![]() |
Кафе с названием "Средиземье"? Да еще и на Синдарине? Хозяева явно толкиенисты. :) А доктору с фамилией повезло. :)
|
Фрэо, у меня история прям для нас.:D Получаю сооьщение от модельного агента "Приходи на кастинг в парижское модельное агенство Rohan" Я чуть со стула не упала:p Пришла, из 30 девчёнок выбрали меня и мою подругу. Потом смотрят на меня и говорят: "She doesnt look like the girl from Rohan!" Да, Фрэо, не соседки мы с тобой!!!:lol:
|
Средиземье - это Эндор, а не Эннор. А арабские названия похожи иногда на эльфийские, это да...
Сель, да уж, не аданет ты, явно, судя по фоткам :D |
Сели
Значит им нужна girl from Rohan? :lol: Эх, была б я помоложе...:D Веда Я знаю точно, что слово "Эль" по-арабски значит "Бог".))) |
Цитата:
|
Сегодня в последней серии "Империи" активно и совсем не к месту эксплуатировалась Шоровская A Knife in the Dark))
|
Girl from Rohan, ты меня опередила! Я только села, чтоб об этом написать. )))
Перлы, накопившиеся за последнее время: недавно прохожу мимо магазина, который называется "Эльнур". Пришла к выводу, что это слитые Эльдар и Айнур. В разговоре с подружкой мне послышалось, что она сказала "Леголас - сволочь". Только хотела праведно возмутиться, но потом поняла, что она говорила о песне Legolize "Сволочи". Создала у себя в компе раздел Библиотека для книг и разных документов. Потом, вспомнив, что я все-таки толкиенист, переименовала его в Бильботеку! ))) |
Молодец!
Я сегодня видела надпись "ВК" на стене дома... |
А у меня учительница сегодня отличилась:D У нас подготовка к экзаменам.Она даёт советы, как удачно их сдать: " Побольше спите, ешьте шоколад и...читайте Толкиена!!! Он память развивает...":lol: Только тогда "побольше спите" не выйдет:p
|
Рози Я тоже видела надпись "ВК" на стене дома. К чему бы это? :confused: :)
|
Selevrene
Гениальный совет:lol: У меня 2-ого числа экзамен, срочно бегу перечитывать Сильм и Шибболет:lol: |
Tatyana
Ага, оосбенно Шибболет. Потрясающе разовьёт память))) |
С той же целью можно посоветовать Калевалу или Эдды:)
|
Извините, что влезаю. Где про глюки было?
Сейчас сижу, читаю: "Нарготрондские толкинисты, объединяйтесь!" Вот до чего техника дожла! |
Цитата:
|
Selevrene, мне б таких учителей! :eek:
|
Рина
Сама с собой разговариваешь?:D Перессказала отцу Лейтиан. Папенька переспрашивает: "И что же Лютиэн Саурона уделала?" Я: "Ну да". Папенька: "Мощная баба! Ее б во "Властелин колец", скольких проблем бы избежали". Кадры просто. :D |
Цитата:
|
Цитата:
|
:) :) :)
|
Повторяю историю к экзамену.20-е годы.Внезапно в собственной(!) тетрадке натыкаюсь на сокращение "ВК".Естественно-выпадаю в аут...Через10 минут безуспешных попыток понять, как "Властелин" оказался у меня за 30 лет до его написания допираю,что это "военный коммунизм"...:swoon:
|
:D
|
Прихожу в учагу в любимой синей курточке.Здороваюсь с народом,все такое,внезапно Надя.уставившись на меня диким взором выдаёт:
-Ты толкинистка? Несколько удивлённая таким вниманием отвечаю,что да,и очень. И только вечером,подойдя к зеркалу.обнаруживаю,чем был вызван этот вопрос: На куртке белея нешивочка,а на нашивочке красными буквами надпись "ELF".:p Что самое интересное,куртку я купила лет 7 назад,когда вообще не знала,кто есть эльфы и кто есть Толкин.Перст судьбы. А на Надин вопрос и мой ответ мои необразованные соученики хором выдали:"Кто ты???" Пришлось объяснять,кто такой Толкин... |
:confused:А чем дело кончилось? Поняли?
|
Кажется,да...Впрочем,объяснения типа:"Ну,знаете фильм "Властелин колец"?Ну,который очень известный?Так вот,фильм снят по книге,а книгу написал Толкин!А толкинисты - это поклонники Толкина!" понять было надеюсь не трудно...
|
Ясно. Кругом одни эльфы (личное, с позволения сказать, наблюдение)
|
Цитата:
|
Не знаю перл ли и цивилов ли, но что переводчики постарались - точно.
Значит дело было так: я вчера и так в ауте после ЕГЭ по русскому. Прихожу домой, сижу тихо-мирно, никого не трогаю. Решила сравнить оргинал песни, которую поёт Фродо в Гарцующем пони, с преводом Кистямура. Проверила, совпадает не очень. Но потом я читаю на английском абзац сразу после песни, пожхожу к кровати, на которой лежит книга, читаю, и как я на этой кровати сидела, так я с неё и сползла: В КНИГЕ НЕТ ЭТОГО АБЗАЦА ВООБЩЕ!!! Представте, такой стресс и сразу после экзамена. |
В половине переводах так, если не сказать - во всех
|
Особенно в яхнинском переводе, слышали про такой? Там вообще нет половины оригинального текста. И ни одной песни.
|
| Текущее время: 18:32. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot