Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

Corso 20.12.2012 17:25

Дубляж нормальный, явных провалов нет, но и некоторые моменты не понравились, озвучивания эльфийского, например, тут уже об этом писалось.
А вообщем не плохо, естественно в оригинале или хотя бы с закадровым будет все гораздо круче. Надеюсь на профессиональный закадровый, как с режиссерскими ВК.

Маг 20.12.2012 17:29

Я не понимаю, о чем речь если честно... Я слышал в "Хоббите" эльфийскую речь и видел русские субтитры... А все говорят что нет...

Вредный Медведь 20.12.2012 17:32

Люди, на форуме же писали, что в некоторых местах специально неправильно ударения ставились. Потому что не подходило под *** (умные слова про дубляж от представителя Каро).

Дубляж был бы прекрасен, если бы не куча актёров из ГП.

Эльдарион 20.12.2012 17:34

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 884909)
Я не понимаю, о чем речь если честно... Я слышал в "Хоббите" эльфийскую речь и видел русские субтитры... А все говорят что нет...

Имеется в виду, что русские актеры при дубляже говорили по-эльфийски. Получался акцент, но сопровождалось субтитрами.
Орочье наречие оставили в оригинальном звучании (без дубляжа русскими актерами) и они тоже сопровождались субтитрами.

Entwife 20.12.2012 17:42

Меня очень порадовало, что при дублировании песни гномов на русский язык заменили строчку, которая лично мне больше всего не нравилась. Насчёт эльфийского, будем надеяться, что в следующих сериях сделают лучше. :)

Маг 20.12.2012 17:44

Цитата:

Сообщение от Эльдарион (Сообщение 884912)
Имеется в виду, что русские актеры при дубляже говорили по-эльфийски. Получался акцент, но сопровождалось субтитрами.
Орочье наречие оставили в оригинальном звучании (без дубляжа русскими актерами) и они тоже сопровождались субтитрами.

Понятно. А я даже не услышал этого на просмотре. Все мне естественно казалось.

Цитата:

Сообщение от Вредный Медведь (Сообщение 884910)
Дюбляж был бы прекрасен, если бы не куча актёров из ГП.

А мне наоборот это понравилось.

TheHutt 20.12.2012 17:45

А поподробнее о песне гномов можно? :)

lizart 20.12.2012 17:46

Цитата:

Сообщение от Вредный Медведь (Сообщение 884910)
Люди, на форуме же писали, что в некоторых местах специально неправильно ударения ставились. Потому что не подходило под *** (умные слова про дубляж от представителя Каро).

Дюбляж был бы прекрасен, если бы не куча актёров из ГП.

Вооот, вот именно. В первой части фильма напрягали новые голоса Гэндальфа, старого Бильбо, Сарумана и Элронда. Прекрасно сохранились прежние голоса - Фродо, Голлума, Галадриэли. Новые персонажи и гномы все озвучены достойно.

Как ни крути, неправильные ударения местами оставили осадок недоделанности. В плане озвучки Властелин колец - безупречен, все голоса были харизматичны и идеально ложились на героев. Теперь Хоббита жду на языке оригинала.

Вредный Медведь 20.12.2012 17:48

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 884918)
Понятно. А я даже не услышал этого на просмотре. Все мне естественно казалось.
А мне наоборот это понравилось.

Правда? Балин, говорящий голосом Слизнорта? Я не могу разъединить два эти образа.
Кстати, а какие голоса остались прежнеми? Вроде бы, только у Галадриэль.

Эльдарион 20.12.2012 17:51

[offtopic]Ну что за Слизнорт, аааа, мои глаза и уши кровоточат.[/offtopic]

lizart 20.12.2012 17:56

Цитата:

Сообщение от Вредный Медведь (Сообщение 884923)
Правда? Балин, говорящий голосом Слизнорта? Я не могу разъединить два эти образа.
Кстати, а какие голоса остались прежнеми? Вроде бы, только у Галадриэль.

Старыми остались голоса - Фродо, Голлума, Галадриэль как минимум.

Вредный Медведь 20.12.2012 17:59

Цитата:

Сообщение от lizart (Сообщение 884926)
Старыми остались голоса - Фродо, Голлума, Галадриэль как минимум.

Мне казалось, что у Фродо другой голос был. Хотя не знаю. Для меня родным является пиратский перевод режиссёрской версии.
У Голлума уж точно не может быть старого голоса.

Ромасик 20.12.2012 18:01

баранов вроде умер!

lizart 20.12.2012 18:05

Цитата:

Сообщение от Вредный Медведь (Сообщение 884928)
Мне казалось, что у Фродо другой голос был. Хотя не знаю. Для меня родным является пиратский перевод режиссёрской версии.
У Голлума уж точно не может быть старого голоса.

Фродо - кажется, что старый, по крайней мере очень похож, может чуть повзрослевший ) В Хоббите актер озвучивающий Голлума был изумительно похож на тот что был в ВК, интонации и манера говорить точно такая же, с хрипотцой и острыми нотками. Именно он и запомнился больше всех.

Eyre 20.12.2012 18:06

У Элронда, кстати, не " новый" голос:) А тот же, что и в ВК-БК:)

lizart 20.12.2012 18:09

Цитата:

Сообщение от Eyre (Сообщение 884931)
У Элронда, кстати, не " новый" голос:) А тот же, что и в ВК-БК:)

Эх, вот Элронда не уловил, к сожалению, показало что новый) Просто не помню, какйо он был в ВК.

Маг 20.12.2012 18:31

Голос у Фродо на прежний совсем не похож (имхо)!
Голос Бочкарева классно подошел Гэндальфу, по-моему... А Балин-Слизнорт был еще в трейлере, так что тоже неожиданностью для меня не стало. Голоса лично меня вполне устроили.

Вредный Медведь 20.12.2012 18:37

Кстати, Маг, а тебе хоть что-то не понравилось, а?

Roxor 20.12.2012 18:37

Мне тоже в целом дубляж понравился.
Из жирных таких минусов вспоминается только дубляж напрягал.
А дубляж Гендальфа получился хорошим,имхо. Постепенно к нему привык, при просмотре.

TheHutt 20.12.2012 18:51

Цитата:

В первой части фильма напрягали новые голоса Гэндальфа, старого Бильбо, Сарумана и Элронда.
Элронда как раз озвучил самый первый Элронд (из БК) - Валерий Сторожик. ;)
То бишь это не новый, а основательно забытый старый.

Павел 20.12.2012 19:40

Сторожика и Зубкову невозможно не узнать:-) К сожалению, все попытки наших актеров говорить на эльфийском полностью провалились. Насколько шикарно звучит черное наречие в оригинале, настолько же ужасно отдублирована эльфийская речь. В дубляже ВК такого не было, хотя, например, голос Рязанцева абсолютно не похож на голос Мортенсена. Идея переозвучки эльфийского, мне кажетcя, себя не оправдала совершенно.

Snusmumrik 20.12.2012 19:54

Наконец-то я поняла, почему мне так не понравился эльфийский в "Хоббите"! Его переозвучили с ужасным русски акцентом! :)

Yura_Fizick 20.12.2012 19:59

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 884858)
Хмхм. Плохо, что на наши рекомендации забили.

Не забили, поверьте на слово.

но не все удалось сделать в первой части.

Маг 20.12.2012 20:01

Цитата:

Сообщение от Вредный Медведь (Сообщение 884944)
Кстати, Маг, а тебе хоть что-то не понравилось, а?

А о чем речь? Про дубляж или про фильм?)
Но про что бы ни было: да, моменты были. Если про дубляж, то не понравился Элронд, не понравился Дурин, Галадриэль. В основном претензии к ударениям в именах и названиях. Но общую картину мне не испортило.
Посмотрел момент в экранке,где Галадриэль с Гэндальфом говорит - да, заметил, наши по-эльфийски пытались говорить... Не то, чтобы сильно успешно. Но раз я не заметил этого сразу, то и сильных какиих то претензий по этому поводу у меня не имеется.

Nelt 20.12.2012 20:02

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 884920)
А поподробнее о песне гномов можно? :)

Очень плохо. :( Зря переозвучили. Вся магия теряется.

И да, в целом я не капризно отношусь к дубляжу в плане перевода (как ни странно, потому что в печатном тексте придирчива ужасно :)), но интонации и тембры - это ужас что. Все сцены, которые были прекрасны в роликах, дубляж для меня убил напрочь.

Yura_Fizick 20.12.2012 20:07

Цитата:

Сообщение от Nelt (Сообщение 884997)
Очень плохо. :( Зря переозвучили. Вся магия теряется.

И да, в целом я не капризно отношусь к дубляжу в плане перевода (как ни странно, потому что в печатном тексте придирчива ужасно :)), но интонации и тембры - это ужас что. Все сцены, которые были прекрасны в роликах, дубляж для меня убил напрочь.

Уточню: магия - это непонимание текста?

Nelt 20.12.2012 20:14

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 885001)
Уточню: магия - это непонимание текста?

Нет.
Юра, Вы это серьезно сейчас? 8-0
Вы же не можете не понимать, что песня - это звучание голосов, интонации, тембры, "вплетенность" голосов в мелодию, общая слаженность звучания...
...Или можете? :shoked:

Волк 20.12.2012 20:15

На украинский песню хорошо перевели. Но с Голлумом явно перестарались, пытаясь передать голос Сёркиса - приходилось напряженно прислушиваться к каждому слову.

Эльдарион 20.12.2012 20:20

Мне на украинском больше песня про вилки-ножи понравилась, я ей-богу, протащился. Настолько заело, что могу теперь вместо оригинала: chip the glasses, crack the plates, хай увізьме Більбо грець.

Маг 20.12.2012 20:24

Цитата:

Сообщение от Волк (Сообщение 885007)
На украинский песню хорошо перевели. Но с Голлумом явно перестарались, пытаясь передать голос Сёркиса - приходилось напряженно прислушиваться к каждому слову.

Ах да, Голлум - вот кто мне понравился меньше всех в нашей озвучке!
Но раз я о нем вспомнил только сейчас - значит, наверное, не так уж сильно не понравился.

Nelt 20.12.2012 20:27

Цитата:

Сообщение от Волк (Сообщение 885007)
На украинский песню хорошо перевели.

Роличек бы... :)

Эльдарион 20.12.2012 20:32

Вот песня гномов про поход на украинском как-то не пошла, честно говоря. Хотя на 3м просмотре было уже вроде нормально. Сам же дубляж вызвал лишь точечные замечания. А ролик не найти, думаю - на украинском продублирован только 2й трейлер:

Смотреть на YouTube

TheHutt 20.12.2012 20:35

Nelt, в переводах для фильмов, к сожалению, редко удается передать и поэтическую красоту стихов и песен, даже когда есть литературный перевод (из перевода Рахмановой не годился, бо не того размера). Пожалуй, только Disney Character Voices International умеет.

Nelt 20.12.2012 20:45

Цитата:

Сообщение от Эльдарион (Сообщение 885023)
А ролик не найти, думаю - на украинском продублирован только 2й трейлер:

Эх, жаль. Но за трейлер дякую. :) Элронд насмешил ужасно.
Но вообще в украинском дубляже Торин и Гэндальф мне как-то больше нравятся. А Горлум - вообще очаровашка.
Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 885024)
Nelt, в переводах для фильмов, к сожалению, редко удается передать и поэтическую красоту стихов и песен, даже когда есть литературный перевод (из перевода Рахмановой не годился, бо не того размера). Пожалуй, только Disney Character Voices International умеет.

Да я понимаю, что задачка та еще. Но, право, оставили бы уж как есть и титры дали.

Вредный Медведь 20.12.2012 21:08

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 885016)
Ах да, Голлум - вот кто мне понравился меньше всех в нашей озвучке!
Но раз я о нем вспомнил только сейчас - значит, наверное, не так уж сильно не понравился.

Я имел ввиду, что вообще в фильме не понравилось.


Народ, а откуда вообще появилось чёрное наречие? Разве Толкин оставлял по нему так много сведений?

Волк 20.12.2012 21:27

Цитата:

Сообщение от Вредный Медведь (Сообщение 885037)
Народ, а откуда вообще появилось чёрное наречие? Разве Толкин оставлял по нему так много сведений?

Немного. Кроме надписи на Кольце упоминается несколько слов (Lugburz, snaga, ghash, Nazgul) и фраза Гришнака
"Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai!"

Вредный Медведь 20.12.2012 21:30

Цитата:

Сообщение от Волк (Сообщение 885046)
Немного. Кроме надписи на Кольце упоминается несколько слов (Lugburz, snaga, ghash, Nazgul) и фраза Гришнака
"Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai!"

Ну вот. Так откуда все эти сложные предложения в фильме? Не мог же... ну не мог же Джексон придумать их?

Mephistophelles 20.12.2012 21:36

Цитата:

Не мог же... ну не мог же Джексон придумать их?
Не помню точно где, но там, где Толкин пишет о наречиях, есть и трактат о Чёрном..


Пардон, ошибся, это в разборах произведении Толкина кто-то писал.

Волк 20.12.2012 21:38

Цитата:

Сообщение от Вредный Медведь (Сообщение 885049)
Ну вот. Так откуда все эти сложные предложения в фильме? Не мог же... ну не мог же Джексон придумать их?

У них есть специалист по языкам Толкина, который придумывает недостающие слова. В музыке ВК, например, используется хор на адунаике, кхуздуле, черном наречии, но фактически это псевдо-адунаик, псевдо-кхуздул. По этой ссылке можно почитать Эльфийские песни "Братства Кольца"

Вредный Медведь 20.12.2012 21:41

Цитата:

Сообщение от Волк (Сообщение 885056)
У них есть специалист по языкам Толкина, который придумывает недостающие слова. В музыке ВК, например, используется хор на адунаике, кхуздуле, черном наречии, но фактически это псевдо-адунаик, псевдо-кхуздул. По этой ссылке можно почитать Эльфийские песни "Братства Кольца"

Не знал. Вот, оказывается, как...

Elanorel 20.12.2012 22:13

Наконец-то эльфийский без закадрового голоса, а просто с субтитрами!!! :)

Soren 20.12.2012 23:35

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 884995)
не понравился Дурин

Так ведь так как раз и правильно.

Yura_Fizick 20.12.2012 23:43

Цитата:

Сообщение от Nelt (Сообщение 885004)
Нет.
Юра, Вы это серьезно сейчас? 8-0
Вы же не можете не понимать, что песня - это звучание голосов, интонации, тембры, "вплетенность" голосов в мелодию, общая слаженность звучания...
...Или можете? :shoked:

тут ясно все... чего тут сложного?

Сидит толпа звукачей на зарплате, с 10ю сменами в запасе, и на тебе: балбесы из "дома 2" начинают петь. (к примеру).

Вот про магию - непонятно. Поясните пожалуйста.

Мне наша песня очень нравится.

Elanorel 21.12.2012 00:22

Просто убили: МитрандИр, ЛиндИр и, как будто на добивание, ЭлрОнд...

Nelt 21.12.2012 00:36

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 885128)
тут ясно все... чего тут сложного?

Этой репликой Вы на что именно отвечали, не въезжаю? Равно как и про звукачей с Домом-2. Кто все эти люди? Что Вы сказать хотели?
Цитата:

Вот про магию - непонятно. Поясните пожалуйста.
Да я пояснила уже. Перечисленное в посте, который Вы отцитировали - составляющие той самой "магии", о которой я говорю.
Цитата:

Мне наша песня очень нравится.
Охотно верю.
Мне - нет. По сравнению с оригиналом - особенно.

Etien 21.12.2012 00:46

Звукачи - это звукорежиссеры, только наш декан страшно гневается, когда звукорежиссеров называют как-то иначе, и это дело надо пресекать. На крайняк - sound designer. Полагаю, звукорежиссеры дома 2 вешаются, когда участники петь начинают. И тут сразу видно - это звучание голосов, интонации, тембры, "вплетенность" голосов в мелодию, общая слаженность звучания...

Elanorel 21.12.2012 00:47

Цитата:

Сообщение от Nelt (Сообщение 885155)
Охотно верю.
Мне - нет. По сравнению с оригиналом - особенно.

И я тебя тут поддержу - тоже очень не понравился дубляж песни...

Nelt 21.12.2012 00:51

Цитата:

Сообщение от Etien (Сообщение 885160)
Звукачи - это звукорежиссеры, только наш декан страшно гневается, когда звукорежиссеров называют как-то иначе, и это дело надо пресекать. На крайняк - sound designer. Полагаю, звукорежиссеры дома 2 вешаются, когда участники петь начинают. И тут сразу видно - это звучание голосов, интонации, тембры, "вплетенность" голосов в мелодию, общая слаженность звучания...

Да, про звукорежиссеров я догадалась. Но я напрочь не понимаю ни мысли, ни связи реплики с моим постом, на который она была ответом.
При чем тут вдруг Дом-2-то? 8-0 Мне предлагается сравнить профессиональный дубляж с кромешным ужасом вместо того, чтобы сравнивать с оригинальной озвучкой? :)
Подожду Юриного объяснения.

Etien 21.12.2012 01:00

Цитата:

Сообщение от Nelt (Сообщение 885162)
Да, про звукорежиссеров я догадалась. Но я напрочь не понимаю ни мысли, ни связи реплики с моим постом, на который она была ответом.
При чем тут вдруг Дом-2-то? 8-0 Мне предлагается сравнить профессиональный дубляж с кромешным ужасом вместо того, чтобы сравнивать с оригинальной озвучкой? :)
Подожду Юриного объяснения.

Мне кажется, Юра так с юмором ответил, что он представляет что это такое, и кромешный ужас (дом 2) - это яркий пример остуствия того, что ты перечислила.))

Nelt 21.12.2012 01:04

Цитата:

Сообщение от Etien (Сообщение 885163)
Мне кажется, Юра так с юмором ответил, что он представляет что это такое, и кромешный ужас (дом 2) - это яркий пример остуствия того, что ты перечислила.))

А... Может быть. Но я нигде и не говорила, что песня в дубляже - кромешный ужас. Я сказала: плохо. Ощутимо проигрывает оригиналу.
Между "хорошо" и "откровенное убожество" - все же пропасть значений. ;)


Текущее время: 00:26. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot