![]() |
Спасибо.
|
Начал делать верстку стихов. Ну то есть, готовить ее, чтобы осталось лишь вставить переводы. :)
|
Мне Крис пообещала сделать словарик ей непонятных музыкальных слов, на основании которого можно будет ваять наш. Но и я - тоже еще раз пересмотрю "кандидатов" и предложу общий список. Нужное - отметите, сделаю разъяснение...
|
Отлично! :)
Кстати: если что-то уже объяснялось в первом томе, во втором это повторно объяснять не требуется. Я муз. темы тоже буду только новые вставлять. |
Только Крис обещала написать письмо после 15. Не поздно? Свой-то я составлю раньше, но мне нужно мнение и предложение не музыканта.
|
Мне до 15го и другой работы хватит. :beer:
|
|
Вложений: 1
|
Пропущенные тексты постараюсь как можно скорее добавить. Может, сейчас ещё какие-нибудь замечания появятся по тем, что уже сделаны - я исправлю. :)
|
Я пока верстаю дальше заготовки, куда потом встанет перевод. :)
|
А я показала нашу 1 часть своей новой англичанке, и она взялась помогать в переводе "странных" и "трудных" мест в 3 части.
|
Только сегодня смогла написать Крис про словарик. Сорри. Теперь буду ждать ответ.
|
Entwife, как там со стишками продвигается? :)
|
УТРАТА
Текст – Филиппа Бойенс Перевод на Староанглийский – Дэвид Сало ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 1 | ТРЕК 5 She never watched the morning rising, Too busy with the day’s first chores But oft she would watch the sun’s fading As the cold of night crept across the moors And in that moment She felt the loss Of everything that had been missed. So used to feeling the spirit sink She had not felt her own heart’s wish Она никогда не встречала Восходящее утро, Слишком сильно её занимали Первые дневные заботы. Но часто она наблюдала, Как угасает солнце, Когда холод ночи крался Через болота И в эти моменты Она ощущала потерю Всего того, Что утрачено было. И к этим чувствам привыкнув, Пала духом она. Не чувствовала она Желаний своего сердца. |
Цитата:
|
Да, так наверное лучше - с обсуждением. :)
|
БЛАГОДАТЬ ВАЛАР известная как ДЫХАНИЕ ЖИЗНИ
Текст – Фрэн Уолш Перевод на Синдарин – Дэвид Сало ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 11 Shadow lies between us as you came, so you shall leave from us Time and storm shall scatter all things Sorrowing you must go, and yet you are not without hope For you are not bound to the circles of this world You are not bound to loss and to silence Тьма лежит между нами. Как придёшь ты, так и покинешь нас. Всё разрушат время и буря. И уйти придётся, скорбя, – но всё же не без надежды. Ибо этого мира круги не удерживают тебя, Не обрекают тебя на безмолвие и утраты. *здесь попыталась сделать текст, который мог быть обращён и к Арагорну, и к Арвен* |
Не знаю, что писать. Мне почти всё нравится. Но, возможно, из-за незнания чего-то.
Например, в последнем переводе, насколько я поняла - противопоставляется скорбь и надежда? Но тогда возможно - "Ибо этого мира круги не удерживают тебя, Но и не обрекают тебя на безмолвие и утраты". |
И еще... что-то я не могу найти, где звучит "Утрата" или "Потерянная"? В диске 1, треке 5 - там же тема уруков? А текст - о Эовин?
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Потерянная. Попыталась сделать в рифму.
Никогда не встречала она Восходящий рассвет, Слишком сильно её занимали Дневные заботы. Но нередко следила она Как теряется солнечный свет Когда холод ночной пробирался Через болота. И в такие мгновенья Ощущала утрату она Абсолютно всего Того, что она потеряла. К этим чувствам привыкнув, Духом упала она И не знала уже, Чего её сердце желало. |
А разве там была рифма в оригинале?..
|
Да там только жёсткий рубленый ритм есть, в который слова русского языка не укладываются, кроме единственной строчки, где всё наоборот. Мне кажется, что такой рваный подстрочник ужасно будет восприниматься. Но может, попробовать третий вариант, поймать только ритм?
Она не встречала Встающее утро Занимали слишком Дневные заботы. Следила часто За гаснущим солнцем, Когда холод ночи полз Через болота, В моменты эти Утрату чуя Всего того, что Потеряно было. В привычных тех чувствах Дух угасает Она не ощущала Желаний сердца |
Мне кажется без рифм лучше. В смысле - не выбивается из общего принципа остальных стихов.
Ждала письма от Крис с ее предложениями по словарику, но... вчера поздно вечером получила письмо, что у нее сейчас не получится..:( Так что буду сама предлагать, но... я-то, как музыкант, могу и не почувствовать - какое именно слово может быть не понятно не музыкантам... Ну да ладно, предложу на свое усмотрение. Вечером. Если будет "одобрямс" по списку, за выходные найду объяснения. |
Значит, оставляем третий вариант "Потерянной", как окончательный?
|
Сначала общий вопрос по Словарику - повторять ли здесь некоторые термины из нашего перевода по БК?
В самом словарике пишу трек/абзац - термин - фразу с ним в тексте. Словарик по 1 диску. 1 трек, 2 абзац. Битональность ("...битональное проведение..."). 3 трек, 1 абзац. Интерлюдия( "...хоровая интерлюдия..."). 4 трек, 3 абзац. Застопоренная... ("...застопоренная валторна..."). 7 трек, 1 абзац. Лейтмотив ("...использования лейтмотивов..."). 9 трек, 2 абзац. Педаль ("...педали струнных..."). 10 трек, 2 абзац. Полиритмия ("...полиритмическом конфликте..."); 4 абзац. Тремоло ("...тремоло фортепианных октав..."). 11 трек, 3 абзац. Портаменто ("...Призрачные портаменто..."), алеаторика ("...алеаторических струнных и литавр..."), Шпрехштимме ("...в технике «Шпрехштимме» Шёнберга..."). 12 трек, 2 абзац. Каденция, каденционный ("...каденционные гармонии..."), засурдиненная ("...засурдиненными трубами..."). НК (между 13 и 14 треками), 2 абзац. Триоль ("...хоровых триолей..."). 15 трек, 3 абзац. Кластер ("...собираются в кластеры..."), дивизи ("...разделяя свою группу на двенадцать голосов дивизи..."). Кроме словарика выловила еще три непонятных места. Надо мне будет в английский текст залезть... НК(между 3 и 4 треком): "прогрессивные хоровые гармонии". 8 трек, 2 абзац: "трёхнотные фигуры". 10 трек, 1 абзац: "музыкальное произведение тщательно выстраивается. |
Словарик по 2 диску (имхо - очень маленький;)).
2 трек, 2 абзац. Дорийский лад ("...в роханском дорийском ладу..."). 3 трек, 4 абзац. Лидийский лад ("...богатые лидийские гармонии..."). 10 трек, 1 абзац. Ачелерандо ("...из одного длинного ачелерандо..."). Вопрос. Там дважды в тексте упоминается "клаксон". Это не музыкальный термин, но наш "затейник" Адамс употребляет его, мне кажется, в музыкальном смысле. Все же, думаю, что переводить его в словарике не надо. Правка. 4 трек, 1 абзац. "...провозглашение темы Рохана на валторне..." - " провозглашение темы Рохана у валторны". Третий диск посмотрю завтра. |
Словарик по 3 диску (совсем мало, только два слова...)
2 трек, 1 абзац. Болеро ("...нарастающего болероподобного ритма..."). 3 трек, 3 абзац. Реверберация ("...звучат на реверберирующих струнных..."). Вопросы... Не уверена, но кажется в предыдущей фразе "...звучат на реверберирующих струнных..."- "на" поменять на "у". И еще. Дважды в тексте мост, на который сначала прыгают Арагорн и Гимли, а позже - выезжают Теоден и Арагорн с последним отрядом - назван гатью... это верно? Всегда думала, что гать - это общее название местности (Хельмова гать). |
Несмотря на тишину и паузу:(... сообщаю (может быть будет кому-нибудь интересно) -
1) заказала оксфордский музыкальный словарь; 2) мне наконец-то отсканировали(она в ПДФе) и переслали (пока только вторую половину) книги Адамса по ВК. Есть ли какие-нибудь вести о книге Адамса по музыке Шора к "Хоббиту"? |
Отлично!
Увы, вестей не было. |
А по словарику? Замечания/предложения?
|
Вникнуть в словарик пока не мог подробно. Однако:
Цитата:
|
Хорошо. Тогда я сравню с БК и повторы выкину.
По правкам. Вопрос по первой из них ( "прогрессивные хоровые гармонии") я уже, оказывается, поднимала, когда эта глава переводилась, но ответа и общего решения не получила. Остальное в подлиннике пока не искала (подлинник опять куда-то задевала:confused:, сорри). |
Убрала то, что из БК, остальные в алфавите:
Ачелерандо Битональность Болеро Застопоренная... Интерлюдия Каденция, каденционный Лады - дорийский лад, лидийский лад. Лейтмотив Педаль Полиритмия Портаменто Реверберация Техника «Шпрехштимме» Тремоло Триоль Лейтмотива, как ни странно - не было... Прозевала, наверное в БК:( |
Поскольку у меня принтер опять в починке, присланные мне сканы с книги Адамса напечатали мои друзья и мне уже принесли (2 половина). Первую пока еще не прислали (по почте обещали). Хвастаюсь...;) Теперь будет чем заняться в отпуске. Хотя я надеюсь, что и 3 аннотацию (ВКВК) мы все-таки переведем.
|
Правка.
2 диск. 10 трек, 1 абзац. Ачелерандо ("...из одного длинного ачелерандо..."). Аччелерандо пишется с двумя "Ч"! |
Словарик.
Аччелерандо постепенное ускорение темпа музыкального произведения, особенно в его конце. Битональность наиболее широко распространённый вид политональности, т.е. наложение (одновременное звучание, сочетание) двух тональностей. Болеро испанский народный танец. Характерные музыкально-стилевые черты: размер 3/4, особенные ритмоформулы, умеренный темп. Застопоренный звук прием игры на медных духовых инструментах, когда рука кулаком вводится в раструб инструмента наподобие груши, что изменяет тембр инструмента — на пиано он становится звенящим, напряженно-тревожным, на форте - режущим, трескучим звуком. Интерлюдия небольшая музыкальная пьеса, исполняемая в промежутках между отдельными частями другой большой пьесы. Каденция, каденционный гармонический или мелодический оборот, завершающий музыкальное построение (любой отдел формы). Лады - дорийский лад, лидийский лад. Дорийский лад — один из натуральных ладов. Звукоряд дорийского лада совпадает с натуральным минором, в котором как бы повышена VI ст. Лидийский лад — один из натуральных ладов. Звукоряд лидийского лада совпадает с натуральным мажором, в котором как бы повышена IV ст. Лейтмотив характерная тема или музыкальный оборот, которые обрисовывают какой-либо персонаж произведения (даже предмет или обобщенное понятие), его отдельные черты, определённую драматическую ситуацию и звучат при упоминании о них, при появлении персонажа или при повторении драматической ситуации в разных частях произведения. Педаль (оркестровая) выдержанные звуки, аккорды или созвучия, которые позволяют связывать различное фигурационное движение в других оркестровых голосах. Полиритмия сочетание в музыкальном произведении двух (и более) самостоятельных ритмических рисунков в рамках одного размера. Портаменто способ исполнения, при котором следующая нота не сразу берётся точно (в звуко-высотном отношении), а используется плавный переход к нужной высоте от предыдущей ноты (если скольжение затянуто и слишком подчёркнуто, тогда речь идёт уже о приёме глиссандо). Реверберация процесс постепенного уменьшения интенсивности звука при его многократных отражениях. Техника «Шпрехштимме» вокальная речитация, нечто среднее между чтением и пением. Тремоло многократное быстрое повторение одного звука либо быстрое чередование двух звуков, созвучий или отдельного звука и созвучия. Триоль группа из трёх нот одинаковой длительности, в сумме по времени звучания равная двум нотам той же длительности. Возникает в случае, когда временно́й интервал, в текущем размере занимаемый двумя нотами, необходимо разделить на три равные части. Фразы, отмеченные красным можно пропустить, если и без них понятно. Вопрос - надо ли дополнительно объяснять появляющиеся в процессе основного объяснения термины, типа "ритмоформулы", "пиано", "форте" и прочие? |
О! Слава богу, Галечка... Куда ты пропадала?:kiss:
|
Цитата:
Сорри, конец года со всеми вытекающими. Второго марта включусь опять. :) Словарик мне нравится. Нужно ли расшифровывать более подробно? Мне кажется, что смысл "форте"и "пиано" наши читатели должны знать. А ритмоформулу, наверное, лучше объяснить. |
У ГГ - Падь, КМ - Ущелье, КК - Теснина. Но это - про местность. А вот про эту Гать/Мост - сразу не найду.
Касательно моих правок/вопросов. Предлагаю "прогрессивные хоровые гармонии" - хоровые гармонические секвенции... если надо - секвенции - в словарик; "трёхнотные фигуры" - подлинник так и не нашла, но скорее всего - это триоли; а "музыкальное произведение тщательно выстраивается" - это скорее стиль. Наде еще подумать (одной - плохо думалось, вместе - легче;)). |
А как по английски эта "гать"?
|
Возможно, речь идёт о Helm's Dike? Земляная насыпь, защищавшая Хорнбург.
Само слово может переводится как дамба, плотина, гать и просто преграда. |
В тексте использовано слово causeway, варианты перевода: дамба, гать, мостовая, тротуар. А имеется в виду мостик, на который Арагорн зашвырнул Гимли.
|
У меня - насыпная дорога, дамба, мостки. Имхо - 1 и 3 - вполне по смыслу. А как это написать "красиво" и "литературно" - ??? Может быть насыпной мост?
|
Ритмоформулу либо уберу/заменю, либо объясню в выходные.
|
арве, да там вроде не похоже, что мост насыпной. Мне кажется, что он был каменный.
|
Там явно сначала насыпь была (пандус), который облицевали камнем. Непохоже, что этот мост вытесали из цельного камня/скалы... Но я не настаиваю.
И еще. У меня нет интернета на работе, поэтому некоторые ответы могут "запаздывать", сорри. |
Хороший повод фильм пересмотреть, разглядеть внимательно мостик. Подзабылась уже конструкция. Но я в любом случае не спец по такой архитектуре, если у него и есть какое-то специальное название - не знаю.
|
Есть вопрос серьёзный. Если в пока не законченных текстах стихов в оригинале рифма есть, но в переводе попытка зарифмовать приводит к значительной потере точности перевода - может, отказаться от этой рифмы?
|
| Текущее время: 14:00. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot