![]() |
Делай, как знаешь. Точность перевода для меня бессмысленность образа не отменяет. Но... это косяк не переводчика.
|
Ну, для меня в этом некоторая логика есть... такая вот подводка к истории про покойных клятвопреступников, которых нужно заставить подчиниться приказу и послужить в свою пользу ... Или убеждение, что безупречные читателям и зрителям неинтересны, а вот с пятнами в прошлом - самое то... Но смыслы искажаются, не поспоришь. Попробую текст на синдарине прочесть, сравню, какое там слово использовано.
|
Подправила одно словцо. Worldly уже было переведено как опытный. И смысл тот же самый - тема Шира начинает звучать более зрело, по мере того, как хоббиты проходят испытания в походе. Само собой, тут оттенков много: и мир повидали, и с другими народами пообщались... но это всё умещается в слове опыт.
|
Упс. Написала, но не отправила:shoked:. Это к предыдущему посту.
Бесславье покойных клятвопреступников не может проецироваться на славный клинок. Впрочем, спор бессмысленен. имха на имху ... зачем? Делай как знаешь. Тебе виднее. |
арве, мне тут не виднее, увы... к чему конкретно относится it? что тут звучит у автора: печаль о тяжком пути Арагорна и его смертной участи? но я бы иначе выразила... какой ещё смысл может иметь слово stain? :confused:
|
Я ведь не знаток в английском. Так что...
|
Если хочешь, могу попробовать перевести типа подстрочника к другим стихам. Со словарем, разумеется. И с вариантами значений/переводов.
|
арве, мне кажется, что нужнее 15-й трек перечитать, проверить, что там ещё режет глаз. И термины для словарика выбрать по диску 1.
|
А мне нужно внимательно посмотреть, в каких треках звучат песенные тексты и что в это время происходит на экране. В третьей часть несколько текстов такие, что непонятно, кто с кем говорит. :hmm: Так что не в подстрочнике основная сложность.
|
С наступающим тебя!:kiss:
Начну завтра или 2 января. Как сделаю, так выложу. |
С наступающим Новым Годом! :kiss::beer:
|
Галочка, сюда не может попасть Мроя. В Технические вопросы я уже написала. Почта у меня забита, поэтому в личку Хатту я написать не могу. Помоги ее возвратить.
|
Ребята, я с вами, всё нормально! Арве, спасибо тебе!
|
Теперь еще бы мне на Сильмовские чтения попасть...
|
Мроя, :kiss:!
Прочти выше на страничке Сломанный меч, пожалуйста. Подозреваю, что мной там был не вполне понят смысл и посыл, заложенный автором. :wall: Так что очень нужно мнение всех участников проекта. :) Цитата:
|
Я не знаю. Я туда с лета попасть не могу. Сюда тоже не могла, но все-таки попала, помогли. А туда - никак.
И еще. Прости меня, но мне так худо было на каникулах, что я ничего делать не смогла, эх... Да и сейчас не айс: давление, сердце. На работу хожу на честном слове. У нас очень погода скачет:(... |
Арве, в почту тебе написала
|
Цитата:
|
Цепляясь за stainless - может, тут смысл, что в новой вещи уже есть ржавчина, всё тлен, мы все умрем....
Ай, не слушайте меня, это мой депресняк |
Подправила текст, спасибо. У меня уже такое ощущение, что предлагаемые переводы меняются со временем. :hmm: Да, в тексте именно stain, я из брошюры копировала. it вроде как относится к мечу, там ничего другого нет. Ещё вопросы embrace вызывает, надо бы одним словом/одинаковым оборотом и в переводе обойтись.
|
Мроя, спасибо. Буду ждать.
Хорошая мысль о закаленной, но уже изначально запятнанной стали. Не думаю, что автор так глубоко мыслила, но пришлая в голову ассоциация, что оружие вообще - козни Моргота в Валиноре. Фиг зачем в Валиноре эльфам оружие надо было. Но оно появилось и все началось нападением Феанора на брата, а закончилось/продолжилось Альквалонде:(:cry: И все мечи несут теперь в себе генетически эту запятнаность/затемнение. Как-то так, хоть и бредово... |
И вот такую вот бяку людям всучили в качестве символа новой эры. М-да... И напутствовали: ступай, смертный, призывай себе на помощь зомби, справляйся, как знаешь, ... а мы - в Гавани. :rolleyes:
|
Так, у меня другая мысль. Что несмотря на то, что меч новый - у него есть история. Блин, в голове есть, не понимаю, как словами сказать... Вроде то, что писали, но не то. Капец...:wall:
|
И ещё: нет ли тут отсылки к диалогу Арвен и Арагорна: та же кровь в моих венах, та же слабость?
|
Вот что я тебе скажу, Ара. Девочки, конечно, ведутся на твои разговорчики о слабости, но ты учти: у нас тут строго, нарушишь клятву - тебя и с того света вытащат и заставят исполнить. Так что быстро взял меч - и вперёд! :D
|
Так, а если без шуток, наверное, смысл примерно такой. Андуриль - это не новенькое парадное оружие, которое эльфы изготовили к церемонии коронации. У него долгая и суровая история. Мне упорно мерещится, что текст произносит женский персонаж, возможно, потому что Стезю Мертвецов пророчествовала Галадриэль. Хотя, не исключено, что это именно Арагорн последний раз проявляет свои колебания и сомнения, обращаясь к самому себе, прежде чем принять меч. Нужно разобраться, как же понимать stain - может, действительно это что-то вроде патины, такие следы времени? Ну и максимально уточнить три заключительные строки.
|
Кхм... а орки-то, они же эльфы искажённые... Как не запятнаться тут, это ж сплошное братоубийство выходит. :shoked::shoked::shoked:
|
Девочки, сорри..., у меня какая-то полоса неприятностей и болячек, которая никак не кончится:(. Я уже боюсь загадывать что-то, только что-то запланируешь - бац! Еще хорошо, если по одному, а то "пачками", эх...
|
THE GREEN DRAGON — ЗЕЛЁНЫЙ ДРАКОН
Текст: Френ Уолш, Филиппа Бойенс ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 1 | ТРЕК 7 You can search far and wide. You can drink the whole town dry. But you’ll never find a beer so brown As the one we drink in our home town. But you’ll never find a beer so brown As the one we drink in our home town. You can keep your fancy ales. You can drink them by the flagon. But the only brew for the brave and true Comes from the Green Dragon. Долгий путь совершив, Погреба все осушив, Всё ж темнее пива не найдём, Чем мы пили в городе родном. Всё ж темнее пива не найдём, Чем мы пили в городе родном. Ты храни любимый эль, И чтоб пить – бокал огромный… Сварит лучший сорт тем, кто смел и горд Лишь «Дракон зелёный»! |
В целом хорошо. Надо бы послушать, чтобы сопоставить ритм и метр музыки и стиха. А Хоббитон считался городом?
|
арве, :kiss:!
Размер я отсчитывала по тексту, ребята в момент исполнения песни уже чёткостью дикции не отличаются. :D Размер такой и есть, "скачущий". Постаралась максимально его выдержать, сохраняя смысл. Как обычно, дело усложняется краткостью слов в оригинале, чем-то приходится жертвовать. В тексте использовано слово town, это маленький город, или даже селение. |
Я не знаток традиций употребления пива, не совсем уверена в названии ёмкости. Могу переделать текст для кружки. :D
|
Вариант 2.
Долгий путь совершив, Погреба все осушив, Всё ж темнее пива не найдём, Чем мы пили в городке родном. Всё ж темнее пива не найдём, Чем мы пили в городке родном. Хоть храни любимый эль, Хоть из кружки пей огромной – Самый лучший сорт смельчакам нальёт Лишь «Дракон зелёный»! Вот так точнее будет А предпоследнюю строчку можно оставить из первого варианта. :) |
Следующий серьёзный вопрос. The Grace of Undómiel сделать так, чтоб петь, или чтоб уместить весь текст до единого слова в перевод?
|
2 вариант лучше.
Милость Ундомиэль не помню. Но, чтобы одинаково было - либо во всех стихопесенных переводах петь, либо уместить весь текст |
Хорошо, я пока останавливаюсь на втором варианте Зелёного дракона и жду всех мнений. :)
А в треке Благодать Ундомиэль на синдарин, если я правильно поняла, не весь английский текст переведён.:confused: Ну, наброски есть, я шлифую дальше и буду выкладывать по мере готовности. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Ещё вариант: Ты храни любимый эль, И из кружки пей огромной – Только лучший сорт смельчакам нальёт Лишь «Дракон зелёный»! Мне кажется, так будет точнее всего.:) Но на всякий случай ещё вариант: |
Посмотрела ещё раз значения слова stain - мне кажется, здесь основной смысл, что это не просто пятно, а сложно удаляемое пятно, или краска, которая хорошо впитывается в окрашиваемый материал. То есть, клинок перековали, а следы его прошлого всё равно ощутимы. Как бы это перевести поточнее? :hmm:
|
Может наследие?
|
Цитата:
ИМХО, пятна всё-таки, как на Луне, или на Солнце. The world was young, the mountains green No stain yet on the Moon was seen... Вот такая вещь - одновременно свет и пятна. |
Пятна видимые в лунном свете? Как руны или мильтидин? Если я это правильно написала. Если нет - сорри. Матчасть позабыла слегка.:(
|
арве, нет, всё проще. Но тут "в лоб" переводить нельзя, ИМХО, в прямом смысле этих пятен и загрязнений нет. Надо как-то в переносном смысле извернуться. :)
|
Мир был юн, горы зеленые,
Ни пятна пока еще под Луной не видно. Смысл такой? |
Цитата:
А в нашем случае имеется перекованный древний меч. Он весь чистый и сияющий, даже его ритмически сжатая тема сравнивается с новорождённым ребёнком. Но Элронд и Арагорн знают, кого этим мечом рубили в прошлом. И чувствуют эти пятна чёрной крови, хотя их и нет уже на клинке. И вот это понимание, ИМХО, мне и нужно уместить в двух-трёх словах. |
Нууу... на нем, как минимум, кровь Саурона.
А первозданно он был чист. Пятна появились потом. То есть на нем пока нет пятен. А в стихе - пятен пока даже на Луне не видно. Но как это все в... ??? Озарение тебе в помощь. |
арве, прошу прощения, совсем я тебя запутала своими размышлениями. Попробую еще поискать, как используется это слово в ВК и как его переводят.
|
Я в любом случае полноценно подключиться смогу только в отпуске.
|
Цитата:
|
| Текущее время: 10:31. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot