![]() |
Цитата:
|
Цитата:
|
Большую часть шуток все-таки не Гоблин пишет. Озвучивает он, это правда. А вот две трети шуток отшучивают "Сидор и Ко", то есть камрады.
|
Цитата:
|
Ну, скажем так, из двух третей одна десятая принадлежит камрадам. :) Ну да, пусть это не "целый коллектив", но и не сам господин Гэ все-таки.
Впрочем, это скорее от желания сбить с ненавистной головы заслуженные лавры... :) |
Кто-то тут сказал, что шутка про Каштанку - чеховская. Поправочка: это Каштанка - чеховская. А шутка - гоблиновская. Чехов пошло не шутил. Хотя это ДАЛЕКО не самая пошлая шутка на тему ВК. Скорее, наоборот.
И вообще, кто-нибудь пытался САМ сделать альтернативный перевод? Лучший, чем у Гоблина? |
Я пытался :D. Правда, не знаю, можно ли это назвать переводом, поскольку еще когда ВК у нас не вышел, я с компанией качнул пиратский оригинал и сидел переводил... для тех, кто не знал английского. Как и я. Издевался не жалея сил - над Джексоном, над актерами и над теми, кто не знает английского. :D
|
Хоть какие-то приколы оттуда сохранились? Интересно почитать было бы...
|
Какое там. Я же говорю: просто сидел и параллельно с просмотром переводил друзьям реплики актеров. Попутно перессказывал тем, кто не помнит, книжку. Но я попробую что-нибудь вспомнить.
|
Цитата:
Серьезно - зачем? Одного Гоблина мало? :mad: |
Отвечаю на всеобщий вопрос, заданный с разной степенью вежливости. Есть две причины:
- чтобы самому посмеяться и чтобы другие посмеялись - чтобы огрести бабок Я бы сделала это по первой причине, если бы вдохновение пришло. |
Tar-Ankalime
Несостоятелен по крайней мере второй пункт. После Гоблина на альтернативных переводах уже ничего не заработать. И потом, ему самому это тоже не принесло никакой прибыли. |
Лично мое отношение примерно такое -
1 часть - прикольно 2 часть - остро, с юморком 3 часть - пошлятина |
Интерсно, будут ли у Гоблиновской банды последователи? В принципе, жанр-то неплохой, только его надо совершенствовать. Во-первых, надо развивать тонкий изящный юмор, а не пошлый стеб. Во-вторых, делать этот продукт абсолютно авторским, то есть фразочки из других фильмов типа "Не виноватая я" не использовать, как бы прочно они не вошли в российский лексикон. Вот это уже задачка посложнее! А так, насмотревшись Гайдая с Мотылем, каждый сможет альтернативно озвучить хоть "Гамлета"!
|
Я не совсем согласна. Фразочки из других фильмов и книг, если они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО к месту, добавят очарования любой юмористической озвучке. А вот приколы вроде отсылок к политическим событиям (намёков на Оранжевую революцию в диалоге Голлума с Голлумом, например) через пару лет устареют и уже никого не насмешат. Это то же самое, что смотреть КВН 1980 года... Тогда - смешно, сейчас - непонятно. Но в основном продукт, конечно, должен быть авторским, тут я согласна.
|
Я считаю удачной саму идею альтернативного перевода. Вот только Гоблин, увы, создавая сей жанр, не создал в нем шедевра.
|
Tar-Ankalime
Ну насчет Оранжевой революции я не согласна. По мне, так диалог про оранжевый платочек - действительно находка. И далеко не всегда намеки на политические события устаревают. Ведь шутят же и до сих пор про времена того же Хрущева, про его кукурузацию СССР, и всем все понятно! Тиббох Позвольте подписаться под вашими словами! |
Girl from Rohan, а ты ведь права! Пересмотрела на днях как раз тот кусок про Революцию - смеялась ведь! Вот только наши дети и тем более внуки, когда они у нас будут, уже вряд ли поймут, про что это...
Тиббох, возьми с полки пирожок - классно сказано! |
Tar-Ankalime
Ну если мама (бабушка) им хорошо объяснит, какой дебилизм творился на Майдане, то все поймут! :D К тому же, где гарантия, что у их поколения не появится свой Гоблин, который не переозвучит фильм в соответствии с событиями и тенденциями их времени. Вот станут наши внуки смотреть новую версию альтернативного перевода и дико ржать, а мы, старенькие бабушки, будем сидеть и ворчать: "И что тут хорошего? Вот в наше время такой альтернативный перевод был, не чета тому ужасу, который вы смотрите! " :lol: :lol: :lol: Жуть, не хочу быть старенькой бабушкой!:lol: |
ППКС!!!!!!!!! Я тоже "дедовский" юмор не всегда понимаю...
А мамы и бабушки не всегда умеют хорошо объяснять, к сожалению. |
Уж простите за прямоту, но гоблинские переводы это пиарство чистой воды. При всей циничности нашей жизни вот так запросто поганить вещи дорогие тысячам людей, это, знаете ли изошренное издевательство. Между прочим, именно на ВК он и сделал себе свое поганое имя и приобрел известность. Фактически этот чудило поставил себя надо всеми, пыжась в роли некого всезнающего учителя, снизошедшего до нас, плебеев, что бы объяснить где белое, а где черное. Дерьмо
|
Хантер17, хотелось бы сделать несколько замечаний. Пучков искренне считает себя простым советским пролетарием (как и я, не смотря на ВО - пролетарий умственного труда).
Эх.. Процитирую я самого ДЮ: Цитата:
Цитата:
|
Какие блатные слова? (И странное замечание о грамотности). А вот в моем мнении вы меня не переубедили ни на йоту. Теперь, Гоблин, по своему, по гоблински, пытается "оценить" 9 роту. Тьфу, противно.
Кстати сказать, я совсем не уверен, что "пролетарский период" это не более чем выдуманная декорация. Если же нет, то я искренне жалею, что он сменил профиль и подался в интеллектуалы |
Ладно. Чего уж тут языком трепать-то. Вот Вам адрес: goblin@oper.ru. Можете ему задать все Ваши вопросы лично. Можете даже назвать его пидором (это к вопросу о грамотности). Но, здается мне, смелости на такое дело у Вас не хватит.
Про рецензию на "9-ю роту" буду говорить только тогда, когда засмотрю документальный фильм. В постановке Гоблина, конечно ;). |
Отправил отч0т о происходяших событиях лично ДЮ. Уж как он на это отреагирует - не знаю, не знаю... ;)
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
:) |
Ладно, подождем ответа самого Дмитрия Юрьевича, оки?
|
А кто это, Дмитрий Юрьевич
|
Как же это вы, батенька, своего врага в лицо не знаете? Дмитрий Юрьевич Пучков, в простонародии известный как Goblin.
|
Всегда считал, что Гоблин это некая "творческая" лаборатория, кующая свои творения в народ. Надо же как
|
Ну ДЮ конечно не один делает свои переводы и "переводы", но озвучивает и те, и те именно он.
|
И что, у него есть обычные, не издевательские переводы.
Хотя, в принципе, это не важно. Для меня ВК достаточно серьезное произведение, что бы над ним так издеваться |
Hunter17, присоединяюсь к Вашему мнению... вот :)
|
Цитата:
|
Получил ответ:
"Я на пидорские форумы не хожу. Мнениями пидоров не интересуюсь." Весьма и весьма достойно, имхо ;), |
Цитата:
|
Это ответ ДЮ? Неплохо, примерно такого я и ожидал. Интересно, форум этот назван "пидорским". Наверное, это говорит о высоком интеллектуальном уровне абонента. Есть повод чтобы задуматься форумчанам, почитателям "таланта". Не зря, не зря...
|
Бквально вопрос звучал так:
"Здравствуйте, Дмитрий Юрьевичь! Очень странные вещи, по-моему, пишут на форуме Хеннет-Аннун (http://www.henneth-annun-ru.net/foru...457#post748457). Цитирую: Уж простите за прямоту, но гоблинские переводы это пидарство чистой воды. При всей циничности нашей жизни вот так запросто поганить вещи дорогие тысячам людей, это, знаете ли изошренное издевательство. Между прочим, именно на ВК он и сделал себе свое поганое имя и приобрел известность. Фактически этот чудило поставил себя надо всеми, пыжась в роли некого всезнающего учителя, снизошедшего до нас, плебеев, что бы объяснить где белое, а где черное. Дерьмо. Лично мои попытки объясниться закончились следующим: "Теперь, Гоблин, по своему, по гоблински, пытается "оценить" 9 роту. Тьфу, противно. Кстати сказать, я совсем не уверен, что "пролетарский период" это не более чем выдуманная декорация. Если же нет, то я искренне жалею, что он сменил профиль и подался в интеллектуалы" Уж будете реагировать или нет - Ваше дело. Но насколько утомительны некоторые слабоумные граждане, Вы уж простите... Константин Гребенников." В общем - какой вопрс, такой и ответ. Честно, так, по-мужски. По пролетарски ;). |
Не могу не осудить Гоблина за такой ответ. Нельзя судить о форуме по отдельно взятым с него фразам. Впрочем, на обиженных природой... и так далее, да?
|
Неувязочка вышла, гражданин начальник!
А самое смешное то, что в первоначальном посте Хантера говорилось не про "пидарство", а про "пиарство":D:D.
Это видимоо именно то, про что Гоблин говорит "ЭТО ПЕАР!!!" :lol: "Тащусь я до невозможности!":) |
KG, признаюсь честно, удивили вы меня, aka archer. Давненько подобных типов не встречал. Сразу два примера в голову приходят. Один из жизни: старшина моей роты рьяно так приучал своих подчиненных стучать друг на друга, прямо комсомольские собрания устраивал - и ручки так и тянутся вверх, так и тянутся, я скажу, нет я. Не знаю почему, но особенно активными были чурки, прямо социалистическое соревнование проводили. Весело.
Другой из кино, "Служебный роман", о котором вы, KG, наверняка не слышали. Отвечу фразой героя Андрея Мягкова (этого актера, вы тоже не знаете, не важно) Анатолия Ефремовича Новосельцева: "Далеко пойдете Юрий Григорьевич". Хотя, думаю, что лично вам, KG, вышенаписанное ни о чем не скажет |
Цитата:
Цитата:
:) |
Void, а вот это славно подмечено
Тук-тук, я твой друг |
Вот это надо цитировать целиком, имхо!
Цитата:
2Void Успехов Вам в дальнейшем поиске моих очепяток ;). 2Феаноровка А по-моему, наоборот обратно. Поскольку я просто копировал и вставлял. Уж таким идиотизмом, как правка чужих постов - я не страдал никогда. Так что, Хантер всего 17, уже страшно ;)? Повторяю из другой темы: "Мы, гондорцы, никогда не лжем" ;). В том акцепте, что так грубо подставлять ДЮ я бы не стал ни в коем случае. |
Арчер, Ваши очепятки компрометируют форум. Письмо Самому Гоблину можно было бы и вычитать. Вот Вы поленились, а Дмитрий Юрьевич теперь наверное думает, что на ХА ходят не просто п., а безграмотные п.
:) |
Кстати, Хантер каких-то ничтожных 17, Вы заметили, что это лично Вас назвали пидором? И из-за лично Вас наш уважаемый форум назвали "пидорским"? Вы вообще способны вести себя как мужчина или все-таки нет, а?
Сделаю еше пару кратких замечаний. Тот самый замкомроты - редкостный идиот. Такое мое скромное личное мнение. А тот фильм я смотрел последний раз не далее как месяц назад. Он у меня и сейчас на DVD лежит в столе. Но Вам это, видимо, без разницы. Upd: Void, если ДЮ придает такое же значение опечаткам, как и Вы, я готов в глаза назвать его ... неумным человеком ;). |
[moderator]Удалены личные наезды[/moderator]
|
[moderator]Удалены личные наезды[/moderator]
|
Мамма мия! И ЭТО гондорец? С каких это пор жители Дэйла стали покупать себе должности в гвардии?! :shoked:
Надо будет тесты ввести на профпригодность. И чтобы наемники проходили их каждые два месяца!:D |
Флейм прошу прекратить. Hunter17, это я Вам. Давайте по существу, а не переходить на личности оппонентов - "Его поведение и ваше идентичны" и т.д.
|
| Текущее время: 20:03. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot