Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Литература (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=24)
-   -   Гарри Поттер - книги (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1836)

Королева 11.02.2004 13:14

http://www.rol.ru/news/art/kino/04/01/22_002.htm
кое что о фильме ГП

Королева 11.02.2004 13:29

http://www.owlpost.ru/poaearlypics.htm- тоже о ГП и узнике Азкабана

arcobaleno 24.02.2004 10:21

а мне не понравилось, вот ни в какой ипостаси - ни в инглише, ни в ТС...вот нет чего-то самого главного...картонное все какое-то....

Хотя до сих пор люблю семейку муми-троллей, разбойников из Кардамона, Карлсона и Винни, вроде как с детским восприятием и мироощущением все нормально...дажж Электроника и Алису Селезневу до сих пор уважаю, про мораль еще в первый раз куски при чтении выкидывались...а вот тут что-то не то...

Злючеры Малфои постоянно злючеры, Герми заучка, Рон дебил, Гарри субтилен...зато рюшечки-оборочки сказочных персонажей многословны и многодельны, шляпа каждый год сортирует, повтор на повторе, а любимое злодейство - перевернуть врага вверх тормашками и показать всем его исподнее. Сыро все, школьные разборки как месть автора своим препадам за обиды, явная антипатия к дамским персонажам и предсказуемость....слишком сложные ходы и интриги, когда решение очевидно лежит на поверхности....

Последние разборки в хранилище предсказаний вообще тихий ужас, все пафосно, невнятно, излишне драматично, что не вызывает доверия...:(

Не пурист, но не нравится...неприятное ощущение обмана...плюс цепкая коммерческая хватка тети Роулинг....:(

mishonet 24.02.2004 12:48

А мне - понравилось :) Как ни странно. Ружья, провисевшие на стене в течение всех четырех книг, и изрядно запылившись, вдруг выстреливают!

Многие "ни к чему не пригодные" ранее и непонятно для чего вообще созданные, персонажи становятся на свои места. Такое впечатление, что на наших глазах чудесным образом собирается некий, детективной мотивации, паззл...

Невероятно интересно: вся последовательность создания этого паззла была предопределена с самого начала? Мне кажется, что нет! И Роулинг, таким образомя, должна получить сто очков за находчивость. Ибо "Кубок огня" был действительно, ИМХО, абсолютно провальным.

С уважением, de'Mishonet.

Cell 24.02.2004 13:17

arcobaleno, поразительное упорство! Прочитать столько и настолько быть осведомленной в том, что тебе не нравится до неприятных ощущений - это что-то! ;)

Black Knight 24.02.2004 16:32

Цитата:

Невероятно интересно: вся последовательность создания этого паззла была предопределена с самого начала?
Да, Роулинг сама в одном интервью говорила, что у неё есть специальная табличка, вроде timeline, где чётко расписано когда, что и с кем должно случиться. Правда, не знаю, появилась ли эта табличка ещё до первой книги, или уже после - когда стало ясно, что успех у книги есть и надо готовить остальные.

Ещё мне очень понравилась фраза Роулинг о том, что конец сейчас предсказать никто не сможет, а если бы кто-то смог, то она бы очень расстроилась :)

mishonet 24.02.2004 20:22

Цитата:

Первоначальное сообщение от Black Knight

Да, Роулинг сама в одном интервью говорила, что у неё есть специальная табличка, вроде timeline, где чётко расписано когда, что и с кем должно случиться

Ну, между нами, сказать-то можно все что угодно, не правда ли? ;) Существует ли волшебная табличка ли, нет ли, нам все равно никогда не узнать.

Ведь подобный сериал можно делать разными способами.
1) Сразу составить план, и затем, слегка корректируя сей план по настроению, однако придерживаясь основ творить.
2) Не составлять никакого плана вовсе, а писать, что в голову придет. Возможно, для этого придется внимательно перечитывать все ранее написанное, и не по одному разу.
3) Вообще ничего не планировать, а, получая вагоны писем от восторженных поклонников, внимательно изучать идеи продолжения и брать на вооружение то или иное приглянувшееся :D

.::Rose::. 04.03.2004 22:17

Как вы думаете, есть ли шанс, что Сириус Блэк вернётся?! Ну хоть малюсенький шансик....Я не смогу дальше читать без Сириуса. Он мне нужен...

Eovin 06.03.2004 01:55

видели ли вы это ?
всем читать...

Lory 06.03.2004 06:14

Eovin, потрясающе! Спасибо большое. Имею много мыслей по поводу. :cool: :)

Lory 07.03.2004 07:14

Из благотворительных соображений (вдруг кому-то еще надо) привожу кривенький и косенький перевод текста, ссылку на который давала Эовин. Правда, я там выпустила два пункта, которые не смогла сразу перевести. Oops!

Ответы на вопросы по 6 книге.
Подтверждено Дж.К. Роулинг

Ремус, Джеймс и Сириус - все они учились в Гриффиндоре

Приквеллов не будет.

Больше не будет Фаджа: будет новый Министр Магии

Гроуп в 6 книге станет слушаться лучше

У Чо Чанг и Гарри Поттера ВСЁ закончится!

У Вольдеморта нет детей.

Дедушки и бабушки Гарри Поттера с обеих сторон - мертвы

Гарри на самом деле "Избранный"

Плакса Миртл еще поплачет

Драко - единственный ребенок

В 6 книге вернется Червехвост

Ремус Люпин - полукровка

Ангелина Джонсон в "Ордене феникса" была в 7 классе (спасибо за подтверждение). Так что новый капитан либо позволит Рону остаться в команде по квиддичу, либо нет.

Уизли никогда не ходили в обычную магглскую школу. Их всех учила миссис Уизли.

До Хогвартса волшебники ходят в маггловскую школу (или их учат дома родители)

Чарли на 2 года старше Перси

Билл на 2 года старше Чарли

Кот Гермионы на самом деле не совсем кот

В 7 книге или в конце 6 мы, возможно, снова увидим Крума

Драко Малфой - на самом деле гад

Не будет никаких пэйрингов Драко/Гарри, Драко/Гермиона или Драко/Джинни

Мы узнаем, что видел Дадли, когда в 5 книге появились дементоры

Нарцисса - не родственница ни Лили, ни Петунии.

Мы увидим истинное лицо Нарциссы Малфой

Сибилл Патриция Трелони

Джинни Молли Уизли

Рональд Билиус Уизли

Ремус Джон Люпин

Гермиона Джейн Грейнджер

Гарри прошмыгнет в кабинет Муди, чтобы получить обратно Карту Мародеров

Рождение Вольдеморта: Книга 6

Гермиона - единственный ребенок

Возможно, Гарри - родственник Годрика Гриффиндора

В 6 книге волшебный мир вступает в Первую Войну

Мотоцикл Сириуса: подробности - в 6 книге

Будут ли Гарри и Гермиона вместе?
*ржет* "Не скажу… Но пока у нас есть много намеков на это, правда?" - Д.К. Роулинг
А также достаточно намеков на то, что они не будут вместе… Короче, Роулинг не говорит ни да, ни нет.

Снейп - не вампир.

То, что Люпин и есть Джеймс - неправда

Сириус правда умер.

Cath 07.03.2004 11:49

Вот этот чат полностью в оригинале. Мне кажется, что не все выводы корректны, она там очень с увертками отвечала на вопросы :)

http://www.the-leaky-cauldron.org/JK...okDay2004.html

TaiD 07.03.2004 20:48

Lory :)
Большое спасибо, прямо таки огромное!!!
Ибо я английским не владею, а переводить такой текст со словарем - ... Ж:О

Мдааа.... Сириус правда умер... Не то чтобы меня этот факт не радует, но куча народу расстроится.

Снейп - НЕ ВАМПИР! ДА!!! :D

Драко Малфой - на самом деле гад! :lol: :beer:
А вообще-то жаль.

TaiD 07.03.2004 20:59

"...Не будет никаких пэйрингов Драко/Гарри, Драко/Гермиона или Драко/Джинни..."

ААА!!! Ну как же так!
Плачьте, шипперы! Плачьте, слешеры! :D :D

Дебора 08.03.2004 01:09

Цитата:

Плачьте, шипперы! Плачьте, слешеры!
Lory,
А про Драко/Рон, Драко/Люциус, Гарри/Северус, Сириус/Ремус, Ремус/Северус там ничего не говорилось? ;) :p Стало быть вполне возможно? ;)

Lory 08.03.2004 06:33

Дебора, она не могла так подробно расписывать, она детям интервью давала! :lol:

Меня вот жутко расстроил полукровка Ремус и то, что у Вольдеморта нет детей. :cry: :lol:
Зато радостно, что Гарри больше не будет встречаться с Чо Чанг, но... Боже, неужели это будет Гермиона?! :D

Дебора 08.03.2004 10:12

Цитата:

Боже, неужели это будет Гермиона?
Как у Кэсси ;)

Belaraniel 08.03.2004 10:22

Только подарили книгу. Начала читать! Очень недурственно. ИМХО с каждым разом Роулинг набирается опыта и книги получаются всё лучше и лучше!

Хельга 08.03.2004 10:41

В каком смысле приквелов?

ЕДИТ: Прочитала сам чат. Роулинг - хитрая заразка, ничего нового не сказала, ответила только на то, что все и так знали. (Это моя душа не выдержала на вопросе про название 6-й книги: It will be called 'Harry Potter and...' something. Catchy, don't you think? And I think I'll follow the same model for seven.) :mad: :lol: :lol:

Хельга 08.03.2004 15:21

Зараза. Как она ушла от ответа о судьбе Драко в сторону Фелтона, а? С Роном мне тоже понравилось: Кем он будет после школы? - При условии, что он вообще доживет до окончания школы.. все равно не скажу. Почему Дамблдор доверяет Снейпу? - Потому что Снейп рассказал ему историю, в которую он поверил. Чем занимались летом Гермиона и Виктор? - Рон тоже хотел бы это знать. Будет что-нибудь у Гарри с Гермионой? - Сами думайте, намеков было достаточно. Ууууу!!! :mad: Я еще не встречала человека, который может ТАК уходить от ответов! Запутала в конец! Не на Гермиону она похожа, а на Дамблдора: я вам все потом расскажу, еще не время.

ЗЫ. Не хочу министра-Дамблдора... :(
ЗЗЫ. Перевести чат, или не стоит?

TaiD 08.03.2004 20:41

Хельга!!! Стоит, стоит!!! Переведи все 125 вопросов и ответов, плз :)

Про Рона вообще как-то странно ответила:
"...при условии, что он доживет..." Ж:О

Archeo 08.03.2004 22:25

Lory спасибо солнц!!! :) :) :)

Хельга 08.03.2004 23:28

Их что, было 125? :eek: Короче, вот перевод чата: http://mmyrtle.narod.ru/docs/intv040304.htm
И я назло всем перевела стихи, которыми одна девочка задала вопрос, полнейшей абракадаброй и изрядно при этом повеселилась!

У нее там вообще одни странности, как хочешь, так и понимай.



UPD: Посыпаю простуженную и невнимательную головушку пеплом, дезинформирую я вас, так что для тех, кто уже прочитал: не третью книгу, а треть книги :cry: *ушла править и пить таблетки*

Black Knight 09.03.2004 07:34

Цитата:

"...при условии, что он доживет..."
Мне кажется, что это не совсем точный перевод - фразу "Well, assuming he lives to leave school..." лучше перевести как "Ну, предполагая, что он доживет до выпуска из школы...". Мелочь, конечно, но акценты чуть-чуть смещаются.

А кроме того, некоторое время назад Джоан похожим образом отвечала на вопрос о будущем Гарри после школы - "А вы уверены, что он доживет?". А в этом интервью сказала, что не исключен вариант написания книжек о Гарри после выхода седьмой, что уже с некоторой долей вероятности предполагает его выживание.

Так что я думаю, что госпожа Роулинг просто таким образом интригует читателей. Если точно знать, что вся тройка выживет после седьмой книги, то напряжение сразу резко уменьшается...

Хельга 09.03.2004 08:27

Так ведь на этот раз она говорит это не о Гарри, а о Роне. Кстати, ходил слух, что он (Рон) действительно может не дожить до окончания школы, не знаю, насколько можно этому верить, Роулинг явно и этот слух знает, так что, вполне возможно, просто издевается, ведь ни да, ни нет не говорит.

Королева 09.03.2004 10:11

Belaraniel, о том что книги Роулинг становятся лучше с каждым годом... наверное это так, но я думаю, это даже не книги, а качество перевода у нас становится лучше. во всяком случае я читала интервью с одним из переводчиков пятой книги, Голышевым ("Афиша" за февраль). он там поведал, кто и как переводил первые четыре книги. очень познавательное интервью в частности, он посетовал на то, что фамилия Снегг должна быть Снейп, но менять уже нельзя.
я в переводах ничего не понимаю, но качество чувствуется. или я не права? кто как думает?

Archeo 09.03.2004 10:24

Качество изданного перевода ГП и ОФ - ужасно.
Имха разумеется. И вообще - утопия, но лучше бы Котенку дали перевести - и денег бы заплатили и перевод был бы хороший.

TaiD 09.03.2004 19:52

Хельга :)
Вопросов было16 тысяч, но ответила она на 125. Где-то это было указано, где не помню


Цитата:

от Black Knight
"Ну, предполагая, что он доживет до выпуска из школы...". Мелочь, конечно, но акценты чуть-чуть смещаются.
Хмм... а может Рон просто уйдет из школы раньше выпуска, как близнецы?

Black Knight 09.03.2004 21:35

TaiD - хочется верить, что Роулинг не пойдёт на такой явный повтор. Но если Роулинг убьет Рона, то я очень сильно расстроюсь - Рон из главной тройки мне почему-то наиболее близок, хотя и остальные тоже нравятся.

Хельга 09.03.2004 21:44

Потому что Гарри - этакий маленький будущий герой, Рон почеловечнее, что ли...

Окончательный вариант: допустим, он доживет до окончания школы... Согласна, я очень категорично выразилась :)

Архео, я купила ОФ, надоело читать с экрана. Имена и названия - кошмарны, но в основном это заслуга Литвиновой. А сам текст - очень даже ничего (правда вот только вчера нашла явный глюк переводчиков). В любом случае, это лучше, чем Литвинова, у меня ее ТК на компе есть, слезы просто.

Снейпа жалко. И Живоглот с мракоборцами меня просто бесят. Но как поменять имена так вот вдруг, на пятой книге, если ее дети читают, им ведь не объяснишь...

TaiD 09.03.2004 23:17

Цитата:

из чата
Ernie: Не могли бы ли вы сказать нам, какую форму принимают Боггарт и Патронус профессора Снейпа? Интересно было бы узнать.
был ли у Снейпа Патронус, это еще вопрос...
с его-то везением :(
а боггарт определенно или Волди или кто-то из Мародеров. Хотя... черт его знает...

TaiD 09.03.2004 23:21

Цитата:

SiriuslyLovinSirius: Если мы еще увидим Сириуса, то в какой форме?
JKR: Не могу ответить на этот вопрос, не хочу раскрываться.
та-ак... что-то непонятно.
Если она сначала утверждает, что убила Сириуса, зачем потом говорить, что не может раскрываться? Значит, он все-таки появится?

после это чата все стало еще хуже. Все странноватее и странноватее...:lol:

Lory 10.03.2004 04:46

Хельга, расскажи про глюк переводчиков? Кстати, моя мама, которая редко придирается к качеству перевода, ГПиОФ категорически не одобрила. :(

TaiD, ходили слухи, что Сириус теперь будет призраком или кем-то вроде. Поглядим. ;)

TaiD 10.03.2004 22:20

Lory :)

Ну, если он станет призраком, это будет облом для слешеров %)
...и будет он изводить Снейпа... :lol:

Гелла 11.03.2004 08:50

Нет, это будет просто слэш на ином уровне :) %) :)

Хельга 11.03.2004 09:12

Цитата:

Если она сначала утверждает, что убила Сириуса, зачем потом говорить, что не может раскрываться? Значит, он все-таки появится?
Ну, есть еще воспоминания, а еще то загадочное зеркало. Призраком он вряд ли станет, уж кто-кто, а Сириус не будет бежать от неизвестного.

Глюк... позже поищу, ок? Но переводчики не всегда понимают, к кому или к чему относится текст. Это так, по мелочи. Кстати, нашла-таки перевод Room of Requirements: Выручай-Комната. Вот это мне не нравится категорически.
А в целом, если сравнить с литвиновским сюсюканьем - небо и земля.

Королева 11.03.2004 09:42

кстати, тот переводчик, о котором я говорила вчера- Голышев- тоже был не доволен этим названием "Выручай-комната", он предлагал как то иначе (не помню как), но там же три переводчика+редактор и т.п. поэтому многие спорные вещи решались голосованием.

Хельга 11.03.2004 16:36

Ну вот поэтому переводчик все же должен быть один. И парочка редакторов, но решающее слово все же должно принадлежать переводчику. Еще один перл - "привет-ведьма". Ведьма с приветом какая-то.

А вот "Кикимер" мне нравится. Вот. Можете пинать.

TaiD 11.03.2004 19:26

Хельга
Привет-Ведьма - это кто-о-о? *ломает голову*
Выручай-комната! :lol: :lol:

спасибо за перевод чата :kiss:

Гелла :)
слеш на новом уровне? На каком? Астральном? :D

Хельга 11.03.2004 19:47

Цитата:

слеш на новом уровне? На каком? Астральном?
На уровне "Вижу, хочу, но не могу!" :D

Привет-ведьма - это девушка в регистратуре в больнице св.Мунго :D

Кстати, Сириус еще портретом может быть. Или Роулинг что-то неизвестное придумает :)

Lory 12.03.2004 04:57

Насчет Сириуса и его воплощений.
Хельга, зеркало же разбилось. Я - за флэш-бэки голосую! :) Но боюсь, что будет призрак все-таки...

"Привет-ведьма"?!! :shoked:

Black Knight 12.03.2004 06:41

В чате Роулинг ничего явно не сказала, но у меня сложилось впечатление, что с зеркалом ещё что-то будет связано:

Kelpie_8: Will the two way mirror Sirius gave Harry ever show up again?
JK Rowling replies -> Ooooo good question. There's your answer.

Хельга 12.03.2004 08:30

Не будет призрака. Голову даю на отсечение. Вспомни, что Ник сказал. Ты что, серьезно думаешь, что Сириус испугается покинуть знакомый мир? Да он обрадовался наверняка, что попадет в новое место (я не в том смысле, что он обрадовался тому, что умер, но раз уж так вышло...). Как Дамблдор говорил, смерть - это еще одно приключение, а от приключений Сириус еще ни разу не увиливал.
Я за портрет (это если Сириус должен появиться в реальном времени) и за воспоминания.

Eovin 12.03.2004 11:38

Цитата:

Первоначальное сообщение от Black Knight
В чате Роулинг ничего явно не сказала, но у меня сложилось впечатление, что с зеркалом ещё что-то будет связано
я тоже так поняла. что-то будет. :)

TaiD 12.03.2004 21:39

Хельга :kiss:

Вообще, портреты меня сильно смущают в плане реальности... :)
Они могут говорить, писАть, ходить везде, где есть другие портреты, давать советы и даже пароли проверять (Сириус вместо Толстушки? :lol: )... Потом окажется что они и колдовать могут - и совсем будет весело!

Хельга 13.03.2004 03:56

Цитата:

Сириус вместо Толстушки?
Тогда я буду точно знать, что у Дамблдора не все дома :lol:

Есть мысль на счет зеркала. Восстанавливать его никто не будет, но ведь зачем-то оно было нужно Сириусу раньше! Зачем? Вот про это, наверное, Роулинг еще напишет!

Lory 13.03.2004 06:05

Портрет! Портрет! Отличная идея! :cool:

Мелодика 14.03.2004 03:19

А за что они с Полумной сделали?!Как её так перевели?!!!!!!!!!!!!!!

Гелла 14.03.2004 10:25

Мммм.... А известно, каков принцип функционирования портрета?

Как появляются призраки, Ник объяснил, а про портреты что-нибудь где-нибудь было? :)

TaiD 14.03.2004 23:12

Цитата:

из чата
...Вообще-то, как раз сейчас можно ответить на вопрос о Драко и Гермионе, ответ на который некий мистер Редклифф уже отчаялся получить. Будут ли они вместе в шестой/седьмой книгах? НЕТ!...
Некий мистер Рэдклифф - это кто? :confused:
Дэн? Зачем ему знать о Драко и Герм?
Ничё не понимаю! :rolleyes:


Текущее время: 23:46. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot