Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Какие издания книг Толкиена у вас есть? (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5227)

Сергей Беляков 01.06.2021 00:24

На Совете были представители не стран, а именно рас (народов): человек Боромир, эльф Леголас, гном Гимли. Плюс хоббит Фродо и сопровождающие его и предыдущих. Иначе должны были еще прийти от Беорна, от бийцев, от Дейла и Эсгарота, от лесовиков, от друэдайн и т.д. Но их не было. Потому что принцип зова был по расам, а не по странам. Биологический, а не географический.

Gaer Muil 01.06.2021 00:43

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1888534)
На Совете были представители не стран, а именно рас (народов): человек Боромир, эльф Леголас, гном Гимли. Плюс хоббит Фродо и сопровождающие его и предыдущих. Иначе должны были еще прийти от Беорна, от бийцев, от Дейла и Эсгарота, от лесовиков, от друэдайн и т.д. Но их не было. Потому что принцип зова был по расам, а не по странам. Биологический, а не географический.

Медведи-оборотни или друэдайн - не расы? Орлов, правда, тоже не позвали, но они сами по себе. Не было "принципа зова" - сами пришли те, кому не всё равно, в этом сила главы. По мне, лучшей главы в Книге.

Entwife 01.06.2021 09:00

Цитата:

Сообщение от Gaer Muil (Сообщение 1888522)
Фильм врёт о том, что "вас созвали сюда" (you've been summoned here).

Не врёт. Представители разных народов самостоятельно добрались до Ривенделла. А потом часть из них созвали на секретный совет. А кое-кого не созвали, хотя они и не поставляли табачок Саруману. :D

Старый Тук 01.06.2021 12:46

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1888534)
Потому что принцип зова был по расам, а не по странам. Биологический, а не географический.

Только эльфов при этом на Совет позвали несколько раз.

Entwife 01.06.2021 23:32

Цитата:

Сообщение от Gaer Muil (Сообщение 1888532)
Об этом, но скорее о descended from. Педигри не было и формулы-1 тоже :)

Но Толкин неспроста поставил людей и животных почти рядом.

Формула-1 в той же фразе, где descended from.
У Толкина доброе отношение к животным не считалось признаком ... кхм, утраты человеческих качеств. Или я ещё не все книги купила? :D

о переводе
У меня есть словарь с таким примером: she loves him next her own child - она любит его (почти) как своего ребёнка. Не сначала любит своего ребёнка, а потом - его, кем бы этот "он" ни был. :D

Насчёт родословной, которая descended from. Если смущают другие значения слова descend, которые означают движение вниз, то это не о деградации потомков, это об уважении к предкам. В русском языке есть оборот "их род восходит к...". То же самое по сути, означает, что предки стоят выше потомков.
 

Gaer Muil 03.06.2021 10:00

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1888562)
Формула-1 в той же фразе, где descended from.
У Толкина доброе отношение к животным не считалось признаком ... кхм, утраты человеческих качеств. Или я ещё не все книги купила? :D

Нет, конечно. В смысле, не считалось и ещё не все:D Но, как рассказывал Арагорн, они были wise but unlearned, writing no books, а родней им были Бардинги и Беорнинги (которых на Совете тоже не было). Народ в целом хороший, но недалекий:)

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1888562)
о переводе
У меня есть словарь с таким примером: she loves him next her own child - она любит его (почти) как своего ребёнка. Не сначала любит своего ребёнка, а потом - его, кем бы этот "он" ни был. :D

Насчёт родословной, которая descended from. Если смущают другие значения слова descend, которые означают движение вниз, то это не о деградации потомков, это об уважении к предкам. В русском языке есть оборот "их род восходит к...". То же самое по сути, означает, что предки стоят выше потомков.
 

Уговорили:) Смысл, в общем, тот же - себя больше, чем коней:beer:

Gaer Muil 03.06.2021 18:36

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1888528)
Или в тексте было pedigree? :D

А вот и оно, правда, про хоббитов и от Кристофера :)

VI. 'Queries and Alterations', p. 222
"An abandoned genealogy on one of these pages shows my father evolving the Baggins pedigree".
 

Entwife 03.06.2021 23:10

Значит, применительно к хоббитам "родословная" звучит не обидно, а нейтрально. Чтобы их не обидеть, достаточно правильно сосчитать приглашённых гостей. :)

Gaer Muil 06.06.2021 05:05

Дело было вечером, делать было нечего.

Издания на русском языке.

Хоббит
  1. "Хоббит или Туда и Обратно. Властелин Колец". Северо-Запад, 1992, бокс-сет в 4-х томах. Пер. Н. Рахмановой ("Хоббит"). Илл. Д. Гордеева.
  2. "Хоббит". АСТ, 2019. Пер. В. Баканова, Е. Доброхотовой-Майковой. Илл. Дж.Р.Р. Толкина.

    Властелин Колец
  3. "Повесть о Кольце". Интерпринт, 1990. Сокр. пер. З. Бобырь.
  4. "Братство Кольца". Северо-Запад, 1992, бокс-сет в 4-х томах. Пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкого, илл. Д. Гордеева.
  5. "Две Крепости". Северо-Запад, 1992, бокс-сет в 4-х томах. Пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкого, илл. Д. Гордеева.
  6. "Возвращение Короля". Северо-Запад, 1992, бокс-сет в 4-х томах. Пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкого, илл. Д. Гордеева.
  7. "Братство Кольца". АСТ, 2020. Пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкого, илл. Д. Гордеева.
  8. "Две Крепости". АСТ, 2019. Пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкого, илл. Д. Гордеева.
  9. "Возвращение Короля". АСТ, 2019. Пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкого, илл. Д. Гордеева.

    Сильмариллион
  10. "Сильмариллион". Гиль-Эстель, 1992. Пер. Н. Эстель, илл. Е. Солохиной.
  11. "Сильмариллион". Статьи и письма". АСТ, 2001. Пер. Н. Эстель ("Сильмариллион"), Д. Афиногенова, К. Королёва (cтатьи и письма).
  12. "Сильмариллион". АСТ, 2018. Пер. С. Лихачевой, илл. Т. Нэйсмита.

    История Средиземья. Под редакцией Кристофера Толкина
  13. "Неоконченные предания Нуменора и Средиземья". АСТ, 2018. Под ред. А. Хромовой.
  14. "Том 1. Книга утраченных сказаний. Часть 1". АСТ, 2018. Пер. ТТТ, под ред. С. Таскаевой.
  15. "Том 2. Книга утраченных сказаний. Часть 2". АСТ, 2018. Пер. ТТТ, под ред. С. Таскаевой.
  16. "Том 3. Песни Белерианда". АСТ, 2020. Пер. С. Лихачевой, М. Артамоновой, М. Виноградовой.
  17. "Том 4. Устроение Средиземья". АСТ, 2020. Под ред. А. Хромовой.
  18. "Том 5. Утраченный путь и другие произведения". АСТ, 2021. Пер. С. Лихачевой, А. Хромовой и др.
  19. "Дети Хурина". АСТ, 2018. Пер. С. Лихачевой, илл. А. Ли.
  20. "Берен и Лутиэн". АСТ, 2019. Пер. С. Лихачевой, илл. А. Ли.
  21. "Падение Гондолина". АСТ, 2021. Пер. С. Лихачевой, А. Хромовой, илл. А. Ли.
  22. "Неоконченные предания Нуменора и Средиземья". АСТ, 2022. Иллюстрации А. Ли, Т. Нэсмита, Д. Хау.
  23. "Природа Средиземья". АСТ, 2024. Под ред. Карла Ф. Хостеттера.

    Стихи и малая проза
  24. "Волшебные сказки". АСТ, 2016. Пер. Н. Шантырь, О. Степашкиной, В. Тихомирова. Илл. Д. Гордеева.
  25. "Кузнец из Большого Вуттона". АСТ, 2015. Пер. Е. Гиппиус, Ю. Нагибина. Илл. Д. Гордеева.

    Легенды и мифы
  26. "Легенда о Сигурде и Гудрун". АСТ, 2011. Пер. С. Лихачевой.
  27. "Смерть Артура". АСТ, 2016. Пер. С. Лихачевой.

    Письма и филологические труды
  28. "Письма". АСТ, 2019. Пер. С. Лихачевой.
  29. "Чудовища и критики". АСТ, 2018. Пер. С. Лихачевой, М. Артамоновой, П. Иосада, О. Гавриковой.

    Толкиноведение и кино
  30. Х. Карпентер. "Дж.Р.Р. Толкин. Биография". Эксмо-пресс, 2002. Пер. А. Хромовой.
  31. М. Уайт. "Толкиен. Биография". Амфора, 2013. Пер. А. Блейз.
  32. С. Алексеев. "Великие исторические персоны. Дж.Р.Р. Толкин". Вече, 2013.
  33. И. Нейтан. "Питер Джексон и создание Средиземья". АСТ, 2020. Пер. З. Мамедьярова.
  34. Дж. Гарт. "Миры Дж.Р.Р. Толкина". АСТ, 2020. Пер. К. Пирожкова.
  35. Дж. Гарт. "Толкин и Великая Война". АСТ, 2022. Пер С. Лихачевой.
  36. Т. Шиппи. "Автор века". Никея, 2023. Пер. А. Дик и Е. Хомяковой.
  37. Н. Грум. "Толкин и его легендариум". МИФ, 2024. Пер. В. Горохова, илл. Г. Бабича.
  38. М.М. Минц. "Библиография Средиземья". РАН, Институт научной информации по общественным наукам, 2022. Версия 2.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Издания на английском языке.

The Hobbit
  1. The Hobbit or There and Back Again. HarperCollins, 2008. (12 imp., paperback, ill. by A. Lee)
  2. The Hobbit or There and Back Again. HarperCollins, 2016. (11 imp., hardback, ill. by JRRT. Gift set, facsimile of the first imp. 1937 with commemorative booklet, map and CD)

    The Lord of the Rings
  3. The Lord of the Rings. HarperCollins, 2005. (60 imp., paperback, red)
  4. The Lord of the Rings. HarperCollins, 2014. (9 imp., hardback, ill. slipcase, ill. by A. Lee, blue)
  5. The Fellowship of The Ring. HarperCollins, 2005. (19 imp., hardback, w/ pages of Book of Mazarbul)
  6. The Two Towers. HarperCollins, 2005. (19 imp., hardback)
  7. The Return of The King. HarperCollins, 2005. (19 imp., hardback)

    The Silmarillion
  8. The Silmarillion. HarperCollins, 2021. (1 imp., hardback, ill. by T. Nasmith)
  9. The Silmarillion. HarperCollins, 2022. (1 imp., hardback, 2 maps, ill. by JRRT)

    The History of Middle-Earth. Edited by Christopher Tolkien
  10. John D. Rateliff. The History of The Hobbit. HarperCollins, 2023. (4 imp., hardback, revised and expanded one-volume edition, ill. by JRRT, cover by T. Nasmith)
  11. Unfinished Tales of Numenor and Middle-Earth. HarperCollins, 2014. (11 imp., paperback)
  12. Unfinished Tales of Numenor and Middle-Earth. HarperCollins, 2020. (1 imp., hardback, ill. by A. Lee, J. Howe, T. Nasmith)
  13. Vol. 1. The Book of Lost Tales. Part One. HarperCollins, 2015. (37 imp., paperback)
  14. Vol. 2. The Book of Lost Tales. Part Two. HarperCollins, 2015. (34 imp., paperback)
  15. Vol. 3. The Lays of Beleriand. HarperCollins, 2015. (32 imp., paperback)
  16. Vol. 4. The Shaping of Middle-Earth. HarperCollins, 2015. (32 imp., paperback)
  17. Vol. 5. The Lost Way and other writings. HarperCollins, 2015. (31 imp., paperback)
  18. Vol. 6. The Return of the Shadow. HarperCollins, 2015. (29 imp., paperback)
  19. Vol. 7. The Treason of Isengard. HarperCollins, 2015. (29 imp., paperback)
  20. Vol. 8. The War of the Ring. HarperCollins, 2015. (27 imp., paperback)
  21. Vol. 9. Sauron Defeated. HarperCollins, 2015. (23 imp., paperback)
  22. Vol. 10. Morgoth's Ring. HarperCollins, 2015. (25 imp., paperback)
  23. Vol. 11. The War of the Jewels. HarperCollins, 2015. (21 imp., paperback)
  24. Vol. 12. The Peoples of Middle-Earth. HarperCollins, 2015. (20 imp., paperback)
  25. Vol. 13. Index. HarperCollins, 2002. (1 imp., paperback)
  26. The Children of Hurin. HarperCollins, 2008. (19 imp., paperback, ill. by A. Lee)
  27. Beren and Luthien. HarperCollins, 2018. (10 imp., paperback, ill. by A. Lee)
  28. The Fall of Gondolin. HarperCollins, 2020. (1 imp., paperback, ill. by A. Lee)
  29. The Nature of Middle-Earth (edited by Carl F. Hostetter). HarperCollins, 2021. (3 imp., hardback)
  30. The Fall of Numenor (edited by Brian Sibley). HarperCollins, 2022. (1 imp., hardback, ill. by A. Lee)

    Letters, poetry and fairy-stories
  31. The Letters of J.R.R. Tolkien. HarperCollins, 2006. (4 imp, paperback, edited by H. Carpenter)
  32. Tales from the Perilous Realm. HarperCollins, 2008. (12 imp., paperback, ill. by A. Lee)
  33. The Adventures of Tom Bombadil and other verses from The Red Book. HarperCollins, 2014. (11 imp., hardback, pocket, ill. by P. Baynes)
  34. Roverandom. HarperCollins, 2013 (7 imp., hardback, pocket, ill. by JRRT)
  35. Farmer Giles of Ham. HarperCollins, 2014. (8 imp., hardback, pocket, ill. by P. Baynes)
  36. Smith of Wooton Major. HarperCollins, 2015. (5 imp., hardback, pocket, ill. by P. Baynes)
  37. Mr. Bliss. HarperCollins, 2011. (6 imp., hardback, ill. by JRRT)
  38. Letters from Father Christmas. HarperCollins, 2015. (12 imp., paperback, ill. by JRRT)
  39. Tree and Leaf. HarperCollins, 2001. (22 imp., paperback)

    Myths and Legends
  40. The Fall of Arthur. HarperColliins, 2015. (paperback)
  41. Beowulf. A Translation and Commentary. HarperCollins, 2016. (6 imp., paperback)
  42. The Story of Kullervo. HarperCollins, 2018. (1 imp., paperback, edited by Verlyn Flieger)
  43. The Lay of Aotrou and Itroun. HarperCollins, 2019. (3 imp., paperback, edited by Verlyn Flieger)
  44. Sir Gawain and The Green Knight with Pearl and Sir Orfeo. HarperCollins, 2021. (3 imp., paperback)
  45. Finn and Hengest. HarperCollins, 2006. (paperback, edited by Alan Bliss)
  46. Battle of Maldon with The Homecoming of Beortnoth. HarperCollins, 2023. (2 imp., hardback, edited by Peter Grybauskas, ill. by B. Sanderson)

    Tolkien scholarship
  47. T. Shippey. The Road to Middle-Earth. HarperCollins, 2005. (1 imp. of revised and expanded edition, paperback)
  48. T. Shippey. J.R.R. Tolkien: Author of the Century. HarperCollins, 2001. (1 paperback ed.)
  49. B. Sibley, J. Howe. The Maps of Tolkien's Middle-Earth. HarperCollins, 2003. (4 imp., box set - hardback and four maps 71x71 cm)
  50. Wayne G. Hammond and Christina Scull. The Lord of the Rings. A Reader's Companion. HarperCollins, 2014. (10 imp., revised, hardback)
  51. Wayne G. Hammond and Christina Scull. The Hobbit, commemorative booklet. HarperCollins, 2018. (2 imp., ill. by JRRT, incl. Tolkien's lecture 'Dragons')
  52. Wayne G. Hammond and Christina Scull. The Art of The Hobbit. HarperCollins, 2011. (9 imp., ill. slipcase, ill. by JRRT)
  53. Wayne G. Hammond and Christina Scull. The Art of The Lord of The Rings. HarperCollins, 2015. (9 imp., ill. slipcase, ill. by JRRT)
  54. Christopher Tolkien. Pictures by J.R.R. Tolkien. HarperCollins, 2021. (1 imp., slipcase de luxe edition, ill. by JRRT)
  55. Robert Foster. The Complete Guide to Middle-Earth. HarperCollins, 2022. (1 imp., ill. by T. Nasmith)
  56. Joseph Pearce. Frodo's Journey. Saint Benedict Press, 2015. Ill. by Jef Murray.

    Calendars
  57. Tolkien Calendar 2023. HarperCollins. Illustrated by various artists.
  58. Tolkien Calendar 2024. HarperCollins. Illustrated by Alan Lee.
  59. Tolkien Calendar 2025. HarperCollins. Illustrated by John Howe.

 

Сергей Беляков 08.06.2021 23:18

Закинул в коллекцию "Хоббит" в качественном переводе Н. Прохоровой http://ivmk.net/lithos-hor.htm#034
Впереди эстелевский "Сильмариллион" с корабликом, ПРД на англ. яз. к 100-летию, а на той неделе будет еще "Утраченный путь".

Вероника73 09.06.2021 00:58

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1888720)
Закинул в коллекцию "Хоббит" в качественном переводе Н. Прохоровой http://ivmk.net/lithos-hor.htm#034
Впереди эстелевский "Сильмариллион" с корабликом, ПРД на англ. яз. к 100-летию, а на той неделе будет еще "Утраченный путь".

Постараюсь купить вот это
Дж.Р.Р. Толкин "Хоббит, или Туда и Обратно". Пер. Н. Прохоровой. Изд. "Миликон Сервис", 2005 г., 268 с.

и кастрированная новинка мне будет не нужна

Gaer Muil 09.06.2021 12:35

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1888720)
Закинул в коллекцию "Хоббит" в качественном переводе Н. Прохоровой http://ivmk.net/lithos-hor.htm#034
Впереди эстелевский "Сильмариллион" с корабликом, ПРД на англ. яз. к 100-летию, а на той неделе будет еще "Утраченный путь".

Но если в предыдущем подарочном исполнении книга была выпущена с цветными и черно-белыми иллюстрациями Д. Гордеева, а также - что крайне важно - с цитатами и комментариями из "Властелина Колец", "Сильмариллиона", "Неоконченных преданий", "Истории Средиземья" и "Писем", что придавало некоторую схожесть с англоязычной книгой "Аннотированный "Хоббит"" и имело большую значимость для понимания сюжета и его роли в легендариуме, то здесь мы видим голый текст повести из 19 глав. Нет ни карт, ни комментариев, ни цитат.
 


Науменко просто вредитель какой-то.

Сергей Беляков 09.06.2021 12:35

На Авито есть, дороговато правда...

Gaer Muil 09.06.2021 19:34

Вложений: 4
Приехал "Утраченный путь". В отличие от 3 и 4 части, на этот раз АСТ "расщедрился" на половину фронтисписа. Полная расшифровка опять есть в примечании переводчиков.

Сергей Беляков 09.06.2021 20:11

Закинул на сайт в коллекцию "Сильмариллион" с корабликом в пер. Эстель http://ivmk.net/lithos-sir.htm#013
Если УП завтра будет в Иванове, то обязательно приобрету. Также бук24 сообщает, что завтра выходит эстелевский ВК. Ну и впереди еще одна серия моего долгоиграющего сериала - ПРД к столетию (красный талмуд).

Gaer Muil 10.06.2021 10:58

За что команда Лихачевой (если её можно так назвать) так ненавидит слово "между"?

"Но Боги редко прибегали к этому языку, кроме как промеж себя [among themselves] на советах...", т. 5, "Ламмас", с. 174., с. 185
"На линдарине, как форме квендийского или оромийского, они говорили только меж собой и никогда не писали". с. 193.

Это уже не Лихачева, а Тихомирова. "Ламмас" отлично переведен и легко читается, но "Боги... промеж себя" - это вырвиглаз.

Entwife 10.06.2021 11:10

Цитата:

Сообщение от Gaer Muil (Сообщение 1888804)
"Боги... промеж себя" - это вырвиглаз.

Есть такое правило: "допускай в труде своём мелкие ошибки, дабы не придирались к ошибкам крупным". :D

Сергей Беляков 12.06.2021 19:13

Закинул на сайт в коллекцию столетнее издание "Писем Рождественского Деда" (англ., 2020) http://ivmk.net/lithos-ski.htm#014
Таперича на сайте 430 единицы хранения. Скоро еще будет.

Gaer Muil 15.06.2021 15:52

Вложений: 5
И у меня достойное пополнение, немного запоздавший подарок на день рождения. Свежее издание марта 2021-го в таком же стиле и размере, как иллюстрированные UT, только там обложка темно-синяя, а здесь коричневая.

Главное отличие от предыдущих "Сильмов" - четыре рисунка Нэсмита плюс к тем 45, которые были в мелованном АСТовском издании (больше мне не с чем сравнить).

- Turgon at Fingolfin's Cairn
- Luthien at Tol Galen
- The Slaying of Glaurung
- Earendil Searches Tirion


https://ibb.co/jVWsMwr - The Slaying of Glaurung

Остальные три не выкладываю, может кто захочет сам в первый раз увидеть. Если надо - пишите, кину в лс.

 

Сергей Беляков 15.06.2021 18:22

Драконы у него конечно еще те. А так Нэсмит все свои иллюстрации в хорошем разрешении у себя на сайте выложил.

Gaer Muil 15.06.2021 19:47

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1888977)
Драконы у него конечно еще те. А так Нэсмит все свои иллюстрации в хорошем разрешении у себя на сайте выложил.

Мне Глаурунг понравился, вполне драконистый (и без крыльев), а вот с лицами у него беда. Лутиэн больше на какую-то донью Эстефанию похожа, Галадриэль просто некрасивая.

Но цвета изумительные.

Старый Тук 16.06.2021 12:11

Цитата:

а вот с лицами у него беда.
Единый узрел пейзажи Теда и согласился с Морготом, что два таких таланта в одни руки не годится.

Entwife 17.06.2021 00:39

Цитата:

Сообщение от Старый Тук (Сообщение 1888987)
Единый узрел пейзажи Теда и согласился с Морготом, что два таких таланта в одни руки не годится.

ИМХО, тут художникам надо больше двух талантов в одни руки выдавать. Пейзаж, портрет, архитектура, натюрморт, анималистика, ботаника, костюмы и оружие, каллиграфия опять же... :)

Старый Тук 17.06.2021 08:25

Тэду хватило бы и человеческих лиц.

Entwife 17.06.2021 10:26

Цитата:

Сообщение от Старый Тук (Сообщение 1889005)
Тэду хватило бы и человеческих лиц.

ИМХО. Здесь тот случай, когда просто не совпадает "я так вижу" конкретного художника и конкретного читателя. А не тот, когда Эру чего-то недодал.:D

Старый Тук 17.06.2021 10:59

Глянуть ещё на того конкретного читателя, кому совпадает.

Gaer Muil 17.06.2021 14:53

У Ли красивые лица.

https://ibb.co/tsGkLc4

Сергей Беляков 17.06.2021 16:38

Еще одну книжечку закинул на сайт музея. Американский "Хоббит" 2001 года http://ivmk.net/lithos-hoi.htm#029
Итого на сегодня на сайте выложено 431 единица хранения (по факту их гораздо больше).

Сергей Беляков 18.06.2021 22:30

Еще одну книжечку закинул http://ivmk.net/lithos-isr.htm#018 "Утраченный путь" от АСТ. Итого на сайте 432 единицы.

Сергей Беляков 19.06.2021 22:19

Вложений: 1
По поводу порядка чтения книг и приоритетных переводов вот моя схема https://tar-elentirmo.livejournal.com/443481.html


Текущее время: 08:03. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot