Это Шир, что ли? Но потом-то все равно драма присутствует. Без этого никуда :)
Не знаю... Это хорошо для начала или хэппи энда. Мне кажется, если все произведение о счастье, читать его будет не очень интересно. По законам жанра должен быть конфликт.

Это красивая и жизнерадостная песня Леголаса о Море. Это нетерпение оставить свою землю, чтобы озеленить чужую. Это надежда встретить своих заокеанских родичей.
Конфликт и только конфликт. Драма. Слезы. Трагедия. Сплошные. Фу. :(

Почему же "только" и "сплошные"? Все хорошо в меру. И надежда - это прекрасно. Я в ВК и Сильме больше всего конец люблю. Именно за это. Но, имхо, если бы было только это - было бы не то.

Песня Леголаса о Море действительно очень красивая. Только она жизнерадостной не кажется. ИМХО, конечно. Оригинала у меня под рукой нет, наизусть не помню, спорить трудно. Помню только, что грустное настроение создается однообразной рифмой, строчки рифмуются по две подряд - как в народном творчестве (в котором, ох, тоже почти всегда звучит какая-то скрытая боль) . В ГГшном переводе (как в других - не знаю) это впечатление усиливается еще и повторениями (типа "серебристый корабль, ты слышишь, ли, слышишь"). Эх,

То зовут голоса на последнем причале
Я покину леса, что меня осеняли
Где прекрасные годы опали листвою (в этом месте я обычно начинаю плакать )
И уйду одинокой дорогой морскою...

Так, кажется..
Голоса, которые зовут на последнем причале, сейчас вдруг напомнили бильбовское "Как невозвратно далеки ушедших голоса / Но вечно слышу их шаги.. И вижу их глаза". Ох, мороз по коже... Да, и еще это похоже на те голоса, которые услыхал Эарендил на пути в Средиземье. Там тоже "рок взывал".
ЗЫ. Вы уж извините, что все цитирую в переводе, никак руки не дойдут выучить оригинал :)

Вот песня Леголаса в оригинале:

To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying,
The wind is blowing, and the white foam is flying.
West, west away, the round sun is falling.
Grey ship, grey ship, do you hear them calling.
The voices of my people that have gone before me?
I will leave, I will leave the woods that bore me;
For our days are ending and our years failing.
I will pass the wide waters lonely sailing.
Long are the waves on the Last Shore falling,
Sweet are the voices in the Lost Isle calling,
In Eressea, in Elvenhome that no man can discover,
Where the leaves fall not: land of my people forever!

Имхо, он с таким восторгом говорит о Море, предвкушая свое путешествие! И совсем он не грустит, наоборот он счастлив.

очень интересная ссылочка: когда все гиф-ки загрузились, мой рабочий стол превратился в толпу двигающихся Леголасиков. Очень прикольно.

http://www.livejournal.com/community...94.html#cutid1

Знаешь, Кэм, может, Лас и был счастлив уйти в Валинор, и может даже его отец это понимал... Но когда твое дитя уходит, и ты знаешь, что не увидишь его... неизвестно ведь, когда Трандуил ушел за Море, и ушел ли вообще. Хотя мне казалось, что все эльфы туда в конечном итоге свалили.

Спасибо огромное всем :kiss:

А ведь и правда, песня Леголаса в оригинале звучит совсем по-другому... *задумывается*
Спасибище!!! Только начала читать, но уже не оставляет привитое Дарт Валери желание поцитировать кому-нибудь избранное. :)

А можно ещё маленький оффтоп: Где его можно достать/почитать?

ЛиЛ в современном мире-2. :)
 

Вот здесь: http://zhurnal.lib.ru/p/pankeewa_o_p/
---------------------------------------------
"Что-то мы с тобой сегодня в ударе" (с)Смеагорл - Горлуму, перевод Гоблина.

Опять ЛиЛ, и опять работа... Не ругайтесь.

* * *
- Ага, опаздывает начальство-то, - ехидно заметил Димка, когда эльфы появились в офисе.
- Начальство не опаздывает, - отозвался Леголас, - Начальство задерживается. Второй закон подчиненного.
- А первый? – хмыкнул Димка.
- Начальник всегда прав, пункты один и два, - не задумываясь, отозвался принц, - Изучайте материальную часть.
- А начальник в курсе, что у него сегодня совещание? – злорадно поинтересовался Сашка.
- Мммм… - нечленораздельно отозвался Леголас, включая компьютер, - Какое еще совещание? С кем?
- С "Арденом", - не менее злорадно заявил Сашка, - Да у тебя в почте должно быть сообщение.
- Угу, - жалобно вздохнул Леголас, изучая содержимое почтового ящика, - Всем привет от Марка. - Так… Совещание в одиннадцать, - он потянулся к папке с бумагами. - Какие-то у меня нехорошие предчувствия…
- Потому что в одиннадцать? – поднял бровь Димка.
- Потому что с "Арденом", - буркнул принц, - Утро было слишком безоблачным.
- Мда? – хмыкнул Линдир, выглядывая в окно.
- А тебе, как менестрелю, должен быть доступен и переносный смысл некоторых слов, - отозвался Леголас, - Хотя бы некоторых, - с нажимом добавил он.
- Почему как менестрелю? – удивился Сашка.
- Ну не как инженеру же, - логично отозвался Леголас.
- Веники заказывали? – заглянул в комнату Габери.
- Нет, - не отрываясь от монитора, бросил Леголас.
- Зря, - пожал плечами Габери, материализуясь в комнате полностью, - Тогда с вас по сотне за ложный вызов.
- На что хоть? – Леголас, по-прежнему не отрываясь от монитора, полез в карман пиджака за кошельком.
- У Ершова сын родился.
- Ааа… - кивнул Леголас, - Держи.
- Это у него уже какой по счету? – поинтересовался Димка, - И почему опять в начале месяца? Не мог подождать до зарплаты?
- В прошлый раз дочь была, - возразил Сашка.
- И тоже в первых числах. Нет, чтобы после десятого.
- Вас не спросили, - хмыкнул Габери, собирая деньги, - Леголас, ты уже видел?
- Совещание?
- Ага.
- Интересно мне, кто из нас напортачил, - протянул Леголас, переключаясь с монитора на изучение содержимого своей папки, - Ты или я? Учитывая условия, в которых мы этот проект делали, скоре всего, я.
- А с чего ты взял, что там что-то не так? – насторожился Габери.
- А с чего бы это совещание в разгар выполнения проекта? – пожал плечами принц.
- Да мало ли… - не очень уверено произнес Габери.
- Интересная интерпретация, - поморщился Сашка, - А тема совещания не указана?
- "Рабочее совещание по проекту", - пожал плечами Леголас.
- Мама моя… - вздохнул Габери, - Пойду тоже расчеты перетрясу.
- Сделай одолжение, найди там хоть одну ошибку, - жалобно, но довольно ехидно попросил Леголас, - Мне будет проще отмазаться.
- Хочешь сказать, что у себя ты уже нашел? – поднял бровь Габери.
- Пока нет, - уныло отозвался принц, - Но я только начал.
- Пусть удача тебя не обойдет в этих поисках, - хихикнул Габери, исчезая за дверью.
- Массовик… затейник… - проворчал Сашка.
- Да брось, - усмехнулся Леголас, - Нам по распределению обязанностей просто положено друг на друга кивать в случае недоработок.
- И у вас хватает чувства юмора превращать это в игру, а не в склочничество, - согласился Сашка.
- А вообще Габери свое дело знает, - пробормотал Леголас, - Ну, лопухнулся кто-то из нас. С кем не бывает?
- Вот-вот. С кем только не бывает. Это бы чувство юмора, да начальнику, - хихикнул Линдир, - Держись, Леголас, или он и правда из нашей зарплаты процентов восемьдесят вычтет.
- И не только в этом месяце, - пробормотал Леголас, - Ты помнишь сумму контракта?
- Да прекратите ж вы, - взмолился Димка, - Может, нет там никаких ошибок?
- Оптимист, - восхитился Сашка.
- Тьфу на вас, - Димка уткнулся в монитор.
- Да ладно, дело житейское, - философски резюмировал Леголас, - О, нашел.
Отдел скорбно и почти синхронно вздохнул.
- В моих расчетах или в Димкиных? – упавшим голосом поинтересовался Сашка.
- Ммм… Сейчас… - пробормотал Леголас, - Вероятнее всего, это опечатка, - он развернулся к монитору, - Опечатка, и не в формуле… Больше нигде не повторяется, расчеты дальше правильные. А сейчас все затаили дыхание… часика на полтора.
- Изверг, - проворчал Линдир.
- Угу, - согласился Леголас, снова утыкаясь в бумаги.

- Все, оставшиеся в живых могут выдохнуть, - Леголас поднялся из-за стола. – Либо ошибок нет, либо я их не вижу. Все, пошел получать по ушам.
- Удачи, - улыбнулся Линдир.

- Ну что там? – вскочил с места Сашка, когда Леголас вернулся.
- Оооо… - протянул Леголас, ехидно щурясь, - Там большая битва за ботвинью. Была. А сейчас кружит воронье и уборщицы.
- А уборщицы зачем? – удивился Димка.
- Потому что медперсоналу там делать уже абсолютно нечего, - отозвался Леголас.
- Ну, судя по всему, мы вне подозрений, - хмыкнул Димка, - А вы паниковали.
- Мы паниковали? – удивился Линдир, - Мы наслаждались ситуацией.
- Габери жив? – спросил Сашка.
- А с Габери вообще бутылка… - мечтательно протянул Леголас, убирая папку, - Они, конечно, лоханулись… Но как красиво лоханулись! Невооруженным глазом видно, что в пользу заказчика.
- Ну? – подозрительно спросил Димка.
- Ну, оно так красиво обосновывалось. Мол, мы специально. Мол, все для вас… Мол, клиент всегда прав… Даже начальник проникся. В общем мы отбились.
- Вы?
- Ну, то есть, не мы, а Габери. Я так, намекнул. И поддакивал. Вы обедали?
- Нет, мы нервничали и грызли мониторы… - печально отозвался Линдир.
- Это непитательно.
- И током может шарахнуть.
- А Сашка с перепугу весь "Тайрес" рассчитал.
- Марк звонил, чертеж проверил, все в порядке.
- Касаткин ТУ принял.
- Ну не день, а праздник, - хмыкнул Леголас, пытаясь переварить поступающую информацию, - Пойдем обедать, а?

* * *

:lol: :lol: :lol:

Nelt, ты хоть сама-то смеешься, когда все это пишешь? Или потом, постфактум, так сказать, выхохатываешься? :D

Нэлт, спасибо! (Разве на тебя можно ругаться???) Я когда читаю ЛиЛ, мне сразу становится стыдно - они столько работают, а я уже пять часов подряд сижу за компом и просто читаю все, что под руку подвернется. (Типа нового слэша про ЛиЛ - и мне совсем не понравилось!) Неудобно как-то. Хотя и создается впечатление, что хоть кто-то в этом мире еще работает... Ладно, может нам, которые бездельники, удастся хотя бы завтра начать...
Что до песни о Море, Динка, спасибо, что выложила! Я тоже подумала - поразительно, насколько отличается перевод от оригинала.. Действительно чувствуется какое-то предвкушение. И - извините - даже злорадство: а вот вы, смертные, туда не попадете!;)
А переводчики, видимо, страдают тем же что и мы: неизбывной тоской по неизбежному, по недоступному... В общем, вы меня понимаете...

Кэм почитала последний отрывок.. у меня конечно вертиться вопрос в ЧТО ЖЕ ТАМ БЫЛО в самом начале... из за чего конфликт ???????????? но ты же все равно не ответишь... будешь мучить до конца ПнВ....

Жаль, что ты сейчас пишешь медленней... или меньше выкладываешь...

Нелт - ЛиЛ как всегда хороши...

Нэлт, что про работу, что не про работу... Все хорошо :)
Это особенности русской души :D

Вопрос поставил меня в тупик. :)
Нет, пожалуй, не смеюсь... Хотя периодически гнусно ухмыляюсь, наверное... Самой интересно.
Это какого? "Нэльтиль"? А мне оч понравилось. :) Добрый такой, трогательный. :)

Ой, а где можно этот новый слэш почитать, если не секрет:)

Mirage, в ПГ обновление. Хм, "Нэльтиль"... Просто "Лучшая песня..." такая романтическая и невинная. А здесь такие отношения... чувства-то все знакомые, но не слишком убедительно, честно говоря. Раньше все фанфики казались нормальными, а теперь я вдруг поняла, что мне неприятно, когда герои не действуют так, как могли бы действовать.. Глупо предъявлять такие требования, особенно к слэшу - да, согласна. Извините, если коснулась неприятной темы. Если что - потру.:)

Прогулялась по сайту Май.
Утащено:
Чем не Лин? ;)
А это я даже комментировать не буду. :) Только уши подкачали...

Нэлт, я балдею от ЛиЛ!:D Ты нас, в последнее время прямо избаловала.:kiss:
Интересная у них работа, почти как моя:)
Кстати, у меня внеплановый отпуск с октября. И я ненадолго приеду в Москву;)
Еще вывешу новую картинку. Снова коллективная - портрет Линдира. В выходные нарисую что-нибуть чисто свое:)

"Ну-чем-не-Лин" с сайта Мэй очень даже ничего!
Ксения, коллективный Лин очень красивый и серьезный, однако твой мне нравится больше! И ты пообещала, так что ждем-с... (ах, как хочется снова заглянуть ему в глаза..:swoon: )
Кстати, хотела спросить: это наш глюк или эльфы в Средиземье тоже играли на гитарах?

По стилистике эльфам больше подошли бы либо лютня, либо мандолина (спецы по муз.инструментам не ругайтесь, если допустила ошибку) и арфа само собой.
Но, если не ошибаюсь, Профессор этот момент практически не уточнял (гитара/лютня).

Правда? :)
*звучат продолжительные аплодисменты*
Здорово. :kiss: Присоединяюсь к telpelen: своего Линдира нарисуешь? ;) Пжаааалста!
Это глюк автора Галэн Квэнты. И мой тоже. :) Просто уверена, что Линдир играл на гитаре, а не на лютне, и не арфе.

Ха-ха, а что я обнаружила! Ксения, все-таки классная штука этот ваш фотошоп! Я этого "ну-чем-не-Лина" сохранила в картинках, а потом вдруг что-то на меня нашло, и я стала его максимально увеличивать (до конца). Попробуйте так сделать и посмотрите в его глаза. Может, это всем известная фишаня, но я обалдела: у него там звезды!!!
Да, еще о музыкальных инструментах: менестрели и маги вечно таскаются с арфами (а классические эльфы, наверно, с лютней), так я вот думаю - ведь это портативные, маленькие, да? Кто-нибудь слышал звук? Всегда обожала арфы, еще до "Матрицы"... Говорят, что научиться крайне сложно, но ведь Лин если захочет, наверняка играет вообще на всем, правда, Нэлт? И даже на органе...;)
*удаляется, скандируя: Лин-дир, Лин-дир!*

По поводу музыкальных инструментов у меня своя непрошибаемая имха. Я считаю, что они играли на арфе, лютне, флейте и дудке. Но это когда было какое-то действо или бал. А когда просто пели, в дороге, перед сном, на рассвете - тогда ничего не было. Вспомните, ведь народная музыка тоже чаще всего без музыкального сопровождения идет...

Я тоже думаю, что при желании эльфы (и не только Линдир:)) смогли бы сыграть на чём угодно.

Но таскать за собой арфу :eek: ... Лютня и то более вероятна.

Нэлт, тебя почитаешь - и на работу захочется. Хоть там и нет таких замечательных коллег... ;)

Ксень, а Лин - просто чудо.

Да, Нэлт, действительно, только ушки не те :)
Спасибо, кстати, за продолжение...Эх, мне бы таких начальников отдела!!!!!:o

А мне не понравилась вторая картинка, какие-то мальчики, одинаковые, довольно стандартные. Про уши вообще молчу.

Ксюша*жалобно* вывешивай скорее ТВОЕГО Линдира... У тебя самый лучший Линир получается! :)

Правда. Заказы, клиенты, всяческие проколы и ошибки с обеих сторон оч мне близки:D
Для Вас все, что угодно. :kiss: Поза Лина, правда, почти как на предыдущем рисунке.
Кстати о рисунках. Mirage, я узнала, что за фенечка у Ласа на шее: это в самом деле бусы. из сандала с можжевельником.
и мой:D

Ух ты! Какой миленький Ласик.