Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Творчество фэнов (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=13)
-   -   Перлы цивилов. Дубель ту. (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=146)

Элли 18.04.2003 17:02

Любительница, ты ВК читала(или смотрела..)? ;) Вообще-то это Гэндальф говорит в качестве пароля при входе в Морию... долго же он мучился.

Любительница 18.04.2003 17:15

Elli, я и читала и смотрела, что-то из головы вылетело, спасибо.:beer:

Элли 18.04.2003 17:18

Да не за что. :beer:

Happy Ent 18.04.2003 17:53

Моя цивильная подружка вдруг взяла и поцитировала недавно ТТТ: ей очень не нравится скорость реакции одной моей знакомой, и как-то в очередном приступе этой неприязни она говорит: "Мда, мы тут посовещались и решили, что вы не орки"
me лежало :)

Элли 18.04.2003 17:58

Энт, :lol: :lol: :lol: Я лежаль!

Keil 18.04.2003 21:57

Цитата:

"Мда, мы тут посовещались и решили, что вы не орки"
me лежало
:lol: :lol:
Я вообще не могу эту фразу (без "вы не орки") спокойно от людей слышать... сразу возникают известные ассоциации и предательская улыбочка;)
Сегодня название статьи в журнале: "По ту сторону телеэкрана" :)
Ещё заметила, что стабильно сбиваюсь, говоря "Средиземноморье", произнести удаётся только со второго раза удаётся только со второго раза.;)

Ruby Goldworthy 19.04.2003 07:55

А я вздрагиваю, когда слышу (именно слышу, когда читаю, ничего) слово "нефтеоргсинтез".:D
И когда говорят об Эльдаре Рязанове, мне вечно режет слух "неправильное" ударение.:)
А когда из телевизора начинают вещать про какие-нибудь форпосты, кажется, что диктор оговорился.:)

Крошка 19.04.2003 20:48

Цитата:

"Мда, мы тут посовещались и решили, что вы не орки"
me лежало :)
:lol: :lol: :lol:

красота :)

Любительница 19.04.2003 21:01

Смотрела новости, там говорили про беспорядки в венисуэльском городе Каракас, я маме (она со мной смотрела): "Что, Карадрас?":p

Happy Ent 21.04.2003 18:09

А у меня недавно мама такая радостная прибежала, говорит: "Я в переходе такую афишу в переходе видела, представляешь, группа "Nazgul Band" называется"
;)

June 22.04.2003 12:52

еще об именах :)
 
Вчера в пр. "Кто хочет стать миллионером" женщина-игрок позвонила за подсказкой другу-узбеку по имени Толкин:) (с ударением на второй слог ТолкИн).
Причем Галкин попытался поначалу произнести это имя как ТолкЫн (на узбекский манер;)), но человек его поправил: Толкин.:)
(Правда, потом женщина в разговоре называла этого друга просто Толя;))

Интересно, Толкин - это действительно национальное узбекское имя?:)

Vasya Gondorsky 22.04.2003 12:59

Вспоминается бессмертное: "Пацаны, а вот я уже два года с вами тусуюсь, а все не запомню, кто на самом деле ТолкИна написал?"

Jul 22.04.2003 13:20

Вот это мне одна подруга написала:
"Я 12 лет прожила с окнами выходящими на шлаковую гору...
туда из наших металлургических заводов шлаки выливали - даже красиво было, они ж как лава и небо когда их выливают красное становится...
Фантастическое зрелище - такой локальный Ородруинчик! :)))"
:P

Птичка-невеличка 22.04.2003 14:20

Мой друг, цивил, посмотрел*мой* фильм БК,............. в гоблинском варианте. Я ему предложила посмотреть нормальный фильм, на что получила ответ "А за чем, я и так все понял, смысл то не поменялся!!!".............я почему-то обиделась.
Ну как это смысл не поменялся? Может я не права?

Dung 22.04.2003 16:56

Хех. Надо было изначально в нормальном виде показывать :). От Гоблина, это уже совсем другой фильм, да и не фильм вовсе - так, стёб... Но качественный :).

Dreamer 22.04.2003 23:34

Цитирую кусочечек ревьюшечки на ДК в одном популярном молодежном журнале:
"Любителям исторической правды будет интересно заметить, что в этой части - новый женский персонаж (создателей фильма давно упрекали, что у них мало теток). А что делать, если у Толкиена их только три: жена Тома Бомбадила, Арвен и Галадриэль. Эта барышня (пока еще нельзя точно сказать, откуда она взялась и кто она такая) уведет Арагорна от Арвен, чем доставит той кучу расстройств и переживаний..."
Теперь объясните мне, кого (меня или автора заметки) глючит. Была ведь у Толкина Эовин? Или не было?
:hmm: :read:
Это я шутейно;) , но тем не менее, интересно, как человек может знать про Златенику и не знать про Эовин? Или его просто дальше первой части не хватило?:mad:

PS Ах да, бедная, бедная, покинутая Арвен:)

Крошка 23.04.2003 20:46

сегодня покупала белье и когда выбирала, заметила на трусах (простите)- наклейку "Минас" :lol::lol: долго отходила...

Ольга Грачёва 23.04.2003 20:49

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dreamer
но тем не менее, интересно, как человек может знать про Златенику и не знать про Эовин? Или его просто дальше первой части не хватило?:mad:

"Их так возмущает отсутствие Тома Бомбадила, потому что дальше они просто не читали" (с)Лэймар. :D

Emi 23.04.2003 21:20

___________________________________________
авт.ориг.Крошка
сегодня покупала белье и когда выбирала, заметила на трусах (простите)- наклейку "Минас" долго отходила...
___________________________________________

А у нас весь зимний сезон торговали шапками Morgot. Мужскими


А все желающие могут купить лак для ногтей Orly,сегодня увидела в продаже - знаете, во сколько они его оценили? В переводе на всем понятные у.е. чуть больше 8 баксов


Дара 24.04.2003 09:04

Подруга напевает песенку из Дог-шоу (там каждая вторая строчка заканчивается на "...если хозяин с тобой" или "...если хозяина нет"), а потом комментирует: "Песенка Горлума".

Gal 24.04.2003 12:13

:lol: :lol: :lol:

Ага. "Какая удача, какое веселье,
Если хозяин с тобой
И может, он дасст посмотреть нам на Прелессть,
Миленький хоббитц родной".

kiddik 25.04.2003 17:53

наверное, это подойдёт сюда...

http://kino.ural.ru/movies/lord_of_the_rings_2/

no comments. я плакаль...

Ruby Goldworthy 26.04.2003 08:02

Кто бы мог подумать, что ''Three Rings for the Elven-kings'' можно перевести как "Три кольца для одиннадцати королей":rolleyes: Догадливый был переводчик:p

Взято отсюда.

quanisse 28.04.2003 09:29

С некоторых пор (после насильственного просмотра ВК:)) моя мама увидев меня, надевающей свитер, кричит: "Ухи, ухи берегите!!" (ее оч впечатлили уши эльфов). Но вчера она отмочила та-а-кое: едем в машине, чтобы сесре не было плохо совсем, поем песни, ессно наши. После особо душещипательной Намариэ, сестра обиженно спрашивает, почему родители не хлопают ... И тут мама выдает: "Как, ты не слышишь ??? Я хлопаю эльфийскими ушами !! " Истерика на двадцать минут !!!

Elanna 28.04.2003 10:06

Впервые зашла в этот тред. Весело и интересно!
Расскажу вам несколько своих историй про цивилов и не только.
История первая
Сижу я как-то в библиотеке, разыскиваю что-то в систематическом каталоге в разделе фольклористики. Множество карточек, названия вполне традиционные: Элиас Лённрот и карело-финский эпос "Калевала", Лонгфелло и эпос американских индейцев "Гайавата", еще там что-то башкирское, монгольское, эпос о Гильгамеше, кажется.... и вдруг вижу и не верю своим глазам...
Дж. Толкиен. Сильмариллион (эпос нолдоров)....
Я не поленилась и взяла посмотреть эту книжку. Оказалось гиль-эстелевское издание 91 года, где в аннотации написано именно так - "эпос нолдоров"....
История вторая
Прошлым летом на даче я читала Сильм на английском. Бабушку очень заинтересовало, что же такое я читаю, она все просила меня "вкратце рассказать, о чем эта книга". Ну я ей однажды рассказала историю про Турина, начиная с Нирнаэт и заканчивая уже не помню чем.. естественно, с пояснениями и избегая большого количества имен собственных. И вот дошла я до того момента, когда "через 28 лет его отца Хурина отпустили на волю из плена". Бабуля удивленно восклицает:
- Так он живой был в плену все это время? Ой, а я думала, Морвен его убил...

Ну немножко так напутала... ничего, бывает. Или вот мама моя долго была уверена, что Моргот и Саурон это один и тот же, причем называла последнего "Мордором" :)

История третья
Тем же летом на той же даче. Я, по эльфийской привычке, наслаждаюсь созерцанием природы - нюхаю цветочки, рассматриваю облака в небе, гуляю по лесу и пою песенки... Все остальные тоже занимаются любимыми делами - копанием в огороде, ремонтом машины и т.п. На выходных приезжает мама. За ужином мой батяня высказывает ей свое недовольство моим поведением:
- Вот у нас главная отдыхающая. Ни посуду помыть, ни в огороде помочь... Сидит целыми днями, как Галадриэль...
Самое интересное, что он представления не имеет, кто это такая :) Но для него это стало именем нарицательным, нечто вроде "мамзель"... До сих пор меня дразнит иногда - "ишь какую галадриэль вырастили!"

История четвертая
Мама у меня недавно прочитала Властелина колец. Читала под моим чутким руководством, задавая вопросы и делясь впечатлениями. Вот однажды я ее спрашиваю:
-Ну как, книжку-то читаешь?
- (гордо) А как же! Ты вот мне сказала вчера в приложениях про эльфов прочитать. Так я не только про эльфов, а еще прочитала про гномов, троллей, хоббитов, про всех этих тварей!
"Твари" как собирательное название всех средиземских народов - оригинальный взгляд :)

История пятая
Как-то я дала подружке почитать Сильм. Она через две недели книжку вернула, прочитав несколько первых глав и сославшись на "я так занята, некогда сейчас, потом как-нибудь прочитаю". Ну это неважно, потом так потом... не в этом суть дела. А прикол заключался в следующем.
Спустя некоторое время (неделя-полторы) она рассказывает мне о каком-то культурном мероприятии, на котором она вчера присутствовала.
- Ну, выступали там разные коллективы, танцы там и прочее. "Ритм", "Воробьишки", потом Илуватар...
- (у меня отвисает челюсть) ????????
- Да ты же знаешь, эти.. как их..
- ...мммм...эээ....
-Ну, модельное агентство!
Тут до меня доходит, что имеется в виду театр моды "Илотар". Есть такое в нашем городе, название переводится с финского "дева радости" или что-то в этом роде...

История шестая
Однажды беседовали со знакомой о чем-то на средневековые темы. Она интересуется подобной тематикой, но с толкиенизмом особых связей не имеет. Рассказывала что-то про древнегерманских королей, и выдает следующую фразу:
- Был такой король, из рода такого-то... Он женился на Фелагунде.
- ЧТО???
- Да, а что? Была там такая королева. А нет, подожди... ее звали Фредегунда. Вот, он женился на ней... (и далее по тексту )
Я посмотрела в нете - действительно, была такая королева :)

История седьмая
Вот буквально полчаса назад включаю компьютер. На десктопе у меня коллаж: Арагорн, Леголас и Халдир. Папик смотрит издали:
- Что-то они у тебя какие-то синие...
- Кто???
- Да гоблины!
- (возмущенно) Это не гоблины, а эльфы!!!
- А какая разница. Все они галадриэли.

История восьмая
Недели две назад погода у нас стояла отвратительная. На улице тоскливо и противно. В окне пейзаж малоинтересный: серое небо, все окутывает мутная дымка; снег под окном растаял, обнажив грязь и всякий мусор, накопившийся за зиму; по дорожке идет компания нетрезвых парней хулиганского вида, вяло переругиваясь матом и нечленораздельными возгласами. Мама стоит у окна и задумчиво произносит:
- Всюду грязь, сырость, вонища... гоблины толпами ходят... Как будто в Мордоре живем....

Вот такие они, цивилы. Пусть и дальше радуют нас своим остроумием :)

Eriwen 28.04.2003 12:27

А я с подругой поспорила, что за лето она ВК прочитает:D
Прошлым летом она у меня "Хоббита" читала:)

Sergius 29.04.2003 11:10

Цитата:

Первоначальное сообщение от Captain Solo
С сайта об игрушках (http://www.virastayka.ru/catalog/toy...86&toys_n=2334)

В наборе вы найдете две подвижные фигурки с оружием. Луртц – сильнейший и могущественнейший из Урук-Хаи, вскормленного Саруманом. Его миссия – разыскать Фродо и завладеть Кольцом. Боромир доблестный воин, старший сын Денетора, вступает в братство, чтобы защитить Фродо. Однако, его ложные представления о свойствах Кольца Всевластия, пробуждают в нем желание завладеть Кольцом. Боромир вооружен мечом и щитом. А у Луртца – лук. В бою победит сильнейший!

А это ты видел?http://www.virastayka.ru/catalog/toy...41&toys_n=2329

Что у Сэма в руке на первой картинке? ...
Правильно, сковородка!!!
"Сковородка - лучшее противоорочное оружие!!!"
:lol: :lol: :lol:

Sergius 29.04.2003 11:11

А я бы приобрёл:)
Такая прелесссть!!!:p

Sergius 29.04.2003 13:42

Цитата:

Первоначальное сообщение от Дина
Не знаю даже куда это поместить, но вещь довольно забавная. Взяла ссылку у Экслера. "Что было бы, если бы "ВК" снимали в Голливуде" :) Такие кадры именно на перлы и тянут по-моему http://home.hccnet.nl/NETURNIA.WALLPAPERS/lotr/
Класс!!!

Очень подходит Элронд и Арагорн. От замены Элронда, фильм бы не пострадал. (ИМХО, конечно)
Не подходит Леголас... (не потому что не люблю Ди Каприо. Кое-какие его роли мне нравятся - "Быстрый и мёртвый", например)

:rolleyes:

Sergius 29.04.2003 14:30

Цитата:

Первоначальное сообщение от Kassandra
[B]Я вот сегодня у одного пацана на куртке видела нашивку фирмы "Umbar":) . Хотя я мельком смотрела, может и показалось. Просветите, если что.
Я вот недавно куртку приобрёл. Ничего особенного, такой весенне-осенний вариант.
Пришёл домой, снял её и когда вешал на вешалку, взляд мой остановился на нашивке фирмы. Белое ветвистое дерево на чёрном фоне.
Размер 5,5x6,5см. Знаете на чей герб смахивает? Cмотрится очень даже;) Настроение было приподнято весь вечер..
Фирма называется Timberland. Переводится:
1. лесные угодья; участки строевого леса
2. лесистый участок
(это не реклама - честно!)

Рисунок показать не могу, так как на их сайте подходящего изображения не нашёл (всё больше другими цветами нарисовано....:cry:

Elanna 30.04.2003 10:23

А вы видели краску для волос "Эстель"?
Сразу приходит в голову мысль: "Вы - моя последняя надежда!"

Filipp 30.04.2003 13:57

http://www.utro.ru/articles/2003/04/30/145041.shtml

цитатка:
В формулировке председателя комиссии Эллы Памфиловой суть требующихся изменений выглядела следующим образом: "Много лет мы инвестировали в человеческие ресурсы, пора инвестировать в человека, гражданина". Замминистра экономразвития Михаил Дмитриев отзывается, соглашаясь: "У нас получается, что гражданин – проситель, а чиновник – властелин колец... Взаимоотношения власти и общества – сдерживающий фактор на пути развития нашей страны". "Отсутствует взаимная ответственность между предпринимателями и властью", – вторит следующий докладчик. Всё так, но где выход из сложившейся ситуации?

Тау 30.04.2003 14:46

Из статьи в местной газетке о фильме "Звонок": "Лично я вижу на афише мерцающий в полумраке медный вибрирующий кругляш старого электрозвонка, кто-то - кольцо, кто-то - всевидящее око..."

Elanna 01.05.2003 12:56

На днях я оформляла в word'е текст Pella Hisie, чтобы распечатать. Помните, там перечисляются имена Валар? Как известно, word подчеркивает красненьким все незнакомые слова, думая, что это ошибка и предлагая заменить на что-нибудь.
И вот посмотрите, что эта бусурманская вражья сила предлагает сделать со светлыми именами Богов:

Валар - Валер, Вакар, Валам, Валах

Варда - Вара, Барда, Вайда, Ванда, Варга

Йаванна - Саванна

Ульмо - Ульма, Ульме, Ульму, Пульмо, Ульмом (swoon!)

Ауле - "Нет предлога перед существительным "Ауле", находящимся в предложном падеже. Возможно, потерян предлог или имеется ошибка в окончании." :lol:

Мелькор - Мельком, Селькор

Ну как оно? Оказывается, в вордовском словаре есть загадочные слова Ульму, Ульма, Пульмо и т.д. Что они означают, интересно знать?
А "Селькор", если не ошибаюсь, это "сельский корреспондент" :lol:

Да, посмотрела я на это дело и решила проверить на орфографию еще некоторые общеизвестные имена и названия. Результат получается потрясающий, попробуйте сами!

Арагорн - Арагон
Бильбо - Бильбао (так и представляется бразильский сериальчик - добрый вечер, сеньор Бильбао!)
Моргот - Моргов, Моргом
Эльве - Эльбе, Эльфе
Тургон - Тургор, Фургон (no comments! )
Карантир - Карантин (это я уже где-то видела... в каком-то издании Сильма - "Келегорм и мрачный Карантин...")
Олорин - Лорин, Оборин, Флорин, Хлорин
Мелиан - Медиан ( а еще лучше - Биссектрис - это крыс, который бегает по углам и делит угол пополам...)
Вана - Ванна, Ваня
Кирдан - Кардан, Кидан
Гондор - Гонор, Гондол, Кондор
Нарсил - Барсил (кто-нибудь знает, что это такое?)
Морвен - Морен, Морген, Морфен, Морщен
Назгул - Нагул, Разгул (а вот это мне понравилось!)
Эомер - Гомер, Номер, Помер, Эммер
Халет - Халат, Хает, Балет, Валет
Гимли - Гили, Гибли, Мигли (фигли-мигли...)
Индис - Индус, Индий, Индия
Телери - Телеги, Тетери
Хурин - Харин, Урин, Гурин, Курин, Мурин
Хуор - Хутор, Хор, Хвор, Хлор

И так далее, и тому подобное...:lol: :lol: :lol:

Hallveiga 01.05.2003 13:58

Эланна, убила...:lol: :lol: :lol: :lol: Кстати, издательство Сильма, в котором ты видела "Карантин", у меня как раз такое.:)

Hallveiga 01.05.2003 14:04

После долгих мучений и уговоров заставила свою бабушку посмотреть ВК: "Братство Кольца". Естесственно, моя бабушка заснула на первых десяти минутах фильма. Когда проснулась, увидела братство в Мории и спросила:"А где Гарри Поттер?"

Или на днях дала почитать ВК своей подруге - у неё должен скоро зачет по этой теме быть. Каждый день я ей звонила и "контролировала просвещение". В общем, звоню ей один раз и деловито спрашиваю:"Ну, до куда дочитала?" Полина отвечает:"Да, до того, как хоббиты с эльфами распрощались." И гневно добавляет:"И вообще, эти эльфы твои такие дурные - опоили, значит, Фродо какой-то дрянью, а сами сдристнули".
Ессно "дрянь" - это подразумевался мировур...

Любительница 01.05.2003 14:15

Elanna:lol: :lol: :lol:
galadriann, ну у тебя и бабаушка, я свою не смогла заставить посмотреть БК:(

Маэглин 01.05.2003 14:16

Цитата:

Первоначальное сообщение от galadriann
у неё должен скоро зачет по этой теме быть.
А где это она ВК изучает?

Цитата:

Первоначальное сообщение от Любительница
я свою не смогла заставить посмотреть БК:(
Моя бабушка мельком смотрела, когда я лицензионную кассету проверял. После сцены с назгулами у парома, она заключила, что это страшный фильм :( .

Hallveiga 01.05.2003 14:31

Цитата:

Первоначальное сообщение от Маэглин

А где это она ВК изучает?


.

Маэглин, я вобще в Челяинске живу, а подруга моя учится в литературном. Чесно говоря, я ей завидую с ВК. Я бы уж точно такой зачет сдала.:)

Andin 01.05.2003 15:23

Не знаю, может, кто уже заметил на Арбате аптеку фирмы "Фармир"..... Только буковки не хватает... Вот кто в Гондоре настоящий Целитель......
А у нас фразочка родилась недавно: гуляли по Красной Площади, там у врат крепкие русские казаки с секирами. Народ: давайте с ними сфотографируемся!!
Я: (на автомате) Зачем? Это же не Гимли. (Народ долго обсуждал степень моей толкинутости)

Легенда 01.05.2003 15:29

Эланна, я медленно выползаю из под стола:lol: Чесслово, убила:lol:

Выходила я сейчас из кинотеатра, за мной шли две девушки и уж не знаю, чего это у них разговор о ВК зашёл, но выглядело это примерно след. образом:
"Мы тут в кино как-то давно ходили...ну на фильм этот, как его, известный ещё такой...Ммм, забыла:( А, вот, точно "Братья и кольцо" !!!(:D ) И был там один чувак, страшный такой, который всё вначале шипел: "Моя прелесссть". Мы это всё посмотрели, потом идём после фильма и слышим из угла вдруг таким же голосом как кто-то про прелесть зашипит!!!Представляешь, как мы перепугались! А это оказывается попрошайка какой-то что-то там нашёл..."

А последнее предложение было сказано с таким разочарованием в голосе:lol:

Keil 01.05.2003 21:29

Хм, у меня обратный вариант - на "макрос" несколько раз просла Маэдрос:rolleyes: :D
galadriann, бедный Карантин! :lol: :lol:
Цитата:

А это оказывается попрошайка какой-то что-то там нашёл..."
С каких пор попрошайки стали называть найденное "прелессстью"?:lol: :lol:

Маэглин 02.05.2003 01:24

Цитата:

Первоначальное сообщение от Тов. Юлькин
*Вообще, если уж на то пошло, Толкин не много не мало - "отец всех народов".*

"А потом пришёл Кристофер и толкиенисты" (с)

Навеяно.

Легенда 02.05.2003 04:05

Цитата:

Первоначальное сообщение от Keil

С каких пор попрошайки стали называть найденное "прелессстью"?:lol: :lol:

Да вот я сама бы знать хотела;) :lol:

Elanna 02.05.2003 13:06

Цитата:

Первоначальное сообщение от Тов. Юлькин
а теперь жилище "отца хоббитов" продается с аукциона.
[/B]
Я вчера в газете читала - продали за миллион $. Дом хотели купить британское общество толкинистов, но не набрали нужной суммы (да, презрение к деньгам вообще толкинистам свойственно :)), в итоге купил некий молодой человек 30 лет, собирается вложить большие дентги в ремонт здания.

Andin 02.05.2003 16:36

Kiddik, я прослезилась на фразе о Рохане: "королевство, где живут люди. которые скачут на лошадях...." "И поскакал......" покой им только снится, все скачут и скачут.........пока скакалки не отобрали....

Hallveiga 02.05.2003 17:46

Забыла, ещё недавно ела плавленый сырок под названием "Дивный".:)

kiddik 02.05.2003 18:45

Andin, слезиться оно-то слезиться... там вообще над всем текстом можно слёзы горькие лить :), но, с другой стороны, ну нафига они религию-то приплели?.. :( уй, народ, зла на него не хватает... всё хотят под одну линию сравнять...
:(

Essel 03.05.2003 14:09

Моя старшая сестра недавно выдала.
смотрим ТТ, после моей очередной восхищенной реплики о платьях Эовин (ну, нравятся мне ее наряды :) ) завляет: Да она ж хиппи!

Эовин - хиппи. Хмм

Andin 04.05.2003 15:41

Kiddik, ты о "полном безбожии"? Ндяяяя, честно говоря, я сначала прочитала только "содержание фильма", а после твоей реплики заглянула в рецензии - и мне поплохело...
А еще бесеж - это словечко "воссоединился":
"Финальная часть посвящена потерявшимся хоббитам Пиппину и Мери, о которых Арагорн просто забыл, воссоединившись с Гэндальфом" - этта круто.
И еще: "К недостаткам фильма стоит отнести и тот факт, что он не является цельным произведением. " :lol:
Да....Это не перлы. Это перловка какая-то.


Текущее время: 07:01. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot