Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Толкин: книги и переводы (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=462)

Emi 09.06.2003 22:47

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya
Обязательно кину!
В субботу мы на кладбище пойдем, могу еще и цветочек положить.

Мария, ой, пожалуйста!!! Ты ... хотела написать," даже не представляешь, что это для меня значит", но, думаю, представляешь!!! Спасибо :kiss:
буду мечтательно ждать субботу
всё, слов нет, одни восторженные междометия
ты просто золото:)

Ennorion 09.06.2003 23:29

О Боннале :)
 
:lol: :lol: :D
Просто нет слов !
:) :) :lol: :lol:

Фраза про балрогов и бедных путников в глубоких подземельях особенно зацепила.

Sirin 09.06.2003 23:59

Цитата:

Первоначальное сообщение от Форменэль
"Таким образом, Моргот выбывает на некоторое время с поля "космической битвы", унесясь в черную бездну, насыщающую душу его мраком. "
- Ты где был?!
- П-пиво пил...
:lol:
Форменель, спасибо! Хотя как ты умудрилась прочитать это до конца, не могу представить... :)

Ennorion 10.06.2003 00:03

Цитата:

Первоначальное сообщение от Sirin
Форменель, спасибо! Хотя как ты умудрилась прочитать это до конца, не могу представить... :)
А что ? Я бы почитал - для смеха ;)
Кстати, не знаете, в инете случайно нет полной версии этого "труда" ?

Bete Noire 10.06.2003 00:07

Цитата:

Первоначальное сообщение от Форменэль
Потребности у хоббитов тоже животные, и они удовлетворяют их по мере сил и возможностей, да и нравы у них диковатые."

Это моя любимая.
:D :D :D
Форменель, спасибо!!!

Morgana 10.06.2003 00:09

Мне больше всего понравилось про Горлума в Сапогах :)

Спасибо, Форменель!

Ennorion 10.06.2003 00:13

Дракон Горлунг - это круто

Присоединяюсь к "спасибам":
Спасибо, Форменель !

Дагмара 10.06.2003 00:28

А я хочу почитать это целиком. Потому что так я давно не смеялась. Местами даже круче, чем Звирь :)

Bete Noire 10.06.2003 00:30

У меня такие же ассоциации - Звирьмариллион.
Я бы эту книжку даже купил бы.

Sniff 10.06.2003 11:18

Может, все уже знают... Для меня это было удручающим открытием. Вчера в "Молодой гвардии" из любопытства заглянул в "Хоббита", изданного "РОСМЭНом" в серии "Волшебство продолжается", будучи уверенным, что обнаружу старый добрый перевод Н.Рахмановой. И каково же было моё изумление, когда выяснилось, что перевод принадлежит небезызвестной И.Тогоевой, по поводу которой я не устаю истекать желчью (см. тред "О переводчиках (фантастики и не только)" в "Свободном форуме"). Это она сделала из Ле Гуин кисейную барышню, а из Желязны вообще бог знает что. Теперь вот и до Профессора добралась. :mad: :mad: :mad: Беглое знакомство с переводом выявило все характерные черты тогоевской переводческой манеры: велеречивость, болезненное многословие и слащавость. Стихи переведены просто чудовищно. :mad: Найдётся ли кто-нибудь, кто даст, наконец, по рукам этой тётке? :mad: Моё терпение лопнуло.

Травка 10.06.2003 11:54

Цитата:

Первоначальное сообщение от Marya
Нет, а меня не разжалобила... Если деточек таким чтивом кормить, что же из них вырастет потом??? :J:J:J
:D

Девушки, да вы чего?... :eek: И не собиралась жалобить. Сама решительно осуждаю. Вопрос стоял - как такое возможно... :D

Ирит 16.06.2003 15:06

Я буквально на секунду зайду - можно?:)
Indefinite и Дагмара! Ваши суперобложки вас ждут! Назначайте место и время. Правда, я могу встречаться только после семи вечера. Можно приурочить к очередному Дню менеджера;)

Дагмара 16.06.2003 21:47

Вау, Ирит, спасибо! А где тебя можно споймать после 7 вечера?

Lienel 28.06.2003 00:02

Фразочка из АСТовского издания Эстелевского перевода "Сильмариллиона": "Сполохи пожара видел не только Финголфин, брошенный Феанором в Арамане, но и другие соглядатаи Моргота." Хм!

Emi 27.08.2003 16:06

Ну вот, появился у меня давно желанный перевод ВАМ.

И я едва не получила переломы обеих ног (если бы выронила фолиант - кто его видел, меня поймёт :)), когда обнаружила Темнолесье, Торбу-в-Холме, Среднеземье и много другого.

Всё-таки, перфекционизм имеет обратную сторону и всегда есть шанс в стремлении к совершенству проскочить золотую середину. И испортить

Павел 30.08.2003 20:26

Видел сегодня новое переиздание ГГ, довольно симпатичное оформление - синя книжка с серебренными узорами. Написано, что это перевод 2003 года. Никто не знает, это какая-то новая редакция ГГ или же просто так написано?

Alla 30.08.2003 22:22

А можно выходные данные этого издания?

Павел 31.08.2003 20:45

Издательство Терра, по-моему. Томов три.

Alla 01.09.2003 16:42

Это старый перевод. Просто его наконец-то выпустили в серии "Большая библиотека приключений и научной фантастики".

Goredel 14.09.2003 17:33

А у меня перевод ВК тоже какой-то новый... Серия совсем недавно образованная - Толкиен. Собрание сочинений. Обложечка такая симпатичная - с рисунками из самого первого издания (в GB, всмысле). Плюсы есть (и очень значительные), но и минусы тоже. Например, там не Мустангрим, а Марка (странно). И фамилии с некоторыми именами по-дурацки сделаны (Беббинсы, ЭЙовин, Эйомер, Тэйоден и т.д.). А так сильненький переводик. Еще много стихов, которых в издании 92 года (МК) я не видела. Но это кому как, а мне нравится. Потому, что менестрели их поют... Особенно, Хелависа.

Павел 16.09.2003 18:08

Цитата:

Первоначальное сообщение от Goredel
Например, там не Мустангрим, а Марка (странно). И фамилии с некоторыми именами по-дурацки сделаны (Беббинсы, ЭЙовин, Эйомер, Тэйоден и т.д.).
Судя по Беббинсам и Марке это Волковский (кстати, кто знает, чем отличаются перевод Волковского с Афиногеновым от перевода с Восседым?). Тогда книга должна называться Дружество Кольца и там должен быть лучший, на мой взгляд, перл за всю историю переводов Толкиена на русский - Бебень-на-Бугре:-)

Goredel 16.09.2003 21:11

Павел, так оно и есть! Бебень-на-Бугре! Я что от Марки, что от этого хохотала... но стихи в переводе Восседого - очень даже ничего (у меня, кстати, написаны все трое). И называется Дружество Кольца.
Самый хороший перевод Толкиена я видела в Хоббите (стааарое такое издание, с дурацкими картинками). Там все как надо - и Бэггинсы (которые кроме этой книжки, только в фильме мне и встречались) и проч. приятные вещи.:)

Бизончик 17.09.2003 00:40

Вот здесь есть прекрасная злая рецензия на этот перевод. ППКС.

Павел 17.09.2003 05:47

Цитата:

Первоначальное сообщение от Goredel
Самый хороший перевод Толкиена я видела в Хоббите (стааарое такое издание, с дурацкими картинками).
Это Рахманова. Некоторые люди очень жалеют (я например), что она так и не взялась за перевод ВК...

Павел 19.09.2003 19:42

Возможно для кого-то это будет новостью. Но похоже готовится к выпуску новая энциклопедия The J.R.R. Tolkien Encyclopedia. Что там будет не сообщается, но некий исследователь Толкиена, а именно профессор Michael Drout (автор Beowulf and the Critics) признался в интернете, что сейчас занимается редакцией этой книги. Там 816 страниц, 500 тыс. слов и сотня иллюстраций. http://wormtalk.blogspot.com/

Marya 19.09.2003 22:41

А чего это товарищ Драут такие обещания раздает??? Он же, вроде как, должен сейчас не покладая рук трудиться над изданием обнаруженных им толкиновских примечаний к "Беовульфу"? А это, к бабке не ходи, работа не на полдня и даже не на полгода. Энциклопедия - маздай, Бео - форева! Ой, что это я? :o

А еще я тут была на выступлении автора новой книги о Толкине - John Garth, Tolkien's War. Говорят, что это первая после Карпентера биографическая книга о Толкине, содержащая что-то, кроме перепевов упомянутого Карпентера. Он там много чего нарыл о школьных годах, TCBS и прочем. И еще там будет подробное описание битвы при Сомме по воспоминаниям толкиновских однополчан, которые, в отличие от его собственных - сохранились. Не стала бы рекламировать просто так, но в тех коротких отрывках, которые он читал, содержалась переписка членов TCBS, подробные описания военных действий, а также - анализ работы над квенья и "Падением Гондолина" в свете происходящего. Для меня большая часть была нова, из чего без лишней скромности заключу, что она и многим другим будет интересна. Выйдет, говорят, в ноябре, так что у кого длинные руки - очень рекомендую.

Sirin 20.09.2003 01:37

Боже, ну и принялся народ зашибать бабки на толкиеновской тематике. :) Последние горячие месяцы идут, потом лавочка закроется, то-то все заторопились... Конечно, это было неизбежно, да и работы, судя по всему, серьезные, упрекнуть людей не в чем. Но все-таки забавно.

Marya 20.09.2003 01:52

А что, за последнее время много серьезных работ появилось? Нет, не всякие "компаньоны", энцпиклопедии и "Authors of the century" (где даже Шиппи по большей части занимается перепевами самого себя), а что-нибудь _реально_ увеличивающее объем наших знаний о предмете? Хотя, конечно, связь есть - издательства сейчас с большей охотой могут принять подобные рукописи, итд. Но все-таки, по-моему, тут, как и во всем, мода может помочь продвинуть что-то стоящее, но они все равно в итоге разойдутся по своим нишам.

Sirin 20.09.2003 02:16

Так я и говорю обо всех околотолкиеновских книжках в совокупности. Все оживились: от авторов барахла типа "Миров "Властелина колец" до того же Драута, который неспроста ведь собирается использовать последние месяцы ажиотажа, чтобы сделать толкиеновскую энциклопедию, а потом уж закончить с примечаниями к "Беовульфу", которые все равно в плане широкого маркетинга бесперспективны. :)

Конечно, все это нормально и все рассосется. Я же говорю: просто забавно наблюдать такое дружное возделывание делянки.

Дм. Винoxoдов 21.09.2003 15:50

MA> А что, за последнее время много серьезных
MA> работ появилось? Нет, не всякие
MA> "компаньоны" [...] а что-нибудь _реально_
MA> увеличивающее объем наших знаний о
MA> предмете?

Ну, много вряд ли, но кое-что IMHO появилось. Все-таки в "Парма Эльдаламбэрон" и "Виньяр Тэнгвар" продолжают, хоть и очень медленно, публиковать ранее не издававшиеся тексты JRRT.


Текущее время: 22:48. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot