![]() |
Вложений: 4
Приехала 7-я часть ИС, до конца лета должен все 13 черных томиков собрать. Книги дорожают сильно, новый Сильмариллион уже на 500 р дороже, чем когда в апреле заказывал.
book24 пишет, что русское "Падение Гондолина" ожидается 20 июля. |
Закинул на сайт "Толкин. Художник и иллюстратор" Хэммонда и Скалл http://ivmk.net/lithos-tv.htm#053
Итого на сайте 433 единицы. |
Цитата:
|
Выкупила ВК в переводе Эстель.
АСТ, как всегда, мАлАдцы. Я понимаю, что кризис, и они решили сэкономить на бумаге, не напечатав Приложения. Но, йолки, почему в моём экземпляре нет эпиграфа: "Три кольца...и т.д."?! |
Ура, - хоть что-то до нас всё-таки доходит! :clap:
https://i115.fastpic.ru/big/2021/070...8d5881ca16.jpg |
Закинул на сайт еще одну книгу - "Властелин Колец" в переводе Н. Эстель. Со всем разбором, разумеется. http://ivmk.net/lithos-vkr.htm#053
Итого на сейчас на сайте выложено 434 единицы хранения. |
Цитата:
|
А вот Хозинский в ВКН в Вконтакте активно выступает в поддержку Ф для ТН, хотя Ц однозначно неверно.
|
Цитата:
|
Сегодня получила "Загибель Гондоліна". Полиграфия и картинки - отлично, от перевода в тихом шоке. Увидела "воїни Розколотого Ковадла" и поняла, что перевод для приколов, не для чтения. Ковадло - сразу вспомнилось "падло с быдлом на плавидле".
Жду русское издание от АСТ. Да, как жительнице Украины, мне придётся платить втрое против российской цены, но выхода нет. На издание полюбоваться можно тут https://vk.com/wall-6516_1517808 |
Цитата:
|
Цитата:
Зачем? Откуда? Почему?... |
Цитата:
|
Все идет от КистяМура. У них в первых редакциях первого тома то же самое. Все эти Амон Слоуши и Амон Ведары, Гаральды и Всеславуры.
|
Цитата:
|
Вероника73, если не слишком затруднит, можно выложить фото пары страничек с текстом? Если в оригинале anvil, то это ковадло, как ни крути. А хотелось бы и остальной текст оценить.
|
Цитата:
Ковадло ковадлом, но stricken - это не "расколотый" и в тексте ничего не раскалывается. The sign of these people was the Stricken Anvil and a hammer that smiteth sparks was set on their shields... Наши переводчики думали-думали и stricken вообще выкинули ("Знаком того народа была Наковальня...") |
Цитата:
Буква фита дошла до русского языка, а буква тета по дороге потерялась, отсюда эти вечные мучения с её передачей. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Gaer Muil, я цитировала Ларису К. :)
|
Вложений: 10
9 и 11 части ИС, осталась вторая и индекс.
|
недавно тоже получил укр издание "Падения Гондолина".
Пресловутое ковадло по сути встречается в тексте всего 1 раз, и больше как бы не увидел ничего, что можно посчитать курьёзным или еще каким то |
А кто-то заметил, что вышло "Падение Гондолина" на русском?
|
Вышло-вышло, на этой неделе приедет.
|
Вышло. Многие уже получили, я в пятницу ожидаю. А пока вот китайского "Хоббита" закинул http://ivmk.net/lithos-hoi.htm#030 Возможно завтра получу турецкого.
|
А кто-то видел песню гномов на китайском?
|
Забросил на сайт турецкого "Хоббита" http://ivmk.net/lithos-hoi.htm#031
Сейчас на сайте выложены 436 единиц хранения. |
Получил сегодня "Падение Гондолина". Закинул его на сайт музея http://ivmk.net/lithos-isr.htm#019 Теперь там 437 единиц хранения.
|
| Текущее время: 16:04. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot