Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Толкин: книги и переводы (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=462)

Krakodil 04.06.2014 20:53

Цитата:

Сообщение от mooncar (Сообщение 1325417)
А мне и "Всеславур" понравился когда-то, да и сейчас нравится. И против "Государя" я ничего не имею. Адаптация все же иногда уместна.

Я только не понимаю, почему Глорфинделя надо было "адаптировать". Для англичан в тексте "Глорфиндель" - это все в порядке, а для нас надо непременно перекроить на славянский лад? С чего? Для англичан имя Глорфиндель ничуть не более говорящее, чем для нас. Переписывание Глорфинделя Всеславуром (тьфу, пришлось словечком оскоромиться) в нашем тексте столь же лепо, сколь в английском написать вместо него какого-нибудь Голд...чего-то там.

radio_weiss 04.06.2014 23:32

Цитата:

Сообщение от oiodj (Сообщение 1326844)
... Всё-таки, его перевод взят за основу дубляжа фильма...

правда? не знал

upd. а я-то думал, что рекомендации к ВК:БК писал коллектив ХА и Кот Камышовый, ко второму - только ХА, к третьему - тоже, а допы к ВК:ВК вообще переводились у меня в съемной квартире на Профсоюзной.

TheHutt 05.06.2014 00:09

radio_weiss, не все. :)
Некоторые допы переводились мной в Кельне.

Ezh 05.06.2014 00:30

Цитата:

Сообщение от radio_weiss (Сообщение 1328104)
съемной квартире на Профсоюзной.

Когда б вы знали, из какого сора...

oiodj 05.06.2014 13:05

Цитата:

Сообщение от radio_weiss (Сообщение 1328104)
правда? не знал

upd. а я-то думал, что рекомендации к ВК:БК писал коллектив ХА и Кот Камышовый, ко второму - только ХА, к третьему - тоже, а допы к ВК:ВК вообще переводились у меня в съемной квартире на Профсоюзной.

Дело в том, что первым TheHutt читал КистяМура, да и название третьего "Хоббита" - тоже КистяМура. Так вот я за уши притянул то, что этот перевод повлиял на дубляж.

radio_weiss 05.06.2014 14:44

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1328128)
radio_weiss, не все. :)
Некоторые допы переводились мной в Кельне.

да, конечно
Но я имел ввиду расширенные сцены. Кассету с ними принес Женя Пластун, нас было человек 7, мы пили пиво и немало веселились. Смотри, к примеру "тупое быдло", это наша пасхалка -)

---------- Сообщение добавлено в 14:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:42 ----------

Цитата:

Сообщение от oiodj (Сообщение 1328261)
Дело в том, что первым TheHutt читал КистяМура, да и название третьего "Хоббита" - тоже КистяМура. Так вот я за уши притянул то, что этот перевод повлиял на дубляж.

Мы сейчас про Хоббита, или про ВК?
Если про ВК, то Петр имел к переводу первого и второго фильма весьма отдаленное отношение. Переводом рулила Кот Камышовый, как я уже сказал. Да что там перевод, Каро к нам обращаются только по поводу имен и названий.
(Перевод имен и названий для третьего фильма выверял лично я).

oiodj 05.06.2014 15:15

radio_weiss, я так написал, потому что в титрах к "Хоббиту" в русских переводчиках указан Муравьёв. Всё, больше я ничего не имел ввиду. ВСЁ!

TheHutt 05.06.2014 15:58

Ну вообще-то там в титрах указано несколько источников переводов, причем на первом месте - Н. Рахманова.

Mrs.Underhill 06.06.2014 20:48

Цитата:

Сообщение от oiodj (Сообщение 1326844)
Интервью с Алексеем Муравьевым – сыном Владимира Муравьева.
...
Цитата:

А вот, например, в русской версии фильма Baggins остался Бэггинсом. Английское слово «bag» у русского человека ассоциаций не вызывает, а у Толкина сказано, что это имя обязательно должно быть переведено. По-моему, у Кистяковского получился оптимальный вариант — Торбинс.

Ага, все-таки зацепил его наш Бэггинс!

А я помню, как мы на форуме отчаянно спорили, кого рекомендовать для кино - Торбинса или Сумкинса (а были еще Сумникс и Котомкинс :face:), голосовалку делали, и решили взять Бэггинса, чтоб никому не было обидно, плюс Бэггинс уже был у Рахмановой в Хоббите.
Плюс это Профессор в оригинале, и это все об Англии. Бэггинс, Шир - это не надо пересаживать в русскую деревню, т.к. в русской литературе и поп-культуре есть богатые традиции англофильства, любви к переводам с английского, к английскому уюту. Агата Кристи, Хэрриот, Шерлок Холмс, Диккенс - мы на этом выросли, нам Бэггинс и Шир тоже многое говорят, и говорят именно то, что предполагал Толкиен - напоминают об английской сельской идиллии, так же идиллической для нас, как и для них (русская деревня в русской литературе никогда не была идиллией, увы...)

Мне лично Торбинс тоже нравится, поскольку это был мой первый перевод, с которым я жила несколько лет до того, как увидела оригинал, и привыкла к нему. Но количество людей, предпочитающих этому Сумникса, меня, помню, в свое время поразило. На Грушецком-Григорьеве может не меньше народу толкинулось, чем на Кистямуре, и Торбинс уже для них звучал дико...

Короче, я думаю, все мы правильно сделали. :D

Samael 06.06.2014 21:26

Низкий вам поклон за "Бэггинса"!!! :clap:
Никогда не любил это "ословянивание" (ох, ну и слово) у Толкина. Ну ладно, когда речь о Strider или Oakenshield (или Shadowfax), я даже Сумникса проглотил (понятно, что смысловое имя), но Ривендейл в Дольн или Глорфиндейл в Всеславур - это глупо, на мой взгляд. Не нужно читателю эти превращения британского фэнтези в славянскую сказку, тем более в именах не британских.
Посему, был дико рад, что в кино даже Бэггинса и Бэг-Энд оставили так, как они звучат и вообще - очень бережно отнеслись к наименованиям.
"Торбинс" был моим первым переводом и честно мне не понравился, а вот "Сумникс" - более-менее, хоть там вместо "Бри" - "Брыль", и прочее... Кино-вариант оказался лучше всего.

oiodj 07.06.2014 07:09

Цитата:

Сообщение от Mrs.Underhill (Сообщение 1329168)
Короче, я думаю, все мы правильно сделали. :D

Ну, во многих странах Baggins переводили как Сумкинс. Навскидку из википедий: датский, испанский, эстонский, финский, французский...

Krakodil 07.06.2014 08:40

ОК, "Бэггинс" для англоязычных что-то да значит (или, скорее, может значить в теории: мы на значение слов в основе русских фамилий часто внимание обращаем?). Но у меня вопрос: для повествования играет хоть какую-нибудь роль значение слова, лежащего в основе фамилии Бэггинс? Если бы он был не Бэггинс, а какой-нибудь там Фейсинс или Тейблинс - изменило бы это что-нибудь в книге? Добавило бы каких-то оттенков к смыслу текста или отняло бы их? Очевидно, нет. Так и на кой тогда переводить эту фамилию? Передать авторское ощущение Шира а-ля английская сельская глубинка? Так для нас у обитателей английской глубинки должны быть английские же фамилии. Они и должны быть Бэггинсами, а не Ивановыми.

Mrs.Underhill 07.06.2014 16:24

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1329186)
Посему, был дико рад, что в кино даже Бэггинса и Бэг-Энд оставили так, как они звучат и вообще - очень бережно отнеслись к наименованиям.
"Торбинс" был моим первым переводом и честно мне не понравился, а вот "Сумникс" - более-менее, хоть там вместо "Бри" - "Брыль", и прочее...

Спасибо. :)

У нас с переводами еще так получилось, что между ними война. :) То есть кому-то от Торбинса хочется плеваться ядом, кому-то от Сумникса. А вот Бэггинс - это и всеми уважаемо, и звучит правильно.

oiodj - если б был главный перевод, к которому все привыкли, тогда можно было бы дать переведенную фамилию. Мне кажется, в этих странах вряд ли была "война переводов", плюс их мифология - северные мифы, Калевала - сродни мифологии ВК, переводы имен на "исконно норвежский", думаю, смотрятся в толкиновской мифологии гораздо органичней, чем на "исконно русский".

Krakodil - ага, именно что. Бэггинс не несет никакой смысловой нагрузки, кроме связи с Бэг Эндом, а она и без перевода понятно. Звучит уютно-английскo, как "овсянка, сэр", и дает правильный культурный резонанс, ИМХО.

Samael 08.06.2014 02:37

Мастера переводов, подскажите. Вроде бы был в ВК такой момент, где фамилии хоббитов обыгрывались по смыслу. Что-то в духе "в землях, близ Бри жили хоббиты с "цветочными" фамилиями"?
Кстати, очень понравилось, что в кино-переводе Strider превратился в "Странника" - и созвучно, и по смыслу близко. А то эти Колоброды и Бродяжники...как-то не то.

Entwife 08.06.2014 11:34

Колоброды вам не нравятся? А не хотели Волоцюгу? :D

ИМХО, Странник - действительно лучший вариант. :)

Лотиэн 08.06.2014 17:29

Цитата:

Сообщение от Mrs.Underhill (Сообщение 1329530)
Спасибо. :)
[Звучит уютно-английскo, как "овсянка, сэр", и дает правильный культурный резонанс, ИМХО.

подпишусь обеими руками. я категорически против дословного перевода всего и вся, какие бы при этом рекомендации не давали сами писатели и поэты. когда я читаю текст, то я должна понимать, чей текст и какой страны, иначе в голове ахинея просто возникает. Предположим, что Хоббита бы написал японец, то что - было бы Бильбе Сумникатамара что ли было? а если чех, то что то типа Котомничек? по моему ерунда. Если это произведение англ. литературы, то и имена собственные должны звучать в оригинале, без всяких там переводов, как бы они не были хороши (я толкинулась тоже на Хранителях Кистямура, но даже и тогда мои глаза эти Всеславуры резали, хоть я еще ничего и не смыслила в этом).

Krakodil 08.06.2014 18:02

Цитата:

Сообщение от Лотиэн (Сообщение 1329950)
Предположим, что Хоббита бы написал японец, то что - было бы Бильбе Сумникатамара что ли было? а если чех, то что то типа Котомничек? по моему ерунда.

Да, кстати. Что бы ни писала m-me Нора Галь, никому и в голову не приходит при переводах, скажем, с китайского перетолмачивать на родной всяких Чжанов, Ванов и прочих Ляней. А ведь их фамилии точно так же что-то означают. Но их не переводят. Максимум (если значение имени-фамилии говоряще и важно для понимания текста) дадут сноску на примечание. Всё. И ничего, как-то у читателя не возникает проблем с восприятием.

Читала я ВК на испанском. Сидят в трактире хоббиты Аренас, Ногалес и ПапА ДоспьЕс (Sandyman, Old Noakes и Daddy Twofoot соответственно). Извините, я ржала в голос. Потому что это выглядит нелепо! Блин, мучачос в больших сомбреро, ага, и сейчас в салун зайдет Клинт Иствуд. И до самого Мордора все кактусами поросло.

И наши Сумниксы и Всеславуры в толкиновском тексте выглядят точно так же нелепо и смешно.
 


Если переводить вот прям все имена, фамилии, клички, названия населенных пунктов, как завещала Нора Галь - наши книги будут наполнены Манями, Ванями, Ивановыми-Петровыми-Сидоровыми, Жучками и Урюпинсками. Спрашивается языком простым и простонародным: и нафига это надо?

TheHutt 29.07.2014 16:20

А между тем - ровно 60 лет назад, 29 июля 1954 года впервые вышла в свет книга "Властелин Колец: Братство Кольца"!

http://www.acrossthepage.net/wp-cont.../05/044866.jpg

TheHutt 31.07.2014 13:29

Любопытное фото. Очевидно, справа - издание советского "Хоббита" в одной из союзных республик. Но интересно, в какой?

http://s016.radikal.ru/i334/1407/44/60b96f43429b.jpg

Krakodil 31.07.2014 14:03

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1349813)
Любопытное фото. Очевидно, справа - издание советского "Хоббита" в одной из союзных республик. Но интересно, в какой?

Армянским же написано, "цхобит" ;)

mooncar 04.08.2014 11:17

Вложений: 5
Нашел подборку иллюстраций к разным изданиям "Хоббита" (плюс тут же - Бильбо в кинематографе). Многие иллюстрации хорошо известны, похожая эволюция образов уже приводилась, но возможно, что-то интересное найдется и тут. Отсортирована хронологически, по годам. Немного дополнил ссылками с информацией (хотя, возможно, не самыми исчерпывающими).

1. 1937 г. Оригинальная иллюстрация Дж.Р.Р.Толкина

Вложение 47009

2. 1942 г. Недорогое издание в серии "The Children's Book Club" (без внутренних иллюстраций)

Вложение 47010

3. 1957 г. Первое немецкое издание.

Вложение 47011

4. 1960 г. Первое голландское издание. Иллюстрация на обложке авторства Cees Kelfkens. (Симпатичный замаскированный Бильбо). С этой обложкой книга в Голландии переиздавалась 10 раз.

Вложение 47012

5. 1960. Первое польское издание. Иллюстратор Jan Młodożeniec.

Вложение 47013

mooncar 04.08.2014 11:26

Вложений: 5
6. 1962 г. Португальское издание.

Вложение 47014

7. 1962 г. Шведское издание с иллюстрациями Туве Янссон (чуть подробнее)

Вложение 47015

8. 1966 г. Иллюстрация William Snydor (подробности о художнике и об издании).

Вложение 47016

9. 1967 г. Не опубликованная иллюстрация Maurice Sendak (подробнее об художнике).

Вложение 47017

10. 1973 г. Обложка Туве Янссон к финскому изданию.

Вложение 47018

mooncar 04.08.2014 11:45

Вложений: 5
11. 1975 г. Иллюстратор Frank Frazetta (чуть подробнее)

Вложение 47019

12. 1976 г. Первое издание в СССР. Иллюстратор Михаил Беломлинский. Художник писал: «Любимого моего актера Евгения Леонова я нарисовал в сказке "Хоббит" пузатым, с мохнатыми ногами, и боялся, что он обидится. Но в книге "Письма сыну" он написал: "Ленинградский художник Михаил Беломлинский подарил мне книжку английского писателя Джона Толкиена... он изобразил героя повести хоббита Бильбо очень похожим на меня. Копия, не правда ли? Сказка мудрая и очаровательная, рисунки тоже".»

Вложение 47020

13. 1976 г.Толкинский календарь авторства братьев Hildebrandts

Вложение 47021

14. 1977 г. Мультфильм "The Hobbit", реж. Rankin-Bass

Вложение 47022

15. 1978 г. Мультфильм "The Lord of the Rings", реж. Ralph Bakshi

Вложение 47023

mooncar 04.08.2014 11:53

Вложений: 5
16. 1979 г. Болгарское издание "Хоббита". Иллюстрации Petr Chuklev (больше иллюстраций)

Вложение 47024

17. 1980 г. Мультфильм "The Return of the King" авторства Rankin-Bass

Вложение 47025

18. 1985 г. Советская постановка "Хоббита" (Фильм-спектакль).

Вложение 47026

19. 1989 г. Серия комиксов. Художник David T. Wenzel (подробнее)

Вложение 47027

20. 1990 г. Игра для PC "Lord of the Rings", Vol.1

Вложение 47028

mooncar 04.08.2014 12:01

Вложений: 4
21. 1995 г. Иллюстрация Alan Lee

Вложение 47029

22. 2001-2003 гг. Бильбо в трилогии "The Lord of The Rings" режиссера Peter Jaсkson

Вложение 47030

23. 2003 г. Игра-платформер "The Hobbit" (издатель Sierra Entertainment)

Вложение 47031

24. 2012-2014 гг. Бильбо в трилогии "The Hobbit" режиссера Peter Jaсkson

Вложение 47032

mooncar 04.08.2014 13:42

Вложений: 1
1977 г. Израильский вариант "Хоббита", появившийся на свет при необычных обстоятельствах.
Четыре израильских военных пилота, будучи в плену в Египте (1970 - 1973), коротали время переводом "Хоббита" на иврит, используя книгу, отправленную одним из их родственников с помощью Красного Креста. Пленников было больше, чем четверо, но некоторые не могли читать на английском, и те захотели им помочь с прочтением книги. "Перевод пилотов" была опубликован в Тель-Авиве при финансовой поддержке ВВС Израиля после их возвращения. Многие израильские критики до сих пор считают его лучшим из первых двух еврейских переводов. Инофрмация на иврите

Вложение 47033

Farin 11.08.2014 13:55

больше всего понравился ВК в переводе Немировой

Rheo-TU 28.09.2014 21:29

АСТ анонсировало первый том "Властелина Колец" с иллюстрациями Алана Ли.
Страшно подумать, сколько будет стоить..

арве 28.09.2014 23:21

И Хоббит" - тоже с Ли... А кстати - в чьем переводе?

Rheo-TU 29.09.2014 13:03

Если ВК будет в переводе Кистямура, то я, пожалуй, брать - на замену старому растрепавшемуся изданию.

Маг 01.10.2014 12:25

О, вот такого "Хоббита" с иллюстрациями Ли я бы даже приобрел!:-) Беломлинский, это, конечно, моя молодость, но Ли все-таки классика:-)
Правда желательно бы чтобы он был в переводе Рахмановой:-)

http://5.firepic.org/5/images/2014-1...bt8z9mraix.jpg

TheHutt 01.10.2014 12:51

У меня есть такая на немецком. СтОящая вещь. Там есть маленькие карандашные эскизы в заголовках глав, а также цветные вставки с иллюстрациями. Как в "Детях Хурина" (где в русском издании, правда, сэкономили на цветных встаках).

Ritona 03.10.2014 23:44

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1377261)
Правда желательно бы чтобы он был в переводе Рахмановой:-)

На этом сайте пишут, что книга выйдет зимой, перевод будет В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой. Перевод стихов Г. Кружкова.
Книжные новинки октября. Ридус

mooncar 04.10.2014 21:28

Вложений: 1
Не так. Книга, о которой говорит Маг, с иллюстрациями Алана Ли, Вложение 47623, будет с переводом Королева.
А с иллюстрациями Толкина и переводом В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой будет еще одно издание (см. тут, можно и на АСТе в новинках посмотреть).

mooncar 16.10.2014 14:10

АСТ планирует выпустить "Детей Хурина" отдельной книгой в открытой сейчас серии Собрание сочинений Дж.Р.Р. Толкина с иллюстрациями Дениса Гордеева

http://img-fotki.yandex.ru/get/4509/...d185b_orig.jpg

В ЖЖ Дениса Гордеева есть больше иллюстраций из готовящихся для книги.

Hellga 16.10.2014 15:55

Класс. :) Выпустил бы он альбом со своими толкиновскими иллюстрациями, я б приобрела. :)

mooncar 16.10.2014 16:03

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1385301)
Класс. :) Выпустил бы он альбом со своими толкиновскими иллюстрациями, я б приобрела. :)

Это фантастика, по крайней мере в России.
У нас издательства (нового времени) от идеи того, что можно издать книжные иллюстрации конкретного художника отдельно, наверное вообще бы в шоке были. :)

арве 16.10.2014 16:05

А у меня из этой серии ВК уже куплен. А Хоббита - не видела. Да и Сильм...

Verkin 16.10.2014 16:20

Цитата:

Сообщение от mooncar (Сообщение 1385220)
АСТ планирует выпустить "Детей Хурина" отдельной книгой

О, вот что мне надо ещё купить! Всю серию! Я свой самый первый ВК (издание "Северо-Запад") с его картинками читала.
mooncar, спасибо!

Hellga 16.10.2014 16:28

Цитата:

Сообщение от Verkin (Сообщение 1385326)
О, вот что мне надо ещё купить! Всю серию! Я свой самый первый ВК (издание "Северо-Запад") с его картинками читала.

Я тоже. Поэтому его иллюстрации мне нравятся не только сами по себе, но и вызывают нежные ностальгические чувства. :) Помнится, ВК я зачитала до выпадения страниц в первый же год. :face:

арве 16.10.2014 17:10

У меня Хоббит с иллюстрациями Гордеева есть, но не из этой серии.

madibayev 16.10.2014 17:20

Это ладно. А кто-нибудь видел издание трилогии от "Золотого треугольника", Росмэн, 2001 год? Я вот счастливчик, от своего дяди получил два дня назад, подарил :)
http://cs625822.vk.me/v625822308/8cc4/aTVuqYV3_cE.jpg

mooncar 16.10.2014 17:24

Цитата:

Сообщение от madibayev (Сообщение 1385402)
А кто-нибудь видел издание трилогии от "Золотого треугольника", Росмэн, 2001 год?

В руках не держал, но купить - в планах. Просвети, пожалуйста, там внутренних иллюстраций много (которые художника Хуана Зын-Шу, судя по фантлабовской базе)?

madibayev 16.10.2014 17:29

Цитата:

Сообщение от mooncar (Сообщение 1385404)
В руках не держал, но купить - в планах. Просвети, пожалуйста, там внутренних иллюстраций много (которые художника Хуана Зын-Шу, судя по фантлабовской базе)?

Есть, но не так часто. Позже сфотографирую и выложу :) Мне понравились арты. Когда я был в гостях у дяди еще в далеком 2002, мне было 8 лет, я с удовольствием просматривал картинки книги, но до чтения еще было далеко...

mooncar 16.10.2014 17:38

Цитата:

Сообщение от madibayev (Сообщение 1385408)
Позже сфотографирую и выложу :) Мне понравились арты.

Хорошо бы :)

madibayev 16.10.2014 19:50

В общем размер картинок получился больше 100 мб, а с моей то скоростью, я буду пару часов их загружать) Так что, часть сегодня, остальное завтра утром.

madibayev 16.10.2014 20:49

Вложений: 1
Вот и обещанные фотки. Качества у них не HD, но для просмотра годится. Ох, какой там Балрог, Король Чародей и Око Саурона :D

madibayev 16.10.2014 20:50

Завтра будут фотки Двух Крепостей)

mooncar 17.10.2014 12:31

Цитата:

Сообщение от madibayev (Сообщение 1385596)
Вот и обещанные фотки.

Впечатляет. Ай да Хуан Зын-Шу! :clap:

Ritona 26.10.2014 22:19

Попались фотографии книги "Хоббит" с иллюстрациями Алана Ли. Бумага плотная. Перевод Королева:

https://farm4.staticflickr.com/3951/...615ef0cf25.jpg

https://farm4.staticflickr.com/3944/...983f6d95_b.jpg

https://farm4.staticflickr.com/3941/...31667507_b.jpg

https://farm4.staticflickr.com/3949/...05782a11_b.jpg

https://farm4.staticflickr.com/3942/...7192001c_b.jpg

https://farm6.staticflickr.com/5599/...e229463e_b.jpg

Фото- Vitaliy Mechkivskiy


Текущее время: 23:39. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot