![]() |
Гита! :swoon: :swoon: :swoon: :swoon:
Я в слезах... Просто в слезах. Именно то самое, чего я долго искал. Отпад и улюлюкание. (На самом деле без слез, но всего чуть-чуть не хватило.) "На берегу" Аваллоне ушел, и воды сомкнулись Беспощадной холодной равниной. И туманы как дым растянулись Между мной и землею хранимой. О! Навеки сокрытый от нас Валинор, Ты не слышишь ни стоны, ни крики. Не тревожены нашей мольбой Неподвластные думы Владыки. Наползает на берег белесый туман, Исчезает ладья за волной-пеленой - Исчезает последний тревожный обман, Аваллоне сокрыт за туманной стеной. Не судите строго. Гита, еще раз::cry: :cry: :swoon: |
Dil! это здорово. Во всяком случае, мне очень понравилось.
|
Мне тоже. :)
Гита! :beer: Сколько лет, сколько зим! :D |
Людцы, а меня такой вопрос мучает.
Это уже 23 страница трэда. Наверняка, многим "новым" влом лезть в десятую-двадцатую за другими стихами. Т.е, они лежат мертвым грузом. Нехорошо, как-то. Может, ктонит чтонить предложит. (Гита, это все из-за тебя: нехорошо, если , хм, "Арвен", будет просто пылиться) . Может, что-то типа банка стихов "на тему". |
Гита! я:cry:
мне очень-очень нравится. |
Буквы воды;
В плеске вёсел, Слепящие искрами, Я читаю как в книге,а ты? Пятна беды ; Да не спутать их С мёртвыми листьями На поверхности мутной слезы… …Наши с тобой следы Дожидаются снега, Как неизлечимо больные бессонницей, Чьи волосы так же седы… Наверное,я это зря |
На развалинах древнего храма,
На стене белокаменной кладки, Среди мхов и старинного хлама Нацарапаны древние знаки. О погибшей давно Атлантиде, Мириадах далеких вселенных Люди, вдруг вы узнать захотите - Вы прочтете те знаки на стенах. Пролети сквозь миры. Пролети сквозь века. Пред тобою стена Высока-высока. Подойди к той стене И, при свете свечи, Эти знаки с нее Потихоньку прочти. Написал эти знаки волшебник Своим посохом на пепелище. Он хотел, чтоб, читая на стенах, Люди стали хоть капельку чище. Чтобы люди познали бессмертье, Разгадав эти древние знаки, Чтобы кто-то, пройдя сквозь столетья, Знал, что звезды родятся во мраке. Пожалуй,вот это уже больше в тему |
Тут была начата тема Арагорна и Арвен, можно я продолжу?
"К АРАГОРНУ И АРВЕН" Под сенью Имладриса, В его густых лесах Увидел мудрый странник Глаза эльфийки. Так Суждено им было Прочесть в глазах друг друга Любовь на веки вечные И счастья свет. Но Долго друг без друга Прожили эльф и смертный: Она - под волей Элронда. А он - в скитаньях смертных. Сменились весны зимами, А зимы вновь весной. И срок судьбе эльфийской, Час пробил роковой. На Керин Амрот встретились Влюбленные сердца, И клятву дали верности Друг другу до конца. И снова долг наследника Призвал скитальца в путь. В ту битву, что поможет Скитальцу трон вернуть. И вот - сбылось пророчество. Наследник королем Становится. И дар эльфийской девы- Любовь ее - при нем. И дева долгожданная Теперь с ним, наконец. И путь их светлый, радостный Ведет их под венец. И долго жили - правили В спокойствии, любви. Давно уже на Запад уплыли корабли. Цветы и лето в Гондоре… Осенний листопад Покрыл холмы Лориена И эльфы уж назад Не возвратятся к берегу Страны теперь чужой, - Навек в стране далекой Нашли себе покой. А годы славно минули… Настал и смертных час. И день твоей погибели - Разлуки вашей глас. Печаль благословенная Струиться из сердец. Вам не дано увидеться, - И этот мир исчез. Одна надежда малая В кругах небытия, Уйдем за круги мира - За ними больше, знай. Еще возможна встреча, Надежды не теряй… И поцелуй последний у девы на руке. В печали сокровенной Уходит в темноте. Подобна зимним сумеркам - Печальна и хладна, Она вернулась в Лориен - Одна, совсем одна. Вокруг меллорны мертвые, С опавшею листвой. Зима пришла. И сумерки накрыли с головой. Когда-то населенный благословенный край. Молчали земли светлые… Давно Галадриэль С Хранителем, которому Бесценный Арвен дар Был дан как избавление От бесконечных ран. Покинули эпоху с последним кораблем. Навек они расстались. Навеки. Никогда Не встретит больше Арвен любимого отца. И не увидят эльфы ее пути конца. Когда приляжет Немного отдохнуть И путь ее закончится - Ее уж не вернуть. С тех пор она покоится На Керин Амрот, Где встреча уготована, Былое не вернет… И мир уж изменился, И новыми людьми Забыты битвы древности- Давно прошли они. И не осталось тех, Кто помнил бы о них. И эланор завял В лугах своих густых… |
Ох, и давно я ничего сюда не выкладывала!
Вот, предлагаю вашему вниманию. Гондолин. Начало. На горе рабочие мрамор пилят, Вверх и вниз, без отдыха, по лесам. Облака искрящейся белой пыли Оседают инеем в волосах. О судьбе не думая предреченной, Смотрит на взмывающий город свой Сам владыка Тургон в рубахе черной, С непокрытой белою головой. Стены в полсажени уже, а дальше, Где чернеет вынутая земля, Котлован готов под фундамент башни - Неизбежной гибели короля. Он кивнет, и спустится не спеша, и Словно в прорубь, канет в свои труды. ... Что он ныне в памяти воскрешает? Белостенный Тирион - или льды? |
Ханна,последние две строчки достали до души!Картина как наяву...
|
Спасибо!
Если интересно, можешь познакомиться с предысторией создания - вот здесь (Это самореклама такая) :) |
Уже прочитала!Большое спасибо!Я тоже иногда пытаюсь записать свои сны (или что-то вроде)в стихи,но сны интересные,а в стихах что-то теряется,не удается передать впечатление...Не то что у тебя:)
P.S.: так ты тоже Лев!:) А я 16-го! |
Здравствуйте всем, я тут новенькая!
Вот решила присоединиться к вашему обществу и выложить один стих, хотя он и грустный. Фарамир Как горько и больно жестокие слышать слова, Упреки того, кому предан душой навсегда. Отец мой, скажи, почему ты со мною суров? Я все же твой сын и во мне твоя кровь О, Боромир, Боромир, старший мой брат, Теперь над тобой чайки одни кричат Я знаю, что не такой, не вини ты меня Тяжелое бремя войны понесу теперь я Долг исполняя, не верю, что всем конец Все-таки Минас-Тирит выстоит, мой отец! Может быть, я умру - это будет моя судьба, А может, мы встретимся вновь и ты обнимешь меня Спасибо за внимание! |
На мой непрофессиональный взгляд - нормально, только размер хромает. :)
Особенно впечатление производит после третьей части... :cry: |
Cinderella, и мне понравилось. Жутко грустно. Вообще после третьей части так жаль Фарамира. :cry: :cry: :cry:
|
Ханна, ну что же это... Как ни стих -так до слез пробирает...
РЕСПЕКТИЩЕ!!! |
Я тоже фильм посмотрела:
Не было, нет и не будет... Пошли мне покой, Тихое небо в зеленой закатной тени, Тихие ивы над сонно текущей рекой, Тихие зимы среди недописанных книг. Белые лебеди рвутся в осеннюю высь, Вот - собираются в стаю, встают на крыло. Верно, просил - не об этом, конечно, просил, Думал, ушло - ничего никуда не ушло. Значит, пора - с лебедями оно или без, Мне - уходить, и с собою не брать ничего, Разве что их голоса в отраженье небес, Тихих небес над повинной моей головой. P.S. Альдара, спасибо! |
Hannah, проникновенно. Слова из его души.
Несколько моих слов о Фродо.Немного не то, что хотелось бы, но что получилось. Вот и все. Уплываешь ты, Фродо, До свидания, вернее -прощай! Уплываешь ты за море, В недоступную взору даль. Нам тебя не вернуть оттуда, Обретешь там мир и покой. Только в снах своих видеть будешь Берег страны родной. Только он тебя не отпустит: Будешь видеть вновь и вновь Дом, дороги Шира, И в глазах друзей-любовь... |
Это, судя по всему, будет подборка о том, чего в фильме не было.
ЭОВИН.ПАЛАТЫ ВРАЧЕВАНИЯ. Эовин - Фарамиру. 1. Ты одинок - я одинока. Пусть. Безлюбье нам по жребию досталось. И потому к нам невозможна жалость, Но я пустынных улиц не боюсь. Когда б ты знал, какая это грусть - Нести себя через свою усталость. Ведь, что б тебе сначала ни казалось, Лишь пустота нас помнит наизусть. Ты видишь - над развалинами града Вдруг засияла ясная лампада, Не только раны - лица осветив, Смотри, один Король на подвиг призван, одним Бойцом ограждена Отчизна. Ужели Он один меж нами жив ? 2. И ты один. И я одна.Так надо. А дальше - только ветер и трава, И время не придержит жернова, Не будет нам ни голубя, ни сада. А жизнь идет.И смерть свои права Блюдет, не отворачивая взгляда. Ты говоришь, что я - твоя отрада, Мы не умрем. Но это - лишь слова. И ты один. И я одна. И ветер Несет песок и в изгородь стучит, нам ни в едином вздохе не переча. Так хорошо недолго жить на свете, где нас никто не вспомнит, не простит. Где мы одни. И невозможна Встреча. to be continued...;) :D |
А когда оно будет, продолжение?
"Хочу прямо сейчас!":) Здорово! |
Вечером.
На работе все напечатаю и выложу...часть. Я буду как Джексон.:D А то неудобно забивать тред потоками своего слюнявого сознания. Знаю,что офф-топ, больше не буду.:) |
Очень ждем!;)
|
Привет всем! Пишу первый раз, хотя заглядываю на форум частенько - просто почитать (ну не писатель я и не поэт, что поделать). И знаешь, Dil (ничего, что на ты?), открыв где-то полгода назад последнюю страничку треда, я не поленилась и пошла шерстить все остальные (и "Кадавров" еще). Уж большо шикарные вещи попадаются - на мой вкус, конечно. Не обижайтесь те, кого не назову (все молодцы, по-моему), просто стихи Hannah, les и Шази
меня покорили совершенно. Спасибо вам!!! |
OdNI, спасибо!
Очень советую на Гиту обратить внимание и на Рианнон - замечательные стихи. Предлагаю очередного Гвиндора: - Государь мой Ородрет! Уже наступает зима, А проклятые слухи нелепее день ото дня: Говорят, от любви и обиды схожу я с ума, А еще говорят, что в плену подменили меня. Я же верил, что спасся, я верил, что выбрался, но Как пытаюсь припомнить - и кругом идет голова: Неужели расчислено, слажено и решено Было всё - даже это признанье и эти слова? Неужели напрасно я вытерпел пытки и плен И вернулся сюда на погибель тебе или ей? ...И склонится Ородрет, его поднимая с колен, И согреет холодные пальцы в ладони своей, И негромко промолвит: - Не верю. А если и так, Значит, прятаться незачем. Смерти же я не боюсь. ...И зима на пороге Нарготронда - именно та, Что ответа не даст - но позволит погибнуть в бою. |
ЭОВИН.ПАЛАТЫ ВРАЧЕВАНИЯ.ЭПИЗОД ВТОРОЙ :-))
Эовин – Фарамиру. 3. Ты знаешь, это вечность на дворе Стоит, как арьергард, не отступая, Хотя за ней всего лишь ночь глухая С десятком звезд в потертом серебре. Иззябший луч мерцает в фонаре, С деревьев опадает тень резная. Как в этих дебрях ты, не узнавая, Назвал меня сообщницей в игре ? Весь город спит, и никому нет дела, Что холоду и мраку нет предела, Что сбоку надвигается рассвет… И нам с тобой откроется однажды, Что не наступит утоленье жажды, И, может быть, беды и смерти нет. И снится Эовин Эомундовне сон…;-) Точнее, видится ей в бессознательном состоянии… Сон Эовин. Покуда стены рушатся в огне, Все так же грудь охватывает платье, Цветут сады в час божьего проклятья, Не зная о возмездье и войне. И только ты не подойдешь ко мне, Чтоб к плоти – плоть, и не сомкнешь объятья. Могла бы раньше, кажется, понять я, Что будет кара и моей вине. Покуда небо в тучах рвут на части Орудья истребления и страсти, Я между трав бреду по дну долин, Струящийся как кровь на поле брани, Дождь облепил меня пластами ткани. Моё лицо целует он один. И - опять-таки - to be continued...;) |
Ханна,я, если честно, давно запуталась во второстепенных персонажах. ;-)
Что АБСОЛЮТНО не отменяет прелести твоих стихов. Нравится. Очень. ЗЫ. "Кукушка хвалит петуха..." :-))))) |
А никто не пробовал переводить into the west?
я вот думаю взятся..но одной страшно, особенно после дня раздумий над переводом Steward of Gondor. Перевести то его я перевела, а вот выкладывать на обозрение боюсь, опустят, опять сутки буду думать только об этом |
les, не знаю, петух там или кукушка, но я над ними просто слезу пустила.
Почему-то эти на меня именно так подействовали, особенно последнее. А ведь не люблю я Эовин. :) Жду продолжения! |
Цитата:
Только их больше читать интересно, отдельные строки есть просто замечаетльные... Но ваши (т.е. трех авторов, в первом послании перечисленных) стихи еще и запоминаются моментально. А потом так и тянет на цитаты по жизни или в "подпись" поставить (со ссылкой на авторов, разумеется)... Можно? |
Как я могла! Забыла про Сэма!
Позор на мою голову! Сэм, прости меня! OdNI, "я вам не скажу за всю Одессу" :), но если мое - пожалуйста, буду рада. А что именно? |
OdNI, моя "часть Одессы" ;-) тоже не против.
И мне тоже интересно - что ж из этого бреда выбрать-то можно ?:-))) Продолжаем. Не волнуйтесь, конец уже близок :D Естественно, что после таких глюков наша красавица могла обратиться только к... Ну, и обратилась. ЭОВИН. ПАЛАТЫ ВРАЧЕВАНИЯ. ЭПИЗОД ТРЕТИЙ. Эовин – Арагорну. 1. Мне снится сон, что ты идешь за мной, А город спит – не видит и не слышит, Что эта ночь такою болью дышит, Такой испепеляющей тоской. Покуда длится вечность – длится бой, И на знаменах герб возмездья вышит. …Не мне быть тем, кто летопись допишет, будь милосерд – глаза мои закрой. Но раз за разом ты проходишь мимо, И знаю я , что не была любима, Я только прах – лишь голос жив в груди. Ты целый мир готов принять в объятья, А у меня ни имени, ни платья, И в волосах запутались дожди. 2. Ты мне не можешь более помочь. Пожалуйста, верни мою свободу. Я шла через тебя как через воду, Когда её в лицо бросает ночь. Мы стали безымянными – точь- в- точь Как океан кричащего народа. О, как же я люблю твою породу, Но и её Судьба уносит прочь. Спасенья больше нет, но есть отрада Отдать себя под молот водопада, пускай сквозь кости движется вода, Пусть сердце разорвет хрусталь потока, Но так же, как с тобою,одинока, Я уж не буду больше никогда. :cry: :cry: Финал - завтра. |
Лес, номер первый из этого поста торжественно устанавливается на третье место в моем списке предпочтений (первое - "Покуда город плавает в дожде...", а второе "Нас встретит дождь...").
Кстати, видишь тенденцию - тема дождя? "Анализируй это!" :D |
Цитата:
|
Выкладываю финал.:D
всем - спасибо за то, что терпите...:D Итак, девушке плохо,но не перевелись еще богатыри в земле Гондорской !;) ЭОВИН.ПАЛАТЫ ВРАЧЕВАНИЯ. Фарамир – Эовин. 1. (В день выхода войска к Мораннону.) Теперь весь мир кипит на площадях. И гулом масс пронизаны фронтоны. Порой витраж ломается , и звоны Стеклянным ливнем падают во прах. Знамена проплывают в облаках, Их красочные тени просветленны, Как будто солнцем пропитались склоны Всех вечных городов на всех холмах. Цветного бытия безмерный свиток Уже простерся вниз, за окоем, Неохватим в пространстве и в глаголе. Здесь празднества – как перерыв меж пыток. Здесь толпы толп. А мы стоим вдвоем. И ты сжимаешь руки мне до боли. 2. (я называю это "Безнадёга Фарамира" :D) Ведь ты меня не любишь, боже мой, Откуда эта вспышка между нами ? Её нельзя почувствовать глазами, И оба сердца бьются вразнобой. Опять закат смеется надо мной, Над всеми бесполезными словами, И что мне делать с глупыми мечтами : «Отпрянет черный занавес ночной, И вот тогда мы, наравне со всеми, Возьмем в наследство маленькое время И сможем вместе вырастить его, И в нем, как виноград в чертополохе, Взойдут другие, лучшие эпохи….» …Нет, кажется, не выйдет ничего. 3. Мы молча погружаемся в весну. Её осадок лёгок и прозрачен. Мы – блики полдня. Наш союз безбрачен, Он, как кристалл, оправлен в тишину. Но все равно – я у тебя в плену, Тобой, как сетью, каждый вздох охвачен, Но лишь тебе и был он предназначен. И вот мы славим жизнь. Её одну. В ней мы пройдем сквозь вечность, как сквозь сад, Где завязями звезд полны соцветья, Где дремлет лев, где лилия растет, Цветет шиповник, зреет виноград, И облаками тянутся столетья, На губы нам густой роняя мед… The end. |
Цитата:
|
Лес, я долго собирала себя в кучку после прочтения - неудобно же писать бессвязно-восторженное "ы-ы-ы!!!"
Подробно в ПМ, а здесь просто впечатления: - Второй сонет - "Возьмем в наследство маленькое время"! Слеза опять прошибла. - Про виноград, чертополох, льва и лилию - подобные отсылки вообще моя слабость, спасибо! - "Всех вечных городов на всех холмах" - вот здесь то самое "Ы-ы-ы!!!" все-таки вырвалось наружу. :) Горжусь, в общем!;) ЗЫ сонеты, оказывается, заразны! |
Спасибо !:D
Судя по репликам, фишка с Фарамиром удалась.;) |
(бьется головой о клаву) Лес, ты чудо, чудо, чудо!!! Я это заучу наизусть и буду твердить как молитву!
Цитата:
|
Лес, молчу. И в тридцатый раз перечитываю.
|
Hannah:
«Лесом, зеленым лесом», «Обернулся и вдруг сказал» - целиком и полностью чудо! «АртАресто». Финал цепляет со страшной силой (наверное, это что-то глубоко подсознательное): «Столько лет, а все равно не понять - То ли был он, то ли нету его.» «Келеборн» - стих восхитителен весь от первой до последней строчки. «Он был один - и счастлив, наконец.» Знакомое ощущение. ;) «Отдайте мне историю мою!» «Наверное, надо вслед» - особенно, последнее четверостишие. Вы, les, уж очень самокритичны. Или ирония – средство защиты? По-моему, у Вас большой дар. Такие мелодичные стихи. Иногда напоминают мне Арсения Тарковского: «…Стояла между нами, как на страже, Слоистая и твердая вода…» «Я так давно живу, что слышу иногда, Как надо мной проходит студеная вода…» Наверное, потому что про воду. ;))) Если серьезно, мне очень нравится «Покуда город плавает в дожде». Тут я однозначно солидарна с Hannah. А еще «За занавесом неба есть окно» и «Мысли о дожде» (особенно, последние строки). |
OdNI, спасибо!
Очень приятно это слышать! А в "Артаресто" здесь неправильное ударение, потом я его поправила в сборнике. "Отдайте мне историю мою", как ни смешно, написано лет 15 назад. Что касается стихов Лес, то полностью с Вами согласна! Возвращаюсь непосредственно к стихам. :) Я уже выше писала, что сонеты - это заразно. Еще Турин. Бессонница - который год подряд. Ночей осенних черная отрава. И жжет незаживающая рана, И душу разъедает этот яд. Кого же я зову сегодня: «Брат!», Откуда эта яростная радость, Когда с тобой бок о бок, равный с равным, Стою у размыкающихся врат? За гранью сна, безумья или бреда Нас ждет непоправимая победа, Последняя дорога никуда, Где черный меч вознесся для удара, И два проклятья, точно два пожара, Сшибутся – и исчезнут без следа. |
Ханна, шесть последних строчек замечательны !
OdNI, я ко всему с юмором отношусь. А уж к своему дилетантскому рифмоплетству - тем более.:D А вот Тарковским Вы меня озадачили. Я его очень плохо знаю, и мне он не нравится, если честно. Вот Бродский...Ну, это всем известно - больной для меня вопрос;) А я вот из всего написанного за весну-осень больше всего "На это море..." люблю. Наверное, потому, что это не сонет:D Голова постепенно встает на место;) , и покаянно добавляю перечень того, что я особенно у Ханны люблю. (мечтательно-вспоминающе) Я полюбила её:) , прочитав стих о Фродо ("палуба серого корабля"), потом был первый Келеборн ( "если сдаваться - то лучше не тем, а этим"), потом - "Фарамиры", которые замечательно перекликаются с "Ородретами" - ну любит она младших братьев ! Кстати, Ханна, смешно : я-то под "вечным городом" Тирион подразумевала. Кто из нас спец по "Сильму", в конце концов ? :D |
Первый стих неплох. Только в некоторых местах ритм сбивается... а иногда ваще,
спотыкаешся и мордой по асфальту:) Цитата:
поменять бы... Цитата:
Второй стих лучшее, у меня к нему притензий нету. даже понравилось:) Тока в 5 строчке с низу имется грамотическая очепятка ;) Третье так ваще чудо. в смысле смысла:) даже не буду говорить про всяки мелки помарки. |
Beast, а кто вообще на форуме без ашыпок пишет? ;)
|
Цитата:
|
(вздыхает) оооо...здесь такие стихи, такие...Les, про безнадегу Фарамировскую - так точно, просто до боли пронзительно...
А тут я со свиным своим рыльцем да в калашный ряд. :) Стихи пишу редко и на мой взгляд - плохо. Но иногда эмоции бьют. А часто бывает что какие-то события "оттуда" перекликаются с моими личными историями. Короче, вот что недавно написалось: Хоббиту. Я вижу тебя, пробираясь Лесами темными впросинь… В запутанных ветках сосен От мира чужих спасаюсь, Я вижу тебя, и снится Мне каждую ночь дорога… У маленького порога Цветет весной медуница… Я вижу тебя, в лугах Зеленых, широких, щедрых, В тени лохматого кедра, В прохладных лесных ручьях. Мне мало тебя, так мало. И много тебя, так много, Я вижу тебя. Дорога Зовет, и я не устала. Я верю, что этот путь Изменится с поворотом, И я все прошу кого-то Сберечь тебя. Не вернуть Ни сладких тех вечеров, Ни золотистого эля, Ни вёсен тех…я б хотела, Но мало лишь снов и слов. Сквозь лето чужого мира. Я снова к тебе спешу… И верится, что дышу Медовым воздухом Шира. |
по-моему,это что-то про Саурона,точнее сказать не могу:)
ну что ж ,я больше Вас не потревожу. ни крика не услышите,ни стона. я,как змея,опять сменила кожу от черного до пепельного тона пол-неба в серых тучах над горами разбрасывают градины,как льдины, пол-неба обнаженными клинками врезаются в цветущие долины... в лице у Вас опять ни капли крови, зато кровавит ночь другие лица и гасит день воздушные чертоги над Вашей ненавидимой столицей |
А хокку здесь приветствуются?
|
Эланор,
мне очень понравилось, я вообще люблю стихи по ВК такого рода :kiss: Так что зря ты про рыльце-то;) |
Совсем не по Толкину.
Ночь подгоняет. Бегу во тьме.
Лапами наст крошу. Ветер и стужу, мрак и снег Лишь об одном прошу: Власть и корону, престол и стол, Или багорный крюк, Или осиновый в сердце кол, Лишь бы из этих рук... Наст режет лапы. По брюхо снег, вязкий, как жуткий сон. Призрачный лунный неверный свет Мечется меж сосён. Темноволосая в шелках, Призрак моей любви... Ночь. Темнота. Первобытный страх. Губы в чьей-то крови. Сброшен с откоса егерский труп, Брёх погони угас... Шелк черных кос. Вишни спелых губ. Зелень любимых глаз... Вверх, на пригорок, там огляжусь. И вдруг за моей спиной - Песня, знакомая наизусть, Голос, до боли родной. Лунного света незримый шёлк Теплится над тобой, Зеленоглазый черный волк С прокушенною губой. |
| Текущее время: 17:54. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot