Сегодня выяснила, что есть большая разница между "мнением" и "утверждением". Так, вот, все, что я здесь выражаю - это мое мнение. Я его никому не навязываю, не заставляю со мной согласиться. И ничего стараюсь не утверждать, во всеком случае оценочные категории я не утверждаю. А то, что книга мрачная - это почти факт...

И к чему вообще эта дисскусия? Одним книга нравится, другим нет, и вовсе не обязательно пытаться всех подвести под одно мнение.

Lira, я совсем не про то. Просто, кажется, здесь все в большей или меньшей степени согласны, что книга местами мрачная.

А для того и форум, чтобы обсуждать, высказываться, дискутировать.

Книга очень мрачная, причем эта мрачность наблюдается с каждой следующей главой. Недаром были даже отправлены в отставку близнецы Уизли. Скажем уж на что пятая книга была неприглядной но они ее неплохо разбавляли.

Midea, мы друг друга поняли :)

Джн, да, близнецов не хватало...

Я понимаю про прием. Но таки Злодеус Злей - это перебор, на мой взгляд. Это такой транспарант, в отличие от оригинального имени. У Роулинг куда тоньше намек.

А ну да, ТАКОЕ имя никуда не годится. А вообще сложно переводить имена с инглиша, да и так. Вот если русский писатель, то говоряшее имя эт только благо. Ну например в "Тане Гроттер" :)

Lira

Тем не менее боюсь если бы они там были, то явно были бы не на своем месте. Все таки такая атмосфера и на таком фоне всевозможные легкие шутки. Наверное это бы не пошло.

kagero

Полностью с вами не согласна по поводу мифического сюжета. В чем он, по-вашему, заключается? Хотелось бы услышать ваше понимание архетипа. Это действительно интересный вопрос.
А что касается "четыре разных фабулы на одной и той же композиционной основе в рамках общего метасюжета" то такими примерами кишитсовременная литература. Если заинтерисованы - то можем просмотреть примеры и провести структурный анализ сюжета.

Ну, там их, как минимум, два - сюжет о потерянном/изгнанном принце и сюжет о сбывшемся пророчестве, которое сбылось имнно потому, что его хотели избежать.

А определение у меня то самое, юнговское. Образ, запечатленный в коллективном бессознательном и лежащий в основе символики сновидений, мифов, сказок.

Нет. Чтобы этот номер четырежды провернул один и тот же автор, и каждый раз у него было интересно - такого я еще не видела.

После того, как я дочитала новую книгу ГП у меня еще 2 дня после этого было плохое депрессивное настроение... мне уже действительно страшно думать о чтение 7-й книги...

По сети уже гуляет оглавление РОСМЭНовского перевода "ГП и ПП". Слабонервным и особо впечатлительным не читать. Остальные узнают много нового.

Я не знаю имен этих горе-переводчик, но йаду на всех за мой счет - однозначно. :(

Мнда. Умереть - не встать.

И действительно... печально.

PS Хотя Моллипусенька - это прикольно :)

А по-моему, ничего страшного. Во всяком случае, оглавления четвертой и пятой книг еще круче выглядят.
EDIT: хотя Махаон aka Клювокрыл - это, конечно... :lol: :lol: :cry:

Ничего страшного?. Мраксы, "Зигзаг Малфоя", "Непреложный Обет", крестражи (лучше бы они назвали их "ужоснахами" ©), "Подслушанная прорицательница" (ИМХО, только за эту формулировку нужно переводчику запретить пользоваться русским алфавитом), "Башня молний" и Фанрир Сивый - это всё ничего страшного? Что ж тогда страшно?..
Я-то, наивная, думала, что хуже Снегга ничего быть не может.. :rolleyes:

Ilana
Может. Все вышеперечисленное... Но мне все эти ужасы книжку читать не мешают, так что =>.

Искренне тебе завидую. Я, в принципе, могу пережить корявый язык и всётакоепрочее.. Но ужоснахи.. тьфу!. крестражи, Мраксы и пр. Не представляю, как это читать после оригинала. :(

Мда, странноватое оглавление... Решила купить оригинал 6-й книги и провести сравнение... очень стало интересно, как же всё написанно в оригинале.

Ну яду не яду, а через оптический прицел я бы на этих переводчиков посмотрел.

[censored] переводчиков семь преисподен и все Иные впридачу!

К-какой еще Гораций Слизнорт?? Какие, блин, Мраксы?! :confused:
А что такое Крестражи я вообще не сразу поняла...:(

Убей переводчика - спаси Гарри Поттера!!!
Можно смело начинать сию компанию.....

Ой-ой-ой!!! У меня этот перевод/книга с лета нечитанная лежит... Открывать после ТАКОГО не хочется... Плохо дело...:( А переводчики вам нужны, могу посмотреть. *зло потирая руки*

Lira

Нам нужны не сами переводчики, а их трупы. Желательно свежеосвежованные))))

Den Stranger
А сам этим заняться не хочешь?

Угу, желательно способ убйства - забивание до смерти томиками ГП-5... *какая я кровожадная :)*

Ло

Смотрите, что я писал выше.

Lira

Нет, гораздо худшая смерть заставить их читать от начала до конца, причем в оригинале.

Разве это смерть... Не страшно! Вот заставитьих ВСЕ фанфики прочитать! И русские и английские :)

Lira

Вот это уже страшно)))) А уж если еще и слэшные фанфики подсунуть)))))

Самая страшная месть - слэш-фанфик про переводчиков и героев ГП :D
Да не ругайтесь вы так... Поскольку русификация фамилий пошла с первого тома. от нее теперь не отделаться. А любая (я в этом абсолютно уверена) попытка этой самой руссификации будет обречена быть осмеяной/раскритикованой.