![]() |
Цитата:
я немного о другом. никак не могу уловить/понять систему русификации - почему, к примеру, названия 2 факультетов перевели [кстати, на мой взгляд, довольно удачно], а ещё 2 названия так и оставили? да ещё, ко всему, перевод какой-то неровный получился... даже если брать безобидную топонимику: Privet Drive - "Тисовая улица" ещё туда-сюда сойдёт [ассоциативный ряд, конечно, не передаётся, но хоть благозвучно], то Spinner's End - "Паучий переулок" это полный провал... у них в переводе как раз и получилось, что название говорит о Снэйпе [под пауком само собой его надо понимать] с какой-то его собственной стороной и собственной игрой, вместо "развязки" переулка с названием что-то типа "Сколько верёвочке не виться". а крестражи-хоркруксы-ужоснахи мне даже нравится как перевели... :rolleyes: мне кажется, я начал лучше понимать сущность етого явления от такого чудного перевода :rolleyes: не, кроме шуток. |
Цитата:
|
Ага))))) Почему Сириуса Блэка не обозвали Черным псом))))) Наверное потому что была бы сильная ассоциация с Островом Сокровищ)))))
|
Цитата:
я это про "все надоели, отстаньте от меня" не в качестве описания характера - в качестве мотива. ну, не хочет он явно быть Волдемортом или занять его место... и Дамблдорово место тоже не хочет... ничего этого он вообще не хочет - внафиг ему мировое господство и вселенская справедливость не сдались. в то же время и в стороне оставаться не может. особенно после того как Поттер-младший с оставшимися мародёрами на виду мелькают. вот, по-моему, когда говорят что у Снэйпа какая-то своя сторона, имеется ввиду, что борьба и единство противоположностей его не особо интересуют. у него вечно что-то ЛИЧНОЕ. в конце третьей книги так у меня чёткое впечатление, что он, как минимум, догадывается о невиновности Сириуса... но на его виновность-невиновность чихать хотел. позлорадствовать всласть [то бишь ЛИЧНОЕ] гораздо, гораздо важнее. |
Цитата:
и если уж Sn в начале Снэйпа умудрились проассоциировать со снегом, то "Сириус" могли и как название звезды понять... "Чёрный Звездун" - во было бы имечко, "Злодеус Злей" отдыхает... :rolleyes: |
perestrelka
Пес-Черныш это сильно)))) А Звездун нет)))) За это бы Росменовских переводчиков точно бы порвали)))) Цитата:
|
Цитата:
Да, ему глубоко противны многие из тех, с кем рядом ему приходится быть - Люпин, Блэк, Гарри опять же. Потому что он чуть ли не единственный слизеринец в этой гриффиндорской мафии :) под названием ОФ - у него несколько другие представления о методах и способах достижения целей и пр. Но цели Ордена и Дамблдора он разделяет полностью, я считаю. |
Цитата:
|
Цитата:
по поводу более реалистичного перевода ругательства "грязнокровка" [мадам Малкин, помнится, возмущённо вопила, мол, не выражаться у меня в магазине именно после этого слова] тоже есть соображения, но, увы, правила форума... :rolleyes: :D |
Если еще Долгопупс - Лонгботтом более-менее понятно, есть хотя бы схожесть, то почему из Снейпа сделали Снегга я не понимаю. Longbottom - то, простите, "длинная задница", а слова Snape я даже не знаю... :rolleyes:
|
Цитата:
а что касается Снэйпа-Снегга - сё тайна покрытая мраксами однозначно. лично за собой заметил, что приноровился даже и в росмэновском переводе вот это "Снегг" читать как Снэйп... ещё интересен вопрос как их угораздило "Mad Eye" перевести как "Грозный Глаз"... :rolleyes: по аналогии с Соколиным Глазом что ли? или я окончательно не понимаю, как "шизнутый", ну или там "сумашедший" можно перевести как "грозный" |
perestrelka, как я поняла, mad он был потому что ему везде мерещились опасности, он был всегда вооружен и принимал иногда аюсурдные меры предосторожности. Поэтому и грозный. Хотя не очень убедительно...
Насчет Лавгуд - ведь в оригинале она Луна, а не Полумна... |
Цитата:
с Лавгуд, я с горем пополам логику по которой имя перевели понял - по-русски "Луна" не те ассоциации совсем вызывать будет, потому что не простосозвучно, а прям-таки омонимично названию спутника, в то время как по-английски должно вызывать ассоциации с прилагательным "loony". но почему на этом они и остановились и такую убийственно "говорящую" фамилию не стали переводить для меня загадка... кстати, :read: мне одному примерещилось, что у Невилла с этой самой Луной любовь намечается или у кого-то схожие впечатления были? ещё вот интересно чего это они "Riddle", который практически "riddle" переводить не стали? если чтоб анаграмма во второй книге получилась, так это уже откровенная лень... хотя, впрочем, это вряд ли - что изо всех сил,блин, стараются видно сразу. как получается вопрос уже другой. |
Насчет Полумны - да, имя более-менее перевели... А вот фамилия... Любвеобилькинс разве что :lol:
Не могу утверждать, потому что в оригинале еще не читала, но, по-моему, в оригинале как раз Riddle, а не Reddle... Но если так дальше размышлять, то мы снова вернемся к Нарвало-Марвало, и Вальдеморту-Волан-де-Морту. =) |
Цитата:
Тёма, а у тебя есть какие-нибудь идеи, интересно? |
Цитата:
скорее тут дело в КОМПЛЕКСАХ по поводу полукровистости [не зря ж он так усердно подчёркивал по молодости и дурости, что он Принц-Полукровка] и тех дурацких волшебнико-нацистких идеях, что Волдеморт с Пожирателями исповедовали [блин, как он Лили, которая за него чуть ли не заступалась, обозвал... у меня сразу всё сочувствие к нему, затрепыхавшееся было, пропало]... опять же, Волдеморт поначалу мог быть симпатичен, потому что та же байда с мамой-волшебницей, папой-маглом... потом повзрослел, поумнел, одумался, понял что Волдеморт - редиска. |
*скромно так* Тёмочка, а там ещё другие абзацы были.. Мне правда ужасно интересно, чты ты про всё остальное думаешь. :)
Цитата:
|
[QUOTE]Originally posted by perestrelka
[color=darkblue]кстати, мне одному примерещилось, что у Невилла с этой самой Луной любовь намечается или у кого-то схожие впечатления были? color] [/QUOTE Были, были впечатления ..;) У них там явственно что-то намечается. Я думаю, вернее надеюсь, что в следующей книге Роулинг эту тему разовьет. Если память не подводит, у Невилла с Полумной на похоронах Дамблдора что-то началось, они и сидели рядом, и взглядами обменивались. Мне Невилл глубоко симпатичен, поэтому буду тоько за него рада, тем более они с Луной здорово друг другу подходят |
Мне многие говорили, что с романтичностью в последней книге передоб, но дично мне больше всего нравятся две пары: Невилл и Луна, Люпин и Тонкс... ну и Гарри с Джинни тоже ничего :)
А насчет Рона и Геромионы - мне кажется, это неправдаподобно и между ними не могло быть такой симпатии. |
Цитата:
|
Цитата:
дык тем более странно, что переводить не стали... блин, обозвали бы тогда Блэка, каким-нибудь Блэйдом, что ли, последовательности заради, что уж в общую картину со Снеггом и Реддлом вписывался... :rolleyes: Цитата:
|
И тем не менее, скорее всего мадам Роулинг все-таки Гермиону именно с Роном собралась твердо подружить:D
А с Крамом Гермиона вроде бы переписываться продолжает? |
Цитата:
|
Цитата:
ну, раз так, то я, конечно, только "за" :) [надеюсь, нас из треда не погонят за длинные и запутанные рассусоливания на тему Снэйпа...] Цитата:
то есть по-твоему Снэйп подался к Пожирателям просто как к "себе подобным"? Цитата:
если эта приписываемая неразборчивость в средствах следует только из того что он учился на Слизерине, который выпустил-самое-большое-количество-тёмных-волшебников, то это фигня. это стиль на Слизерине просто такой. вон прапрадедуля Сириуса, который был-самым-непопулярным-директором-Хогвартса вполне себе симпатичный дядька... а уж его разглагольствования о подростковой психологии и отзывы о поведении Гарри - это пестня. :) то есть про фирменный слизеринский стиль часто говорят что плохой/злой/тёмный, потому что говорит или показывает то, что не нравится. этот самого фирменного слизеринского стиля в Снэйпе предостаточно. так вот, по-моему, разборчивость в средствах у него не потому что "есть рамки за которые нельзя выходить" и это неправильно, аморально и чего там ещё, а потому что некоторые методы [к примеру, ломиться напрямую, как Сириус, который увидел фотографию Петтигрю в газете и тут же ломанулся его убивать в гордом одиночестве, не попросив помощи и не введя в курс дела не то что Дамблдора, который наверняка бы ему поверил, но даже Люпина] он считает выше своего достоинства. типа: фи, это для таких тупиц как Блэк, а то для таких меркантильных честолюбцев как Малфой-старший... вот как-то так. :) Цитата:
|
Цитата:
Невилл мне тож нравится. правда, в "Кубке", когда Джинни пошла с ним на бал, мне казалось что Джинни ему вполне подходит, но раз уж такое дело, что у Джинни с Гарри всё по-серьёзному, то, пожалуй, Луна с Невиллом действительно интересная и подходящая пара. :) и, о-о-о... моя любимая тема Гермиона и Крам... :rolleyes: "зачем вы, девушки, придурков любите?" [это про Рона]. вот Гермиона с Крамом действительно пара подходящая и, убитьсявеником, красивая [кстати, в фильме не понравилось, когда Гермиона рассказывает Гарри, что Виктор _типичный спортсмен_ - молчит и смотрит как она занимается... :rolleyes: ы-ы-ы, такую трогательную сцену как они спелись в библиотеке зажилили... а уж как Крам подкатывал к Гарри "поговорить"... и всю эту красоту покоцали :(] так нет... она всё противоестественно к Рону... у меня вообще что касается Рона и Гермионы закрадывается подозрение, что это "эффект ограниченного социума" - трудно не любить человека, если, скажем, каждый божий день сидишь с ним за одной партой... Лаванда, по-моему, Рону не то чтобы подходила... но комнатный Дон Жуан и сердцеед из него бы вышел гораздо более правдоподобный, нежели вторая половина Гермионы |
Цитата:
а второе - противоположности сходятся ( этот закон и в магическом мире действует, судя по всему):D Гермиона сильная, начитанная, организованная и собранная, Рон - Разгильдяй в хорошем смысле:) В итоге у них, уже взрослых, получится та же самая модель семьи, как в семействе Уизли - там ведь тоже верховодит матушка, ее все слушаются, а папа Уизли принимает, что ли, ее авторитет. Причем делается все это абсолютно полюбовно, взаимноуважаемо, без борьбы за власть. Если такие же отношения выстроятся и у Рона с Гермионой, то дружная и счастливая семья получится, еще и детей, может, будет не один и не два :) |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
ЗЫ: Тём, ты же вроде про соционику в курсе? Снейп всё-таки этик. А достоинтсво - это тоже своего рода этика. Это тоже рамки, ограничения, только на другом выстроенные. Я как этик, допустим, не стану чего-то делать, потому что это плохо, а Снейп - потому что это унижает его достоинтсво. Причины, конечно, разные, но результат-то практически идентичный. ЗЗЫ: Не знаю, к чему я это. Мысли вслух. :D Цитата:
|
Рискну вставить свой комментарий по поводу Снейпа.
Мне кажется, причина его присутствия в ОФ проста и банальна: по мимо ненависти к ВОлдеморту, он действительно до щенячего визга предан Дамблдору. В противном случае, мне кажется, он вполне мог бы действовать и в одиночку (по-моему, как раз в его характере, ему не нужны союзники). Сдается мне. что он чем-то очень сильно ему обязан, и это никак не связано с прощением Пожирательного прошлого. Мне кажется, тут может быть дело в какой-то услуге, некогда оказанной ему. Возможно это связано с отцом Снейпа. А вдруг Дамблдор и есть отец Северуса? :lol: И еще я склонна думать, что убийство Дамблдора было не что иное, как выполнение просьбы убитого. Именно это не хотел выполнять Снейп, когда спорил с директором в запретном лесу. Помните, этот разговор случайно подслушал Хагрид, вернее, кусок разговора. Иначе, почему Северус не воспользовался таким редким шансом и не прикончил Поттера, когда тот несся за ним? Уж Снейпу-то точно это не составило бы труда. Не только не убил, но еще и не позволил Поттеру произнести ни одного Непростительного заклятья. Странная забота. Вряд ли Поттер причинил бы ему большой вред, слишком слаб был. Я даже с тупым упорством верю, что Наш Любимый Старик-таки еще появится на страницах. ЭЭх. А к Снейпу я испытываю глубокую симпатию. Ему действительно сложнее всех. Чужой среди... у него вообще нет своих. Учитывая то, что он ненавидит всех членов ОФ (кроме Д-ра), его преданность делу (в которой я не сомневаюсь) самая ценная. Легко быть преданным тому, что любишь. А наоборот не каждый сможет. Вот. Что скажете? Прошу прощения за пространность. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Кстати по поводу пары Гермиона-Рон. Я тоже считаю что они друг к другу очень удачно подходят. Просто если внимательно взглянуть можно увидеть, что они диаметрально противоположны и в тоже время они удачно дополняют друг друга. Гермиона спокойная и уверенная, Рон наоборот закомплексован и неуверен ни в чем. Но в тоже время в экстремальных ситуациях он порой ведет себя гораздо лучше Гермионы.
|
Цитата:
|
Цитата:
Но сначала, прочитав только лишь книгу и никаких других мнений не слыша, я была в шоке, ужасе от того, что случилось . Мне плохо было не на шутку от этого сюжетного выверта. Это я опять к тому, что полезно читать другие мнения, хорошо знать другую точку зрения для объективного видения ситуации. Но одно мне все равно покоя не дает - взгляд Снейпа в тот момент , как там дословно? - полный ненависти и отвращения? Зачем он так смотрел? |
просто гость,
Может быть, в тот момент Снейпу было отвратительно то, что он делает? |
Цитата:
|
Извиняюсь за прерванную дискуссию. Хотела поделиться с вами парочкой ляпов. У меня один знакомый рассказал, что посмотрел Губок огня на пиратском DVD-диске с потрясающе корявым переводом: Авада Кедавра там было переведено как Абра-Кадабра. Я представила себе: Moody первый раз показывает это заклинание (такой напряжённый и эмоциональный момент), и тут вы слышите Абра-Кадабра, произнесённое голосом слегка в нос. Да уж!
Я сейчас читаю книгу «Философия Гарри Поттера» – сборник статей различных авторов о различных философских вопросах, которые подняты в книгах Роулинг в переводе с английского. Ошибок тьма! Например, та же многострадальная Авада там не Авада, а Аванда Кедавра. Я уж и не говорю, что у них там с творится с полом некоторых героев: Гилдерой Локхарт иногда оказывается женского пола, а Флёр Делакур – мужского. Но опечатка, которую я обнаружила вчера вечером вызвала у меня, не побоюсь этого слова, гомерический хохот. Вот эта фраза: «… преподаватель земледелия Северус Снегг.» Потрясающая картина: декан Слизерина с мотыгой, косой или, ещё лучше, за рулём трактора. |
Снейп с мотыгой - это круто. Ни один Пожиратель не устоит. А Темный Лорд скоропостижно скончается. От удивления.
А вообще во время "дикого книгоиздательства", в начале 90-х выходили книженции и покруче. Здесь народ руководствовался теми же методами: берется раскрученый бренд, приляпывается умное слово, в данном случае это "философия", и все, "шедевр" готов. Народ ведется, думает что-то умное. А издатель потирая ручки, денежки в карман кладет. |
Laverna, в этой книге есть, конечно, такие статьи, что пока читаешь все мозги расплавятся и испарятся. Но есть и статьи, которые мне очень понравились: не просто кто-то что-то от нечего делать написал. Но сначала я очень хотела почитать эту книгу только по одной причине - из-за послесловия, автор Диакон Андрей Кураев, профессор Московской Духовной академии. Мне понравилось, как этот человек изложил своё отношение к произведениям Роулинг о Гарри Поттере в одной телевизионной передаче. Причём, сразу понятно, что он читал книгу и осмыслил её, а не просто вынес свой "вердикт": "Раз книги про магию - в топку их, в топку! И детям такие книги запретить читать!"
|
Цитата:
То есть, Дамблдор заранее, получается, знал, что из этой вылазки за хоркрустом вернется еле живой и Снейп должен быть убить его на этой башне, или Снейп должен был просто подгадать удобный момент, или как вообще тогда события должны были разворачиваться? :confused: |
просто гость
То есть, Дамблдор заранее, получается, знал, что из этой вылазки за хоркрустом вернется еле живой и Снейп должен быть убить его на этой башне, или Снейп должен был просто подгадать удобный момент, или как вообще тогда события должны были разворачиваться? Выскажу еще одно бредовое предположение. У меня есть версия, что Дамб-р знал, что в чаше окажется фэйковый медальон. А жидкость, которую он выпил, была специально приготовлена (может быть, Снейпом?), чтобы подготовить себя к миру иному. Усторили же они это представление для Гарри, чтобы у него не осталось сомнений в смерти Дамблдора. Зачем? Не спрашивайте, а то вам захочется посоветовать мне обратиться за проф. помощью, и так все слишком фантазийно ;) |
У меня предположение несколько попроще: если таки Драко сумеет сделать то, что ему поручили, и у него появится возможность убить директора (а неиспользование такой возможности ему не простят), то Снейп должен сделать это за него.
|
Именно так. Дамблдор с его верой в хорошее не хотел бы, чтобы Драко переходил определенную черту. В данном случае это убийство. А Снейп выполнил его просьбу.
|
Цитата:
Разрешите откланяться, всем пока, до завтра! |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
вот и получается, что смерть он свою спланировал вне зависимости от миссии Драко. Значит были более веские причины. :rolleyes:
|
Цитата:
Только у меня сомнения, кто тут пешка - Гарри или Снейп. Upd. Наверное, таки Снейп. А Гарри тут типа король - фигура достаточно слабая, не учавствует в атаках, его прячут до последнего и прикрывают любыми силами.. |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
а с Роном они и так неплохо дружат, чтоб их ещё дальше дружить... Цитата:
[:cry: не, мои иллюзии мне всё равно дороже, пусть они даже и беспочвенны, так что я буду надеяться до последнего] ну, так она и к большой любви Гарри с Чжоу подводила две книги... и... и ничего. в итоге у Гарри большая любовь с Джинни. может, и тут что-нибудь да будет неожиданно? [уж очень хочется] а что до противоположностей - так они уже сошлись, в первой книге они ж совсем-совсем противоположности, но подружились. Цитата:
Гермиона всё-таки умница-отличница-комсомолка-и-всё-такое... и честолюбива она слишком, чтоб дома с детьми сидеть... в общем: хочучтобыГермионабыласКрамом, хочучтобыГермионабыласКрамом, хочучтобыГермионабыласКрамом, хочучтобыГермионабыласКрамом... :):):) ...они бы по свету ездили везде вдвоём... Гермиона же после того как во Францию во второй книге съездила, говорила что её нравится путешествовать... в библиотеке бы вместе сидели... и вообще Крам без Гермионы, ну, помереть не помрёт, но страдать будет. это точно. она ему поначалу, по-моему, и нравиться-то начала потому что в отличии от остальных девчёнок, табунами за ним ходивших, увидела в нём нормального парня, а не _того_самого_Виктора_Крама_... а Рон - обойдётся. больно жирно ему будет. |
| Текущее время: 07:50. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot