![]() |
А как же Динодемон???
*вот мы веселимся, а Енот коленочку повредил, два месяца лечится будет :(* |
Цитата:
(не, я в курсе про график съемок там и блабла, но блин!!!!) |
Цитата:
|
Т.е. Господь б-г прицепил супер-пупер важный ключ, от которого, типа, само существовали мира зависит, Люциферу, а потом низверг того Люцифера с небес, вместе с артефактом.
Очешуительно (с) |
ну он у них там очень со странностями. (или у сценаристов супер-пупер провалы в памяти и конкретно хромает логика)
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Ну а все-таки попробуй поделиться впечатлением от финалки. Интересно. |
Топ серий СПН
Цитата:
Куда проще было бы нелюбимые серии написать, потому что в тру-сезонах мне в принципе все нравится, только что-то так, а что-то ваще -ваще! 1 сезон 6. «Кожа» / «Skin» - очевидно почему 11. «Пугало» / «Scarecrow» - помимо того, что это просто классная серия, реально страшная, меня в ней цепляет то, что Сэм, разругавшись вдрызг с братом, уйдя аж пехом по лесу, вернулся, потому что тот пару часов не отвечал на телефон. На мой взгляд, это то, из-за чего Винчестеры прошли то, что прошли, и современный новый завет про них написали. Иф ю фоллоу. 2 сезон 1.«Когда придёт мой смертный час» / «In My Time of Dying» - они там классные все. Ярко-вхарактерные. 8.«Блюз на перекрёстке» / «Crossroad Blues» - эстетически нравится. 12.«Ночной оборотень» / «Night Shifter» (банк Милуоки) - просто прусь как Дженсен играет кучу совершенно разных Динов. 18. «Голливудский Вавилон» / «Hollywood Babylon» 19.«Блюз Фолсомской тюрьмы» / «Folsom Prison Blues» 20.«Что есть и чему никогда не бывать» / «What Is and What Should Never Be» 3 сезон Терпеть не могу Беллу как человека, но серии с ней шикарные. Она отличный катализатор для братьев. Ну и кто еще смог нарядить Дина в смокинг? :swoon: 3.«Неудачный день в Блэк-Роке» / «Bad Day At Black Rock» - первая комедия в моем списке. Но там же: Я - Бетмен! 6.«Алая заря» / «Red Sky At Morning» (Где машина?!?! Дин, успокойся. Я СПОКОЕН!!!!) 12.«По законам военного времени» / «Jus In Bello» (если ради победы мы должны убить девчонку, которая даже ни с кем толком не целовалась, то я не хочу такой победы! (с по памяти). Эх Дин, Дин... Фродо бы тебя понял. Да и по отношению к жизни ты чистый хоббит. Дущераздирательная серия, с этим ее финалом. Прямо "Мост короля Людовика 6-го", или как её там. 11.«Заколдованный круг» / «Mystery Spot» - серия отличная, но если так по уму, куда страшнее чем все чучелы и психушку вместе взятые. А мы еще хотим чтоб Сэмка был в адеквате после такого. А в 10-м сезоне я фанатично пищу от 2. «Райхенбах» / «Reichenbach», потому что там такой Динодемон, что мне пофиг на все остальное. Ну и 12. «Про мальчика» / «About a Boy» ничо такая. А теперь - бонус! Допросила ребенка с пристрастием, какие же ей серии больше нравятся. 12 лет дитю, и я где-то с полгода как плюнула на попытки не давать ей смотреть СПН, ибо страшилки, насилие и секс. пусть уж смотрит под моим надзором, хоть обсудим. Вот ребенкин список: 1 сезон 1. Пилот 2. Вендиго 13. «Шоссе 666» / «Route 666» (а я её как раз не люблю) 18. «Злобное нечто» / «Something Wicked» 20. «Кровь мертвеца» / «Dead Man’s Blood» 2 сезон 5. «Саймон говорит» / «Simon Said» 11. «Игрушки» / «Playthings» 14. «Рождённый под дурным знаком» / «Born Under a Bad Sign» 15. «Небылицы» / «Tall Tales» 18. «Голливудский Вавилон» / «Hollywood Babylon» 19.«Блюз Фолсомской тюрьмы» / «Folsom Prison Blues» 20.«Что есть и чему никогда не бывать» / «What Is and What Should Never Be» 3 сезон 2. «С детьми всё в порядке» / «The Kids Are Alright» 3.«Неудачный день в Блэк-Роке» / «Bad Day At Black Rock» 6.«Алая заря» / «Red Sky At Morning» 11. «Заколдованный круг» / «Mystery Spot» 12.«По законам военного времени» / «Jus In Bello» |
* из зала доносятся аплодисменты*
Cпасибо за столь подробный список. Жаль, что без 4-5 -го. но там, действительно, проще и быстрее назвать то, что нравится меньше.:) Цитата:
- Я убью ее! - Не стоит на глазах у всех. :D Цитата:
А Сэм ведь в этой серии готов был подумать о такой возможности спасения, чем шокировал Дина. Это в третьем сезоне! Так что то, что он в восьмом-десятом может губить людей ради своих, пусть даже правильных целей, не на пустом месте возникло, корни-то, похоже еще с третьего сезона. :( Цитата:
|
Третий сезон и без путевых заметок :cry:
|
Цитата:
Или ты опять паузу взяла? После суда Осириса я бы это вполне поняла. |
Не то, чтобы паузу, но что-то не до того, дальше не смотрела.
Йех, прошли те времена, когда приходилось за хвост себя ловить, чтобы смотреть не торопясь :cry: |
Как я тебя понимаю! Боюсь, что мне с началом нового сезона придется тоже за хвост себя тащить на просмотр. :mad: :D
|
Не, я за хвост себя пока не тащу.
Но забивать на все подряд, чтобы посмотреть очередную серию, уже тоже никак. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 17:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:47 ---------- Цитата:
У них обоих такие морды )))))))) Цитата:
Это как раз то, о чем не так давно упоминала Йошка - о сходстве этой истории с моральным посылом толкиеновских книг. Это, конечно, еще только глава с Умертвиями, Саммат Нуар далеко впереди, но характеры уже заданы. Фродо, со своей супер-миссией, не мог бросить друзей погибать, Дин, ради своих дел (пока еще) не может принести в жертву впервые увиденную им девчонку, и пофиг, что арифметика вроде складывается: лучше один, чем все. Цитата:
А финал не видела еще, она начала примазыватся когда я смотрела уже не-тру сезоны точно, а сейчас у меня только 1-2-3 на планшетике есть) Так что 10-й частями она посмотрела раньше, чем первые целиком :) |
Цитата:
Шел 10 сезон шоу :lol: А впечатления... Эпиграф 1: Хвилищевский ел клюкву, стараясь не морщиться. Он ждал, что все скажут: «Какая сила характера!» Но никто не сказал ничего. (с) Хармс Эпиграф 2: Ииииии пусть в моих поступках нееееее былллло ллллогики - я не умею жить пааааа-другоооомууу! (с) Валерий Меладзе и ВИА Гра. В общем, я так скажу. Логику чьих-либо действий в 10 сезоне я обсуждать отказываюсь за отсутствием предмета обсуждения. А эмоционально... Ощущение правильное. Как будто братья В. взаимодействуют так, как всегда мечтали фанаты. Как будто кто-то сходил во второй сезон, нахапал оттуда всякого и разного, притащил под полой в 10 сезон и там щедрою рукой рассыпал. И там, и тут теперь месторождения. Любви :) И финал - тоже такой. "Климат иной, и юмор иной"... Винчестеры опять выбрали друг друга, мир опять треснул пополам. Ну. Чего мы тут не знали :) Ну и окей. :) А вопрос, который я адресовала уважаемому собранию, вот в чем заключался: - а в какой момент Дин решил, что не будет отправляться в космос, а будет (окей, я скажу это вслух) убивать Смерть? Сильно заранее? Когда Сэм достал фотки? Вообще в самый распоследний момент? Пофиг на ключи и тьмы, давайте лучше про это :D |
Цитата:
И я думаю, если по первому: этожеДин! Как бы он ни злился на Сэма из-за книги и смерти Чарли, он же не может его возненавидеть до того, чтобы убить собственными руками. По второму: он вполне мог находиться под влиянием метки первую половину серии и когда решился отправиться за пределы планеты, а потом фоточки (как в финале 5 сезона солдатик для Сэма) пробудили настоящего Дина |
Цитата:
Я не мочь (с) Бесят финальные серии до дрожи. Кака така любовь.... (с) :cry: |
Цитата:
Согласна, пока все не вели себя как персонажи детского утренника, смотреть было... спокойнее. Приятнее :) И да, в тру-сезонах - небо и земля по сравнению с. Но если бы у В. был такой же сияющий ад, как в 8 и 9 сезоне, то и логика напрягала. А тут... ну декорации потертые и суфлер пьян, ну и ладно. Притворимся, что не заметили, главное-то - на месте. То, ради чего это все снималось и за что мы это все полюбили (нагнала пафоса). ---------- Сообщение добавлено в 00:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:06 ---------- Цитата:
Там ведь речь шла о том, что рациональнее было бы типа умереть самому и убить Сэма, но обезопасить мир. Ну. Рационально и Михаилу дать было в 5.18. И тем не менее. Почему-то СПН меня цепляет... хммм :confused: голова лопается от одной попытки понять... щас... Концептом тру-жертвы и не тру-жертвы? И мне кажется, Дин сперва выбрал вот это не-тру-рациональное, а потом передумал так, что смерть убил. Вопрос: когда? :confused: |
Читаючи вас я вся содрогаюсь от ужасти, простите.:shoked:
---------- Сообщение добавлено в 22:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:18 ---------- Цитата:
|
Топ серий СПН подсчет
Подбила итоги.
Если я ничего не попутала (а я могла), то проще в первых сезонах найти серию, что никто не выбрал в любимую :D 1 сезон 6 серия и 22 серия по 3 голоса 3, 11, 12, 21 по 2 голоса 2 сезон 20 - 4 голоса 1 и 8 по 3 9, 11, 12, 15, 18, 19, 21, 22 по 2 голоса 3 сезон 12 - 5 голосов 3, 11, 16 по 3 голоса 8 - 2 4 сезон 1, 5, 16, 21 по 2 голоса 5 сезон 4, 18, 22 по 3 голоса 8 и 13 по 2 Ну а в новых сезонах только 2 совпадения: 9.05 и 10.12 назвали по 2 человека Итак, на текущий момент и если я умею считать наш абсолютный чемпион: 03.12.«По законам военного времени» / «Jus In Bello» с 5-ю голосами. А ежели посчитать и мою ребенку, то 5 плюс 1))))) |
Я щас еще больше всех напугаю: собралась и начала смотреть еще раз. С пилота.
Пять лет прошло с последнего раза, это будет третий. Такие дела. Уже прилезли в голову мысли про Сэма, кои озвучу, когда доформулирую... |
Цитата:
Ну тады понятно, я-то и близко не этик. То бишь не для меня сия роза цвела. Цитата:
Я не могу, когда Винчестеры внезапно идиоты и Дженсен с мыслями об ипотеке:face: |
Цитата:
Поясни прикол про ипотеку? |
Цитата:
|
Цитата:
Я еще хотела написать - когда мы Джо обсуждали, ты писала, что Дин спрашивает Джо - "ты что, правда в меня втюрилась?". Не знаю, я сначала подумала, что там актер озвучки лажает. Потом переслушала - в лостфильмовской озвучке, во всяком случае, он Дженсена копирует очень старательно. Ну... короче, не знаю, в чем там эффект, но в оригинале Дин ничего такого не спрашивает. Переведено правильно, интонация очень старательно воспроизведена, но все равно по русски это звучит дебильным вопросом, а в оригинале это вообще как бы не совсем вопрос, там часовая речь, упакованная в интонацию и взгляд и в ответ то же самое. Я после такого спойлера смотреть эту сцену как-то боялась, а это, по моему, чуть ли не лучшие секунды в ней. Потом там увлеченно проценты дерьма считают, и вообще вся ситуация тупая стараниями демонов-сценаристов: призрака каким-то образом заставляют делать то, что он делать не хочет изо всех сил, |
Цитата:
Цитата:
Лостфильм обычно в переводе не лажает. Да, они буквально не переводят, - а буквальный перевод и не перевод вовсе - но смысл всегда передают верно и находят подходящие эквиваленты. Объясни, а что там в оригинале говорит Дин( очень коротенький вопрос, а не часовая речь), на что Джо отвечает "Shut up!", это даже я с моим близким к нулю английским поняла. И мне здесь ничего дебильного не видится, в отличие от всего остального в этой серии. Цитата:
Цитата:
Впрочем, пожалуй напугала-таки. Я за себя испугалась - я давно со счета сбилась, сколько раз я уже пересматривала подряд, не считая просмотры отдельных серий. Доктор, что со мной не так? :hmm: Цитата:
Отсюда и полное неприятие последних двух сезонов. Хотя симпатичный моменты есть и там. Сорри за много букв, наболело. :cry: Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Про прикол поняла, я не застала, наверно. А вообще, а вообще... У меня дзен. И всё. :) ---------- Сообщение добавлено в 15:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:26 ---------- Цитата:
И еще я вспомнила, что после 8 сезона сценаристы некоторые говорили, что хотели бы больше объяснений Сэмову "я не искал Дина" прописать... Теперь вот за 9 типа извиняются. Что это такое было всё, я до сих пор не понимаю. Но если я сейчас этими вопросами задаваться буду, я вообще смотреть не смогу... |
Цитата:
Ты только что посмотрела, напомни мне, пожалуйста, потому что совершенно вот этого не помню. |
Иос, это в серии 10.18 "Книга проклятых"
Они спорят о том, можно ли использовать книгу для попыток изничтожить метку. И Дин говорит, мол, не надо, не такой ценой, а Сэм ему - не могу потерять тебя. На это Дин резонно отвечает, мол, в девятом сезоне ты по-другому говорил. Потом еще Чарли спрашивает, мол, это что было. Сэм рассказывает, что Дин спас его против его воли, дальше Чарли сама догадывается, мол, а ты, Сэм, разозлился и сказал что-то, что его ранило. Вот так примерно... |
Сформулировала, отчего меня так типает 10-й сезон.
Простите, дальше будет пафос. В пятом сезоне есть нежно любимая мною серия 05.09 «Настоящие охотники за привидениями» / «The Real Ghostbusters», про конвент по «Сверхъестественному», с фанатами разной различной сексуальной ориентации, упоминанием гомоэротического подтекста, и модным в последнее годы подмигиванием фэндому. В десятом сезоне тоже есть серия 10.05 «Фанфики» / «Fan Fiction», с фанатками, гомоэротикой и подмигиванием, и я её искренне ненавижу. Потому что есть юмор, есть стёб, есть, простите меня, сарказм, а есть глумеж. «The Real Ghostbusters», при всей своей комичности, сделана с уважением и к персонажам, и к фанатам, она позитивная и с правильной моралью, и совершенно неважно, кто там какой ориентации, потому что рассказ о людях, которые поступают правильно, а остальное – их личное дело. А «Фанфики» - натуральной воды глумеж над героями, и пошлое заигрывание с определенной частью фэндома, надеюсь, слешерами он все же не исчерпывается. Любое творчество прекрасно, да щазззз, творчество – может быть, а сублимация больных фантазий – это сублимация больных фантазий, и прекрасного в нем нет ничего, есть только практическая польза для сублимирующих. Да еще вспомнили Адама, а я-то хотела надеяться, что сценаристы просто страдают склерозом и забыли про него, но нет, они помнят, помнят что Адам торчит бог весть сколько лет в клетке с бешеными ангелами, а их героям на это положить большой болт. Тут Винчестерам просто в морду потыкали Адамом, раз сами забыли, а им совершенно ничего, на сытых личиках никакой работы мысли не отразилось. Пофиг им на Адама. А вы мне хотите сказать, что это тот самый Дин Винчестер? Ничуть не изменился? Издеваетесь? Одна из причин, почему я так протащилась от Динодемона в 10-м – врать не надо, не надо мучить мозг, заставляя себя поверить, что этот тот самый герой, которого я любила целых 5 сезонов. Можно расслабится и получить удовольствие от Дженсена, который играет другого героя, не натягивая сову на глобус. Да лучше бы я весь 10-й сезон на него смотрела, чем на то, что нам выдали! Вспоминается незабвенная недофилософия Лукьяненко «в отсутствие белого цвета белым считается серый». В плюс Лукьяненко можно отнести то, что он, хотя бы, не постеснялся сформулировать моральные принципы своих книг. Пользуются-то этим положением многие, не стесняются. Только вот ни фига подобного, есть белый цвет, нету, серый – это серый. 05.22 «Лебединая песня» / «Swan Song» - кульминация, высшая точка, СПН-новский Саммат Наур по степени эвтакатастрофичности (да, я вижу что нет прямых аналогий, хотя и можно приравнять Кастиэля к орлам, забавно будет), пусть с учетом того что Крипке куда более жесток к своим героям и зрителям, чем Толкиен, у которого даже пони спасся и даже лошадку взяли в Валинор. А 10.23 «Хранитель моего брата» / «My Brother's Keeper» - это натуральный, неприкрытый глумеж над этой мегапафосной историей, над которой я плачу и мне не стыдно в этом признаться. Даже не фарс и не пародия. Просто глум и хаха. Глумится-то можно над чем угодно, на это ни ума ни надо, ничего другого. Но вот мне что-то не хочется. |
Лора, отлично сказано.
А у меня вот как. В 6 сезоне намертво разрушили то, что я любила, в 7 сезоне отобрали вообще последнее, а из хорошего сделали посмешище, в 8 сезоне произошло непростительное с Бенни и смской, в 9 - я не буду тебя спасать и вообще какая-то трэшанина. К 10-му я устала и у меня дзен. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Лора! Крик души вдумчивых фанатов!
Иос, присоединяюсь. Хотим Дженсена в другой роли! Вот пока посмотрим на юных и прекрасных, не омраченных знанием вселенского ужаса и не отягченных бременем мирового масштаба: |
Спасибо за картиночки, Indil Ninquе. Лора душу мне разбередила, а ты словно бальзам на нее пролила. :)
ЗЫ: На душу, не на Лору.:nono: ---------- Сообщение добавлено в 18:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:25 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Обидно-то как. Та самая роль, которая сделала его известным, и показала шикарный актерский диапазон, она же и стала ловушкой для карьеры. |
Лора, ну мечтать же не вредно:) и потом, мало ли, может, у него карьера после 40 в рост пойдет
|
Цитата:
Понравилась фраза Бильбо из обсуждения 5 серии 7 сезона (про парочку ведмаков). :clap: Цитата:
А серия забавная - там ведьма-жена очешуительно похожа внешне и не только на мою бывшую начальницу. А незадолго до того, как я оттуда ушла, она вышла замуж, трудно было отделаться от ощущения, что серия - про ее семейную жизнь :D Замочили всех замоченных весело, жутко и с огоньком, вот уж от чего старыми сезонами повеяло :D По сюжету и комментировать нечего - про левиафанов потихоньку нагнетают - интересно. Диновы угрызения - совести смотреть противно, старые обсуждения читать как-то грустно - от них веет надеждой на лучшее :shoked: |
Цитата:
Оооо да. :shoked: Иос вот отметила, что я как-то мало пересматривала... реально мало, учитывая стаж в 7 лет. Но я не могу на них, юных и не знающих, что впереди, смотреть... :cry: Сейчас я какая-то заторможенная и в дзене, попробую. |
Цитата:
Цитата:
00:36:31,290 --> 00:36:33,008 He was right about one thing. 00:36:33,092 --> 00:36:35,310 What, your massive crush on me? Грамматически тут вообще глаголов нет в предложении. "Он был прав насчет одного - Чего, твоего втрескивания в меня?" - не очень по русски, но ближе к смыслу. Но в итоге в русском варианте вылез смысл, которого в оригинале я в упор не вижу. Ну и Дин там не демонстрирует никакого вопроса "правда ли?", и не просит подтверждения информации. Горький вариант их предыдущих пикировок, как-то так. Но текст там тот еще - произнеся по другому можно полнейшую похабень получить, лостовский актер еще отлично держится. Меня там дальше диалог о дерьме подбешивает: Дин который плачется(!) Джо(!) какое он дерьмо - это слишком как-то креативно. А эта фраза - как раз хорошая в контексте, как Дженсен ее произносит. |
Цитата:
Помню я эту серию, там внезапно Джеймс Марстерс в роли ведьмака ;) Чем она и хороша :D Вот, кстати, тоже чувак и талантливый, и красавчик, и петь умеет, и пр., а как Спайк закончился - кто его еще видел? Зато Бореаносу свезло, уж который сезон в этих Костях снимается? :D А серия веселенькая, с такой миленькой серенькой моралью. ---------- Сообщение добавлено в 21:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:09 ---------- Цитата:
Просто для себя я даже на уровне мечт не могу в это поверить. А вы мечтайте, посылайте запросы дорогому Мрзднию, вдруг поможет ;) |
Цитата:
В данном случае я не вижу нарушения смысла: " втрескивание " имеет смысл " влюбилась". А употребление в лостовском варианте сниженного " втюрилась" и разговорный стиль и манеру Дина хорошо передает. Так что, на мой взгляд, лостовцы молодцы и тут, у них вообще высокопрофессиональный переводчики работают, да и озвучка на высоте. Цитата:
Цитата:
Когда к концу седьмого стало известно о смене шоураннера, надежда ожила - Карвер помнился автором отличнейших серий. И все начало восьмого сезона я была в полном восторге. А потом наступила вторая половина сезона...:wall: |
Цитата:
Я имела в виду не разницу между "втрескалась" и "втюрилась" - сама не то слово написала. Просто в оригинале Дин говорит про Осириса и его правоту. "Он был прав насчет одного - Чего, твоего А по русски Дин говорит о Джо и ее чувствах. По смыслу близко, но по русски актер еще добавляет граммулечку, произнося фразу чуть бодрее и вопросительнее. Там граммулечка - тут граммулечка. И вылезает смысл, которого в оригинале не было. Дженсен мог сыграть тот же текст так, чтобы тот же самый вопрос прозвучал, может, сценарист со своими тоннами дерьма это в виду и имел, кто его знает. Но в итоге - в оригинале Дин не спрашивает Джо, правда ли она в него влюбилась. |
Воля твоя, я все равно не понимаю разницы смыслов. Ну да и ладно. Может, ты еще потому за это "зацепилась", что мы тут недавно вспоминали же этот момент и решали, а знал ли Дин о чувствах Джо, когда прощальный секс предлагал.
Ну, что, вышли на финишную прямую. Неделя осталась. ;) |
Цитата:
|
А я с пятого сезона всё смотрела только на английском, хоть и не всегда 100% понятно. Так что суд Осириса и сопутствующие прошли для меня более-менее гладко, без сопоставления значений.
А вообще мне нравилась озвучка РенТВ, там подобрали самые классные голоса для ребят, хотя Сэму слишком взрослый голос всё-таки дали. А насчёт русского голоса Дина - я фанатка Михаила Тихонова именно из-за голоса. У него такой приятный тембр, а ещё (как показал пересмотр первых 4 сезонов в режиме оригинал-перевод Рентв) он точно передаёт интонацию. Поэтому сложно было смотреть новые сезоны в другой озвучке |
Очень неожиданная параллель:
Ожесточившиеся сердцем. Омонстризация - Блог разнузданного гуманизма |
Меня голоса, по моему, никакие не раздражают, из тех, которые я слышала.
Но Дина, пардон, никто не вытягивает. Например, его скачки между черти чем почти не разбираемом на слух (ну, тут я уверена, англоязычные зрители слышат что-то другое, вряд ли у них проблемы с пониманием на слух возникают ;)) и очень четким произношением когда он в плохом настроении. Иногда он жжот одним только голосом, русским актерам тут приз можно только за старание выдать - от меня приз товарищу из Лостфильма :) Меня это зажигалово особенно проняло в 6.15 - там концентрация ядреная. А пока покрутила фрагментики - загрустила, что в лостовской озвучке Женевьев совсем никак озвучили, девушка, по моему, просто текст начитывает. ---------- Сообщение добавлено в 01:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:52 ---------- Цитата:
|
[ame]http://www.youtube.com/watch?t=118&v=cjDjj2AW4lY[/ame]
Нас, по ходу, ждет ВСЁ. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 10:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:09 ---------- Цитата:
И побрейте Джареда! |
| Текущее время: 05:59. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot