Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Какие издания книг Толкиена у вас есть? (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5227)

Gaer Muil 21.06.2021 13:34

Вложений: 4
Приехала 7-я часть ИС, до конца лета должен все 13 черных томиков собрать. Книги дорожают сильно, новый Сильмариллион уже на 500 р дороже, чем когда в апреле заказывал.

book24 пишет, что русское "Падение Гондолина" ожидается 20 июля.

Сергей Беляков 23.06.2021 19:23

Закинул на сайт "Толкин. Художник и иллюстратор" Хэммонда и Скалл http://ivmk.net/lithos-tv.htm#053
Итого на сайте 433 единицы.

Маг 24.06.2021 19:24

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1889149)
Толкин был своеобразным художником, его рисунки иногда довольно примитивны и по-детски схематичны, но этим они ценны и удивительны.

Нарисованные им обложки к Братству, Башням и Королю для Allen & Unwin по сей день считаю самыми удачными обложками книги:-)

Ириска 28.06.2021 17:12

Выкупила ВК в переводе Эстель.
АСТ, как всегда, мАлАдцы.
Я понимаю, что кризис, и они решили сэкономить на бумаге, не напечатав Приложения.
Но, йолки, почему в моём экземпляре нет эпиграфа: "Три кольца...и т.д."?!

Lady Aragorn 06.07.2021 17:25

Ура, - хоть что-то до нас всё-таки доходит! :clap:

https://i115.fastpic.ru/big/2021/070...8d5881ca16.jpg

Сергей Беляков 10.07.2021 15:37

Закинул на сайт еще одну книгу - "Властелин Колец" в переводе Н. Эстель. Со всем разбором, разумеется. http://ivmk.net/lithos-vkr.htm#053
Итого на сейчас на сайте выложено 434 единицы хранения.

Маг 10.07.2021 19:13

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1889649)
Отличительная черта в номенклатуре Н. Эстель - использование Ц для оригинального С и Ф для оригинального TH. Отсюда Цирдан, Целеборн, Минас-Тириф, Кириф-Унгол, Арафорн, Мифрандир и т.д.

Ну это просто пц. Ни одного переводчика без нелепых странностей, которые даже на язык не ложатся.

Сергей Беляков 10.07.2021 22:17

А вот Хозинский в ВКН в Вконтакте активно выступает в поддержку Ф для ТН, хотя Ц однозначно неверно.

Entwife 10.07.2021 22:38

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1889662)
А вот Хозинский в ВКН в Вконтакте активно выступает в поддержку Ф для ТН

А почему? Ф же для РН? :confused: Хотя... где Афины, кафедра и эфир - там и Арафорн с Минас-Тирифом.

Вероника73 11.07.2021 00:09

Сегодня получила "Загибель Гондоліна". Полиграфия и картинки - отлично, от перевода в тихом шоке. Увидела "воїни Розколотого Ковадла" и поняла, что перевод для приколов, не для чтения. Ковадло - сразу вспомнилось "падло с быдлом на плавидле".

Жду русское издание от АСТ. Да, как жительнице Украины, мне придётся платить втрое против российской цены, но выхода нет.

На издание полюбоваться можно тут https://vk.com/wall-6516_1517808

Entwife 11.07.2021 00:45

Цитата:

Сообщение от Вероника73 (Сообщение 1889666)
от перевода в тихом шоке. Увидела "воїни Розколотого Ковадла"

И? А вот у словаков, например, "самолёт" - lietadlo, а "кнопка" - tlačidlo, всё нормально, никто не в шоке.

Старый Тук 11.07.2021 00:51

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1889655)
Ну это просто пц. Ни одного переводчика без нелепых странностей, которые даже на язык не ложатся.

И по сей день вгоняет в тупик Минас-Этер и Этериен Немировой. При в общем-то сносном тексте.
Зачем? Откуда? Почему?...

Entwife 11.07.2021 01:39

Цитата:

Сообщение от Старый Тук (Сообщение 188966)
Минас-Этер и Этериен Немировой.
Зачем? Откуда? Почему?...

Чтоб не рифмовали с утилем и не путали с Поволжьем. А также поскольку Луна плавает в эфире (такое поэтическое допущение), а в заброшеном саду Гондора в изобилии произрастают всякие эфиромасличные. :D

Сергей Беляков 11.07.2021 15:41

Все идет от КистяМура. У них в первых редакциях первого тома то же самое. Все эти Амон Слоуши и Амон Ведары, Гаральды и Всеславуры.

Старый Тук 11.07.2021 16:04

Цитата:

Сообщение от Сергей Беляков (Сообщение 1889679)
Все идет от КистяМура. У них в первых редакциях первого тома то же самое. Все эти Амон Слоуши и Амон Ведары, Гаральды и Всеславуры.

Это ещё 82-го года?

Entwife 11.07.2021 16:19

Вероника73, если не слишком затруднит, можно выложить фото пары страничек с текстом? Если в оригинале anvil, то это ковадло, как ни крути. А хотелось бы и остальной текст оценить.

Gaer Muil 11.07.2021 16:24

Цитата:

Сообщение от Вероника73 (Сообщение 1889666)
Сегодня получила "Загибель Гондоліна". Полиграфия и картинки - отлично, от перевода в тихом шоке. Увидела "воїни Розколотого Ковадла" и поняла, что перевод для приколов, не для чтения. Ковадло - сразу вспомнилось "падло с быдлом на плавидле".

Жду русское издание от АСТ. Да, как жительнице Украины, мне придётся платить втрое против российской цены, но выхода нет.

На издание полюбоваться можно тут https://vk.com/wall-6516_1517808

Наверное, выбирали между Розколотим Ковадлом и Розколотим Шпераком :)

Шперак - маленьке ковадло
 


Ковадло ковадлом, но stricken - это не "расколотый" и в тексте ничего не раскалывается. The sign of these people was the Stricken Anvil and a hammer that smiteth sparks was set on their shields... Наши переводчики думали-думали и stricken вообще выкинули ("Знаком того народа была Наковальня...")

Gaer Muil 11.07.2021 19:12

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1889663)
А почему? Ф же для РН? :confused: Хотя... где Афины, кафедра и эфир - там и Арафорн с Минас-Тирифом.

Вокруг Минас-Тирифа развернулся феафр военных действий)

Буква фита дошла до русского языка, а буква тета по дороге потерялась, отсюда эти вечные мучения с её передачей.

Entwife 11.07.2021 19:32

Цитата:

Сообщение от Gaer Muil (Сообщение 1889682)
Наши переводчики думали-думали и stricken вообще выкинули

Наверное, они правы. При дословном переводе может возникнуть ненужный подтекст,в крайнем случае будет неуклюжая словесная конструкция. Это наковальня, по которой нанесён удар. Прямо сейчас, ещё искры летят. А её своим символом выбрали кузнецы, и они хорошо понимали, почему. Наковальня выдерживает очень много таких ударов, и при этом она не "побитая", не "поражённая", и тем более, не "Расколотая". ;)

Entwife 11.07.2021 19:37

Цитата:

Сообщение от Gaer Muil (Сообщение 1889690)
Буква фита дошла до русского языка, а буква тета по дороге потерялась,

Она-то дофла, но её посчитали неприлифной... :D А у нас зато в Атенській академії купити двох лавреатів можна за обол... ;)

Gaer Muil 11.07.2021 19:46

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1889691)
Наверное, они правы. При дословном переводе может возникнуть ненужный подтекст,в крайнем случае будет неуклюжая словесная конструкция. Это наковальня, по которой нанесён удар. Прямо сейчас, ещё искры летят. А её своим символом выбрали кузнецы, и они хорошо понимали, почему. Наковальня выдерживает очень много таких ударов, и при этом она не "побитая", не "поражённая", и тем более, не "Расколотая". ;)

Пожалуй. Мне в голову лучше Наковальни-под-Ударом тоже ничего не пришло, но тут уже подкрадывается Бродяга-шире-шаг:rolleyes:

Читал-читал про ваши (украинские) изыскания от некоей Ирины Ф. Теодосия туда же. Но членкиня - круче всех :D
 

Entwife 11.07.2021 20:06

Gaer Muil, я цитировала Ларису К. :)

Gaer Muil 21.07.2021 19:46

Вложений: 10
9 и 11 части ИС, осталась вторая и индекс.

Хендальв the Грей 22.07.2021 23:30

недавно тоже получил укр издание "Падения Гондолина".
Пресловутое ковадло по сути встречается в тексте всего 1 раз, и больше как бы не увидел ничего, что можно посчитать курьёзным или еще каким то

Вероника73 15.08.2021 22:37

А кто-то заметил, что вышло "Падение Гондолина" на русском?

Gaer Muil 16.08.2021 20:02

Вышло-вышло, на этой неделе приедет.

Сергей Беляков 16.08.2021 21:11

Вышло. Многие уже получили, я в пятницу ожидаю. А пока вот китайского "Хоббита" закинул http://ivmk.net/lithos-hoi.htm#030 Возможно завтра получу турецкого.

Старый Тук 16.08.2021 21:15

А кто-то видел песню гномов на китайском?

Сергей Беляков 17.08.2021 21:58

Забросил на сайт турецкого "Хоббита" http://ivmk.net/lithos-hoi.htm#031
Сейчас на сайте выложены 436 единиц хранения.

Сергей Беляков 19.08.2021 23:03

Получил сегодня "Падение Гондолина". Закинул его на сайт музея http://ivmk.net/lithos-isr.htm#019 Теперь там 437 единиц хранения.


Текущее время: 16:04. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot