалось. Так всегда бывает. На самом деле, голос у дублёра неплох. (оффтоп: если название сериала "Лост" кому-нибудь о чём-то говорит - тот же актёр дублировал там Джека)
Помню, первый раз в прошлом году пришла на Пустошь в кино - была в полном шоке :shoked::shoked::shoked: от голосов ВСЕХ русских дублёров. Пока пыталась хоть как-то к ним приспособиться, пропустила всю сцену в Бри.

Я нарежу, конечно, только не сегодня, потерпи немножко. Этот ролик не я сделала, он с ютуба.

Цитата:

Слушай, вот это новость! Бильбо к Торину всегда на "вы"? а Торин к Бильбо?
Да на самом деле ничего удивительного, это просто особенность французского языка. Для них обращение на "вы" добавляет лексике архаичности - сразу понятно, что действие происходит в старину. Знаешь, как у нас после революции, в "бывших" благородных семьях или у эмигрантов - даже супруги обращались на "вы" и по имени-отчеству. Вот у французов так же. Современному слуху это непривычно, и в фильмах про наше время так не делают. А ВК и Хоббита дублировали именно так.

Смотри, в ВК например: на "ты" обращается только старший родственник к младшему. То есть, в парах Бильбо-Фродо, Теоден-Эовин, Денетор-Фарамир, Элронд-Арвен и т.п. младший говорит "вы", а старший - "ты". И так же Фродо-Сэм, Сэм на правах "слуги", т.е. младшего по статусу - "господин Фродо" и на "вы", а Фродо ему - "ты". Ещё друг с другом на "ты" Мэрри и Пиппин - на правах самых юных, и потому что близкие друзья. И всё. Все остальные (в т.ч. Арагорн и Арвен, Леголас и Гимли, Гэндальф со всеми остальными, да вообще все) - на "вы".

А в Хоббите почему-то "ты" говорят только гномы внутри отряда (в том числе Двалин и Балин к Торину) - не знаю почему, может, чтобы подчеркнуть отличие гномов от других? Все остальные со всеми (Бильбо Гэндальф, эльфы, Бард, гномы с не-гномами) - на "вы".

*так, что-то мой переводчески-лингвистический экскурс затянулся :face:*

Цитата:

Итриль: дай свое заключение по сравнению озвучек! Что меняется в образах героев, на твой взгляд? Что привносит французский язык в эти образы? А что, может быть - теряется? С высоты твоего муз.слуха - сопоставь озвучку Торина оригинала с французским.
Знаешь, по-моему об этом нужно спрашивать у тех, кто не знает языка и может оценить звучание отдельно. А я сразу слышу слова, смысл - как в русском. Ты же, когда смотришь фильм на русском языке, не задумываешься о каких-то музыкальных оттенках и т.д., а слушаешь, о чём говорят. В общем, по-моему, это трудно :hmm:

Стихия 14.04.2015 17:26

Цитата:

Сообщение от Ithrilyann (Сообщение 1506064)
:nono: не ругай прекрасный французский язык!))))))
Это тебе просто с непривычки так показалось. Так всегда бывает. На самом деле, голос у дублёра неплох. (оффтоп: если название сериала "Лост" кому-нибудь о чём-то говорит - тот же актёр дублировал там Джека)
Помню, первый раз в прошлом году пришла на Пустошь в кино - была в полном шоке :shoked::shoked::shoked: от голосов ВСЕХ русских дублёров. Пока пыталась хоть как-то к ним приспособиться, пропустила всю сцену в Бри.

Я нарежу, конечно, только не сегодня, потерпи немножко. Этот ролик не я сделала, он с ютуба.


Итрильчик, я не язык ругаю (в нем есть своя прелесть) - а тембр голоса актера, Торина на французский язык озвучившего.:J:nono:

А с "непривычки" как раз и самое правильное впечатление. Мне вот "с непривычки" понравилась ВСЯ наша озвучка. А оригинальная понравилась настолько же хорошо не вся. (исключ. - Бильбо)

Цитата:

Знаешь, по-моему об этом нужно спрашивать у тех, кто не знает языка и может оценить звучание отдельно. А я сразу слышу слова, смысл - как в русском. Ты же, когда смотришь фильм на русском языке, не задумываешься о каких-то музыкальных оттенках и т.д., а слушаешь, о чём говорят. В общем, по-моему, это трудно :hmm:
:nono: не отмазывайся, Итрилёчек.:D Мы все знаем почти наизусть уже эти диалоги, поэтому не можем отстраниться от смысла слов.
И ты же помнишь - производила сравнение Торинова голоса в русской озвучке, и в английской - и дала очень тонкое наблюдение: что в момент усиления голоса ричарда (когда Ричард рычит или кричит или усиливает звук) наш актер идет на "повышение" тональности.(блин, не помню как ты это выразила - ты выразила более точно) И еще мы говорили, что наш актер все же в голосе чуть более мяхче Ричарда, и более пафосен.

Вот тот же анализ я хочу от тебя услышать и в плане анализа тембра и выразительности голоса актера французской озвучки, тем более что ты просмотрела весь фильм. (но я тебя не тороплю - как будет настроение, время об етом подумать - "мы терпеливы, мы подождем" )))))))))))


Цитата:

Да на самом деле ничего удивительного, это просто особенность французского языка. Для них обращение на "вы" добавляет лексике архаичности - сразу понятно, что действие происходит в старину. Знаешь, как у нас после революции, в "бывших" благородных семьях или у эмигрантов - даже супруги обращались на "вы" и по имени-отчеству. Вот у французов так же. Современному слуху это непривычно, и в фильмах про наше время так не делают. А ВК и Хоббита дублировали именно так.

Смотри, в ВК например: на "ты" обращается только старший родственник к младшему. То есть, в парах Бильбо-Фродо, Теоден-Эовин, Денетор-Фарамир, Элронд-Арвен и т.п. младший говорит "вы", а старший - "ты". И так же Фродо-Сэм, Сэм на правах "слуги", т.е. младшего по статусу - "господин Фродо" и на "вы", а Фродо ему - "ты". Ещё друг с другом на "ты" Мэрри и Пиппин - на правах самых юных, и потому что близкие друзья. И всё. Все остальные (в т.ч. Арагорн и Арвен, Леголас и Гимли, Гэндальф со всеми остальными, да вообще все) - на "вы".

А в Хоббите почему-то "ты" говорят только гномы внутри отряда (в том числе Двалин и Балин к Торину) - не знаю почему, может, чтобы подчеркнуть отличие гномов от других? Все остальные со всеми (Бильбо Гэндальф, эльфы, Бард, гномы с не-гномами) - на "вы".

*так, что-то мой переводчески-лингвистический экскурс затянулся :face:*
Спасибо за анализ. Но в русском-то фильме вроде все на "ты" друг к другу? так же? (ну, почти все. Торин-Трандуил точно на ты, Бард-Торин на ты)

Ithrilyann 14.04.2015 17:27

...захотелось отвлечься от лингвистических изысканий и посвуниться :blush: Кто со мной? ;)

http://savepic.net/6727463.gif

http://savepic.net/6717223.gif


Цитата:

"мы терпеливы, мы подождем" )))))))))))
Ладно, я попробую :)

...в русском - на "вы" по-моему, только когда добавляют к имени "мастер" или "мистер".

Yennefer 14.04.2015 18:54

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1505989)
Это во время болезни что ли? "не какой-то там ничтожный Дубощит?" эту что ли?

Ее, родимую :) Об нее недавно тут столько лбов расшибли, что я думала, нет смысла уточнять.

Цитата:

Итрилёчек!!!!!!!!!!!!!! ты ж французский знаешь - сделай доброе дело на общее благо: скачай фильм во французской озвучке и вырежь сцену разговора двух королей!!!!!!!плиз!!!!!!!!:)
А зачем тут французский знать? Нешто мы по картинке порезать не сумеем? :)
Только где ее качать? Еще найти надо

Стихия 14.04.2015 18:56

Цитата:

Сообщение от Yennefer (Сообщение 1506123)
Ее, родимую :) Об нее недавно тут столько лбов расшибли, что я думала, нет смысла уточнять.


Йеннифер, я уже немного упустила линию беседы. Если Торин сказал в какой-то момент эту фразу про себя в определенном контексте - это вовсе не значит, что он ничтожен.

Цитата:

А зачем тут французский знать? Нешто мы по картинке порезать не сумеем? :)
Только где ее качать? Еще найти надо
У Итриль есть фильм на французском, она нарежет.)
Ты скажи - как тебе Торин во французской озвучке по предложенному фрагмету с Бильбо? :)

Yennefer 14.04.2015 19:04

Цитата:

Сообщение от Namaja (Сообщение 1506042)
Да его и на русском невозможно смотреть... Торина вообще только в оригинале надо смотреть имхо:hmm:
ПыСы: а на украинском кто нибудь смотрел уже? Или на японском?

У меня есть на украинском. Прикольно :)

---------- Сообщение добавлено в 18:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:58 ----------

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1506129)
Ты скажи - как тебе Торин во французской озвучке по предложенному фрагмету с Бильбо? :)

Мммм... честно? Никак. Грубый голос, режет слух. Хрипотца такая, как кошачие когти.

АПД У Ричарда хрипотца смягчается тембром, такой коктейль получается из жесткости и мягкости, а тут - ничем.

---------- Сообщение добавлено в 19:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:59 ----------

Цитата:

Сообщение от Стихия (Сообщение 1506052)
Намайя, мне понравилась наша озвучка Торина. Голос Ричарда неподражаем, но дублировать-то как-то все равно надо. Считаю, что наш не просто "не испортил", а озвучил очень достойно. Тембр приятен, вообще звучание голоса нашего актера очень льстит моему слуху.

Согласна. Второго Ричарда взять негде. И проколы были, но по сравнению с французским, наш мне теплее и милее :D

Стихия 14.04.2015 19:07

Цитата:

Сообщение от Yennefer (Сообщение 1506131)
У меня есть на украинском. Прикольно :)

Так вот кто украинскую озвучку-то зажал!!!! :D:D:D

Сможешь вырезать сцену разговора двух королей на украинском языке?

Цитата:

Мммм... честно? Никак. Грубый голос, режет слух. Хрипотца такая, как кошачие когти.

АПД У Ричарда хрипотца смягчается тембром, такой коктейль получается из жесткости и мягкости, а тут - ничем.
А мне не "никак", а именно вызывает глубокое отторжение. :D

Слушай, а ты у Ричарда мягкость какую имеешь в виду в голосе? Когда он в целом в мягком состоянии? Потому как когда он рычит или кричит - там такая какая-то ...металлическая жесткость, даж не знаю, как это выразить.

Yennefer 14.04.2015 19:08

Цитата:

Сообщение от Ithrilyann (Сообщение 1506017)
В Пустоши мне стало царапать уши, что Бильбо с Торином всегда на "вы". "Бегите за Балином!" "Аркенстон! Вы нашли его?"
Попробовала посмотреть БПВ, но поняла, что "выканья" в сцене на стене или в сцене прощания я не вынесу :))))

Ithrilyann
во имя Эру! А это где такой перевод? :hmm:


Текущее время: 17:56. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot