![]() |
Цитата:
Я шестую и седьмую книги читал в электронном виде через несколько дней после выхода в США и Англии, там имена были те, что в оригинале (т.е. Хаффлпафф, Рэйвенкло, Мундугнус Флетчер, Снейп и проч.) - это же и есть самые нормальные)) Зато все остальное хромало, словосочетания не по-русски звучали и коряво... А в книжках литературный язык уже получше, зато Снегги, Когтевраны и Нааземникусы... |
В фильмах, кстати, иногда Снегга по-человечески называют, как надо. (во второй и третьей частях)
|
Я фильмы с сабами смотрю :)
А книги я все же надеюсь найти адекватные, а не со Злодиусами Злеями, Снеггами и Длиннопопами, шоб переводчику гореть в аду за такое! |
Долгопупсов к чертям!
Философский Камень есть в переводе Оранского (2000 год) у меня (самый нормальный перевод - там Снейп, Лонгботтом и т.д.. в нормальном переводе без Долгопупсов и прочих интересных личностей), вот только он перевел всего одну книгу, а сейчас в таком переводе не продают (там еще в конце первой книги после оглавления прикреплен отрывок из Тайной Комнаты, тоже в нормальном переводе - Локхарт, Риддл и т.д.. 16 глава)... точнее, это уже без перевода получается) |
Надеюсь такое есть в сети. Мне бы до третьей книги найти, а дальше у Росмэна вроде перевод нормальный пошел, главное имена автозаменой поменять.
|
Цитата:
В сети есть перевод Оранского. На либрусеке вроде есть, только у меня не открывается сегодня что-то.. |
Перевод текста. Имена то переводили везде...
Надо поискать на досуге... |
Гарри, конечно, самый лучший персонаж, что тут думать :)
|
Цитата:
Я, правда, сроду в русском переводе ГП не читал, но как встречаю такие варианты в сети, аж передергивает. :) |
Цитата:
|
|
Вложений: 1
|
А я не хочу :D
|
А что так плохо? :-)
Разве не интересно, там же наверняка есть то, чего мы еще не видели.) Не нравится?) |
Я не фанат фильмов :)
Вот книги бы перечитал :) |
О, по-моему это первая обложка коллекционного издания где отображены элементы всех восьми фильмов одновременно...
|
Очень милый постер. :) А можно попросить подробнее рассказать об этом издании? Я ничего о нем прежде не слышала.:)
|
Цитата:
Издание это включает в себя все восемь фильмов и состоит из 31 (да-да!) диска, со всякими допами, отрывками, фильмами о съемках... Кроме того, там внутри еще и Карта Мародеров, крестражи, и прочие финтифлюшки, которые можно найти... ну хотя бы в этой книге (эх, мне б ее) (в смысле не просто посмотреть, а достать, повертеть и потрогать руками))) http://images2.wikia.nocookie.net/__...586_103848.jpg http://stat18.privet.ru/lr/0a32b4599...6077b6d7a323b5 А по поводу картинки на обложке, я не знаю - видимо, это просто один из плакатов этого издания или упрощенный вариант. Потому что изначально оно такое: http://i2.cdnds.net/12/38/618x453/mo...collection.jpg Я выкладывал его на прошлых страницах, по-моему. Со всем этим тем кто полюбил ГП позже прошлого года придется брать именно это или похожее издания, потому что, как я слышал, на продажу лицензионных версий каждого фильма по отдельности Ворнеры наложили запрет. Ну не поганцы ли, а? Подробнее об этом издании с описанием всех-всех дополнительных материалов можно прочитать здесь А еще у него есть свой сайт Ждем 100-дискового издания! :D |
Маг, спасибо большое за столь подробное объяснение.:)
Классное издание, да. Но себе бы я такое не купила, потому что не то чтобы мне уж очень нравились фильмы по ГП. Вот если бы было такое же издание с книгами...;) |
Цитата:
Имхо, самое лучшее книжное издание ГП это вот это Гарри Поттер (комплект из 7 книг) — Джоан К. Ролинг. Но по переводу оно ничем не отличается от старых. Только дизайн лучше, такая "взрослая" обложка. У меня его нет, т.к. у меня ГП в начале нулевых читался. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Это издание пожалуй очень хорошо, но после покупки юбилейного бондовского издания я решил ограничить себя в подобных покупках до весны.
|
Цитата:
Цитата:
А у меня вообще коллекционок нету вот чтоб именно такие... Не представляю, как даже ГП можно было на 31 диск растянуть... Там наверное 10 дисков фотографии съемочной группы)))) |
Цитата:
А "дополнительные" книги - это не столь давно вышедшее издание "Знаменитые книги Хогвартса". Оно включает в себя книги "Квиддич с древности до наших дней", "Сказки барда Бидля" и "Фантастические звери и места их обитания". http://img-fotki.yandex.ru/get/4121/...b94d81bd_L.jpg http://img-fotki.yandex.ru/get/4119/...b25194bc_L.jpg http://img-fotki.yandex.ru/get/4127/...619fe6d4_L.jpg Довольно интересные книжечки, кстати.:) |
Вложений: 1
Цитата:
Цитата:
|
А тем временем у Алана Рикмана сегодня день рождения :)
|
Рэдклифф кстати на Оскар приедет, зачем-то.
Видимо, организаторы хотят привлечь внимание молодежи к увядающей церемонии. |
Извините что пишу в экранизации ГП, но кто-нибудь уже читал "Случайную вакансию" Роулинг?
Ее BBC ведь уже на экраны перенести собралась, хоть книгу вроде не шибко оценили... |
Я ничего не слышал про это...
|
| Текущее время: 20:39. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot