Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Толкин: книги и переводы (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=462)

Маг 26.10.2014 22:58

Когда увидел фотографии - захотел приобрести книжку.
Когда увидел Торбинса - мигом расхотел. Даже для коллекции.
Почему такую красоту нельзя было в переводе Рахмановой выпустить?!

BirthBySleep 27.10.2014 19:29

А я эту пожалуй возьму. Гордеева рисунки совсем не нравятся. А у Рахмановой один минус, несколько маленьких частей книги попросту отсутсвуют.

---------- Сообщение добавлено в 19:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:26 ----------

Недавно вот перечитал в переводе Бобырь. Там есть Бэггинс, но почему-то там есть и Гандальв.

Туромбар 01.11.2014 19:47

Наконец-то купил себе новое издание 2014 с иллюстрациями Беломлинского!

Ник Игнатченко 05.11.2014 02:20

Кристина Скалл и Уэйн Хэммонд (пожалуй, самые сведущие в мире исследователи жизни и работ Толкина) сегодня объявили, что в 2015 году издательство «Харпер Коллинз» выпустит их новую книгу, посвящённую рисункам Джона Рональда Руэла к «Властелину Колец». И в ней будет 101 (сто один) доселе непубликовавшийся рисунок! Ясно, что многое окажется на уровне расписывания ручки на полях рукописей, но звучит всё равно невероятно. А ещё уже знакомые нам рисунки были отсканированы заново и 42 из них впервые публикуются в цвете.

Точная дата выхода книги пока не назначена, да и обложка пока пробная.

http://wayneandchristina.files.wordp...al-binding.jpg

© New Tolkien Projects, Part Two | Too Many Books and Never Enough

mooncar 08.11.2014 21:42

Пополнение библиотеки с прошедшего на днях в нашем городе конвента "Зиланткон":

http://sa.uploads.ru/5gimh.jpg

Lyset 09.11.2014 01:57

Цитата:

Попались фотографии книги "Хоббит" с иллюстрациями Алана Ли. Бумага плотная. Перевод Королева:
О, уже купить можно. Класс :clap:

Daria_pinkfish 09.11.2014 16:07

Цитата:

Сообщение от Lyset (Сообщение 1402099)
О, уже купить можно. Класс :clap:

Можно-можно, у нас продают. Качество книги - отменное, но цену загнули :(

Rheo-TU 29.11.2014 16:20

На Озоне появились "Хранители" с иллюстрациями Ли. Кто-нибудь уже заглядывал внутрь?

Наири 04.12.2014 02:57

Цитата:

Сообщение от Rheo-TU (Сообщение 1417963)
На Озоне появились "Хранители" с иллюстрациями Ли. Кто-нибудь уже заглядывал внутрь?

В Лабиринте есть, и фотография одного разворота. Кажется, перевод Муравьева и Кистяковского.
Правда, кто-нибудь держал в руках?

mooncar 20.12.2014 22:17

Вложений: 4
АСТ переиздал, как и ожидалось, комикс "Хоббит" Дэвида Вензела.

Вложение 48501 Вложение 48502 Вложение 48503 Вложение 48504

Rheo-TU 20.12.2014 22:46

Цитата:

Сообщение от Наири (Сообщение 1424170)
В Лабиринте есть, и фотография одного разворота. Кажется, перевод Муравьева и Кистяковского.
Правда, кто-нибудь держал в руках?

Я смог полистать на днях в книжном. Обидно, но мне показалось, что иллюстраций, по сравнению с "Хоббитом", поменьше. Возможно, из-за того, что в "Хоббите", помимо цветных иллюстраций были черно-белые наброски, возможно, чисто зрительно - потому что объем "Хранителей" в несколько раз больше "хоббитовского".

BirthBySleep 31.12.2014 20:17

Видеообзор комиксов по Хоббиту выходивших у нас в 90ых и сейчас.
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=l7z6g4L9pvk[/ame]

Маг 03.01.2015 23:24

Ознакомился с этим культовым комиксом Вензела по Хоббиту. Отличная вещь. Очень эпичный комикс с красочными иллюстрациями, шикарно нарисованным Смаугом и очень легким максимально приближенным к книге текстом. Текста в книжке реально очень много. Мне понравилось, прикольный:-) Многие иллюстрации, персонажи и локации совпали с фильмом Джексона, что отдельно доставило, а некоторые картины вроде Битвы пяти воинств, оленя в Мирквуде или дракона хоть на стенку вешай, настолько красиво нарисовано:-)

bigbanan 15.02.2015 16:05

Вложений: 1
5 лет непрерывных поисков принесли наконец плоды, ура!)

mooncar 17.03.2015 11:36

Вышел самиздатовский ВК (по крайней мере первый две части):

https://data.fantlab.ru/images/editi...s/big/143790_2

Есть также Хоббит (там есть два варианта обложки):

https://data.fantlab.ru/images/editions/orig/143787_2

И, насколько мне известно, Сильмариллион тоже есть.

Перевод "Властелина Колец" Н.Печкина.
Выпустила группа «MIRKWOOD-PRESS. Средиземский Самиздат».
Кто знает об этом больше? Кто такой Н.Печкин?

fdn80 04.04.2015 07:35

Любопытное наблюдение
https://www.avito.ru/moskva/knigi_i_...anie_543263776

http://s017.radikal.ru/i437/1504/58/72cc69c2be3dt.jpg

Маг 04.04.2015 11:38

100 000 руб? Не жирновато ли?

Это, случаем, не тот карманный вариант ВК 92-го года из 6 книг?

http://bg.ru/media/blogs/post/cover/4/9/7/9/image.jpg

Мроя 04.04.2015 12:39

Цитата:

Сообщение от mooncar (Сообщение 1487330)
Вышел самиздатовский ВК (по крайней мере первый две части):

Перевод "Властелина Колец" Н.Печкина.
Выпустила группа «MIRKWOOD-PRESS. Средиземский Самиздат».
Кто знает об этом больше? Кто такой Н.Печкин?

Похоже, это тот Печкин, который предолжил "Печкин-квенья". Вот его сайт: С.Печкин - Сайт - Оглавление

Маг 04.04.2015 19:56

Цитата:

Сообщение от Rheo-TU (Сообщение 1417963)
На Озоне появились "Хранители" с иллюстрациями Ли. Кто-нибудь уже заглядывал внутрь?

Цитата:

Сообщение от Наири (Сообщение 1424170)
В Лабиринте есть, и фотография одного разворота. Кажется, перевод Муравьева и Кистяковского.
Правда, кто-нибудь держал в руках?

Листал я это издание трилогии несколько раз в книжном магазине. По правде говоря, ИМХО, ерундень. На мой взгляд, это по размеру и формату скорее напоминает альбом, нежели привычную книгу. Неоправданно широкая, зачем-то близкая по форме чуть ли ни к квадратной, с очень большим шрифтом и отталкивающей глянцевостью обложки и страниц. Как по мне, издание создано не столько ради текста, сколько ради иллюстраций и ради "красиво смотреться на полке" (хотя я такую красоту не разделяю) - ну и цена, соответственно, запредельная. В общем, лично я бы не советовал.

beregond 09.04.2015 23:45

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1498677)
Листал я это издание трилогии несколько раз в книжном магазине. По правде говоря, ИМХО, ерундень. На мой взгляд, это по размеру и формату скорее напоминает альбом, нежели привычную книгу. Неоправданно широкая, зачем-то близкая по форме чуть ли ни к квадратной, с очень большим шрифтом и отталкивающей глянцевостью обложки и страниц. Как по мне, издание создано не столько ради текста, сколько ради иллюстраций и ради "красиво смотреться на полке" (хотя я такую красоту не разделяю) - ну и цена, соответственно, запредельная. В общем, лично я бы не советовал.

А я вот приобрел и остался доволен этим изданием, оно шикарное, единственный минус это отсутствие приложений в третьем томе ВК.

http://s020.radikal.ru/i704/1504/50/a1cfadfd74d2.jpg

Примеры страниц:

http://s017.radikal.ru/i437/1504/74/35ce8db36392.jpg
http://i016.radikal.ru/1504/1f/e657c43f60d5.jpg
http://s017.radikal.ru/i421/1504/3d/98c744f84b30.jpg

Ritona 10.06.2015 00:18

Не нашла, куда написать.

Первый художественный текст Толкина "История Куллерво" ("The Story of Kullervo"), основанный на карело-финском национальном эпосе "Калевала", будет опубликован спустя 100 лет после написания.
Издательство «Харпер-Коллинз» выпустит его в августе.

Толкин сам упоминал в личной переписке, что «The Story of Kullervo» был его первой попыткой создать текст в эпической манере.

По словам представителей издательства, "The Story of Kullervo" – это самый мрачный и трагичный текст Толкина. Небольшая, всего в несколько тысяч слов, зарисовка повествует о юноше, которого продают в рабство. Он клянется отомстить черному магу Унтамо за смерть отца. В рассказе прослеживаются явные параллели с судьбой Куллерво из «Калевалы». Имена героев также позаимствованы из «Калевалы»: помимо самого Куллерво, это и его антагонист, маг Унтамо, а также обладающая волшебными силами собака по кличке Мусти.

Куллерво считают явным прототипом трагического героя «Сильмариллиона» Турина Турамбара, который в результате череды печальных событий оказался женат на собственной сестре и в итоге покончил с собой.

Из всех текстов Толкина именно в «Сильмариллионе» сильнее всего заметно влияние и заимствования из «Калевалы».

Уходящий корнями в «Калевалу» текст Дж. Р.Р. Толкина будет опубликован спустя 100 лет с момента создания | Yle Uutiset | yle.fi

Curumo 11.06.2015 08:54

Цитата:

Сообщение от Ritona (Сообщение 1540237)
Первый художественный текст Толкина "История Куллерво" ("The Story of Kullervo"), основанный на карело-финском национальном эпосе "Калевала", будет опубликован спустя 100 лет после написания.

Разве раньше его не публиковали? А я тут по странному совпадению буквально вчера на русский перевод наткнулся - История Куллерво, часть первая. Перевод Эариссэ Русские пираты?:)
Кстати, рекомендую всю страничку, если вдруг случайно кто не видел - Переводы из Толкина, многие из этих текстов мне раньше не попадались.

Цитата:

Кто такой Н.Печкин?
Похоже, это тот Печкин, который предолжил "Печкин-квенья"
А мне Печкин запомнился как первый (?) и весьма неплохой переводчик Неоконченных преданий:) Только он Степан, кто такой Н. - не знаю.

mooncar 07.07.2015 18:31

Вложений: 1
Уважаемые форумчане! Не подскажите ли, где и как можно приобрести Силь в переводе Немировой, вот это издание (если верить аннотации, 2015г.) ? Возможно ли найти эту книгу?

https://fantlab.ru/edition20215

Вложение 50613

арве 19.07.2015 23:26

Присоединяюсь к вопросу. И добавлю еще один - где и как можно увидеть-скачать-купить Сильм в переводе Лихачевой?

Burger 20.07.2015 01:26

Сильмариллион Лихачёвой.

Бумажный вариант

Электронная лицензия

Elvenstar 13.09.2015 15:53

Привет всем форумчанам и гостям, думаю тут правильнее всего будет про это написать, а в дальнейшем в обсуждении Читаем вместе Властелин Колец, т.к тоже касается.

В общем, предлагаю вам прочитать "Расширенные Сказания об Арагорне и Арвен", это компиляция ранних «Сказаний об Арагорне и Арвен» с поздним текстом, так же текст дополнен некоторыми другими фрагменты из «Приложений к Властелину Колец» и «Сильмариллиона».

Текст всё ещё редактируется, так что обо всех замечаниях пишите сюда или мне в контакт.

Ссылка с контакта - Клик < Скачает только при авторизации в контакте.
Яндекс диск клик
Прикрепить к посту не могу, превышает 200 кб. Ограничение тут.

mooncar 04.12.2015 23:11

Эпоха

http://s3.uploads.ru/t/976Fq.jpg

El encanto 25.05.2016 19:41

https://www.livelib.ru/reader/WtL/o/dvhkf0h9/o-o.jpeg
Может где-то на форуме уже писали про это переиздание, но я сама наткнулась на книгу совсем недавно. Вспоминая, какая в свое время мной была проведена охота за данным переводом, решила что это просто подарок небес всем ищущим:D, и может кому-то пригодится эта информация. Лежит на озоне и в книжных..

олегович 25.05.2016 20:39

Цитата:

Сообщение от El encanto (Сообщение 1689401)
https://www.livelib.ru/reader/WtL/o/dvhkf0h9/o-o.jpeg
Может где-то на форуме уже писали про это переиздание, но я сама наткнулась на книгу совсем недавно. Вспоминая, какая в свое время мной была проведена охота за данным переводом, решила что это просто подарок небес всем ищущим:D, и может кому-то пригодится эта информация. Лежит на озоне и в книжных..

Хорошее издание, ещё в феврале взял. Единственный недостаток - карт нет. Ещё перевод ГриГру издали в таком же дизайне, только с желто-коричневыми полосками. Мне даже интересно стало: это такую серию задумали разных переводов, или этими двумя ограничатся...
http://s017.radikal.ru/i439/1606/9a/c1b0e63cf95d.jpg

Timur 25.05.2016 21:00

Да, издание классное, тоже его приобрел! Только на обложке на кольце надпись вверх тармашками(((

Mrs.Underhill 29.05.2016 22:18

Замечательно-ностальгическое радио-интервью А.Грузберга - первого переводчика "Властелина Колец". Там по ссылке и печатное интервью, и аудио-MP3, которое можно скачать (33 мин.)

Слушаю - такое все родное и знакомое - и походы в "Иностранку", чтобы почитать Толкиена на английском, и самиздаты этого перевода, которые ходили по рукам, и начало 90х, когда народ был одержим Толкиеном. :) Мне этот перевод достался на 5-дюймовой дискете, и я там читала "Возвращение Короля" параллельно с английской книгой - до того, как вышли официальные переводы "ВК:ВК".
Помню, что некоторые фразы мне там очень нравились, но очень многое было как подстрочник. И они там поминают, что стихи для перевода переводила его дочь Юлия Баталина. Интересно - я не помню в своей версии стихов...


Эхо Москвы в Перми - «Я переводил «Властелина колец» главным образом, чтобы его прочитали мои дети», - Александр Грузберг

Elvenstar 09.06.2016 12:35

Исправил ошибки в своём переводе [Расширенных] Сказаний об Арагорне и Арвен, если интересно кому...

олегович 12.06.2016 15:37

Цитата:

Сообщение от олегович (Сообщение 1689416)
Мне даже интересно стало: это такую серию задумали разных переводов, или этими двумя ограничатся...

КистяМур пошёл... Хочу В.А.М. !!!

http://s11.radikal.ru/i183/1606/23/be4a6ea74539.jpg

BirthBySleep 12.06.2016 20:58

В этом месяце должна выйти Смерть Артура
Дж. Р. Р. Толкин «Смерть Артура»

Timur 19.06.2016 23:21

На обложке книги, на колце руны вверх тормашками?

fdn80 23.06.2016 15:43

Цитата:

Сообщение от Timur (Сообщение 1698266)
На обложке книги, на колце руны вверх тормашками?

Относительно книги, вверх тормашками кольцо. Относительно кольца, вверх тормашками книга.

Sandal wood 10.08.2016 19:14

Есть желание тире замысел собственного перевода "Властелина Колец". Мысль эта мелькнула впервые лет 10 назад при знакомстве с оригиналом. Читала разные переводы, ни один не устраивает в полной мере. Пожалуй, перевод Муравьева-Кистяковского более выразителен, чем другие, несмотря на очевидные косяки. Он как полноводная река, мощный, стремительный, захватывающий. И все же, и все же… Много лет читаю оригинальный толкиновский текст и поражаюсь, как смысловые нюансы прочитываются всякий раз заново. Когда доходит до раскладывания читательской симфонии на отдельные такты, то бишь попыток запечатлеть прочитанное именно в переводе, я теряюсь, зависая над каждым абзацем. Многие отрывки можно перевести совершенно по-разному, и гипотетическая книга будет выглядеть, как эклектичный постмодернистский текст, написанный разными авторами. Этого хотелось бы избежать, ибо ВК весьма четко структурирован. Я взяла за правило "расписывать ручку", т.е. практиковаться на чем-то, вызывающим меньший пиетет, - на текстах Уайлда, Э.А. По, А.Бирса. Здесь перевожу легко и без особых церемоний, хотя черные коты, дорианы греи и эшеровские дома потом блуждают в сознании, не спрашивая дозволения.

В переводческой работе, помимо удовольствия, есть потаенное свойство – приобщаешься к чему-то гораздо большему, нежели текст. С момента начала перевода и до его окончания пребываешь в особенном измерении. Становишься соучастником. Читатель тоже в какой-то мере проживает читаемый текст, но переводчик – эдакий Харон-для-живущих, перевозящий с берега одного языка на берег другого эссенции смыслов в подобающих (максимально точных) словах по священным водам понимания. Чрезвычайно ответственное и безумно увлекательное дело. Умберто Эко отмечал, что связка автор-читатель всегда диалогична, но здесь куда сложнее.

Вот как идешь по улице в вечерний час, и голубой цвет неба вдруг переходит в розово-оранжевый, еще мгновение – и все исчезает в темноте. Что ты видел сию минуту? Существование распахнулось цветовым оконцем, и успел почувствовать мгновенное прикосновение неохватного. При переводе пишешь из самого этого окна, что ли. Как подступиться к тексту ВК, который сплошь раскрытие подобных окон, пока не представляю. Возможно, когда-нибудь…

Хендальв the Грей 10.08.2016 19:30

а перевод немировой читали?
как вам?

Sandal wood 10.08.2016 19:43

Это у нее Strider - Шатун? :) Да, проглядывала. Показалось, что местами суховат, местами близок к исходному тексту, очень неоднородный. Плюс с именами собственными она, насколько помню, весьма вольно обходится. Впечатления неоднозначные. Может, стоит прочесть полностью.

Маг 10.08.2016 21:01

Я не силен в лингвистических нюансах и их выхватывании, но я, кажется, уже давно выражал на форуме мечту как минимум в компиляции разных переводов: к примеру, в случае имен и названий можно было бы взять все самые лучшие и/или благозвучные и/или привычные и/или правильные варианты перевода, объединить их в одном тексте. В этом, конечно, будет сильно большой элемент вкусовщины, но мне кажется, что фильмовые варианты перевода топонимов ближе всех подобрались к наиболее удовлетворительным.

Sandal wood 10.08.2016 22:48

Компиляция теоретически идея неплохая, на практике же это будет "сделанный", а не живой текст, с утратой интонации, присущей хорошему переводу. А вот в случае имен собственных – пожалуй, и да, в фильмах этот вопрос неплохо решили.
"Лингвистические структуры всегда оказывали на меня такое воздействие, как музыка или цвет", говорил Толкин, мне это тоже близко.

Маг 11.08.2016 08:59

Цитата:

Сообщение от Sandal wood (Сообщение 1717778)
Компиляция теоретически идея неплохая, на практике же это будет "сделанный", а не живой текст, с утратой интонации, присущей хорошему переводу.

Да, естественно, компиляция целых кусков текстов вообще не будет переводом как таковым - к тому же, это будет очень разнородный текст, - говоря о компиляции, я подразумевал собрать воедино все самые лучшие варианты переводов имен и названий из разных текстов.

Ну как в фильмах сделали: взяли Странника, Бэггинса, Гэмджи, Древня, Ривенделл, Рохан и т.п. из самых разных переводов - и получился наиболее грамотный вариант, при том, что книжного перевода, где всё это бы было одновременно, вроде до сих пор нет. Радует, что они не стали привязываться к какому-то конкретному переводу, а сделали сборную солянку из всего самого лучшего (и наиболее адекватного оригиналу).

Путник 11.08.2016 12:29

Цитата:

Сообщение от Хендальв the Грей (Сообщение 1717645)
а перевод немировой читали?
как вам?

Я ВК как раз в переводе Немировой и читал. Собственно, в других и не читал, только ПРО них читал. Насчёт близости к оригиналу ничего не могу сказать, т.к. английского не знаю, а по поводу имён собственных... Могу сказать, что название Хоббитания мне до сих пор ну очень нравится. Я, кстати, не знаю, что она переводила под этим названием, т.к. у неё ещё был Край, который я так понимаю Шир в оригинале. Ну и потом когда фильм смотрел ещё даже не знал, что вообще существуют разные переводы, то не понимал, почему Торбинс стал Бэггинсом, Брендизайк - Брендибеком, Раздол - Ривенделлом и где моя Торба-на-Круче?:) Какой такой Бэг Энд? А ещё Горлум вместо Голлума тоже до сих пор нравится больше.

А вообще, конечно, беда с переводами ВК. Интересно, есть ещё какое-нибудь популярное произведение, где существовало бы столько разных вариантов, в том числе и имён собственных.?

Mrs.Underhill 11.08.2016 18:46

Ого, Немирова оказывается все имена собственные передрала позаимствовала у Кистямуров!

Sandal wood, если душа просит - переводи! Даже если до конца не дойдешь, это ценный опыт. Переводчик, даже в прозе, приносит что-то свое, пропускает через себя.

Кстати, вот человек с Дайрей начал переводить примерно из таких же побуждений - просто душа просила, а ни один из существующих переводов не устраивал.
Там по тэгу и переведенные главы, и интересные рассуждения о переводе:
@дневники:

И хорошо я туда зашла сейчас - прочла там, что оказывается, Чуковский с Толкиеном чуть было не встретился! В книге "Высокое искусство" Чуковский пишет, как его зазывали на конгресс переводчиков в Нью-Йорке, чтобы познакомить с Толкиеном!

Цитата:

"автором детских книжек и саги для взрослых "Братство кольца"
Вот теперь сиди и представляй, а как бы Чуковский перевел "ВК"! ИМХО, он перевел бы в духе "Хранителей" Кистямура. Старая школа переводчиков, блестяще владеющиx именно русским и выступающих зачастую соперниками автора (что в случае Толкиена не совсем в кассу...)

Но вот насчет Кистямуров, а точнее Муравьева... После "Хранителей" 2я и 3я книга воспринимались у меня в его переводе гораздо хуже. И когда мы "ВК" перечитывали, я попробовала читать и его перевод, когда мы 2й том обсуждали - и не смогла. Голлум прекрасен, описания природы прекрасны, но обилие лагерного жаргона у орков, и особено речь Фродо, ничем не отличающаяся от речи Сэма - нет, не смогла. :dunno:

Хендальв the Грей 11.08.2016 21:36

да, переводов много.
Кистяковский - Муровьев, Каменкович-Каррик, Григорьева-Грушецкий и иже с ними...:D

nebula 11.08.2016 22:19

Цитата:

Сообщение от Sandal wood (Сообщение 1717641)
Вот как идешь по улице в вечерний час, и голубой цвет неба вдруг переходит в розово-оранжевый, еще мгновение – и все исчезает в темноте. Что ты видел сию минуту? Существование распахнулось цветовым оконцем, и успел почувствовать мгновенное прикосновение неохватного. При переводе пишешь из самого этого окна, что ли. Как подступиться к тексту ВК, который сплошь раскрытие подобных окон, пока не представляю. Возможно, когда-нибудь…

Sandal wood, как точно про оконца! Я бы почитала ваш вариант ВК! :)

Мне всегда казалось, что я неплохо улавливаю эти "мгновенные прикосновения" и нужные слова как правило приходили сами собой как будто из того окна, если я что-то переводила. В универе в основном. Ловила непередаваемый кайф от этого. Могла ночь не спать, так захватывало. А вот ВК я пробовала чисто для себя перевести пару-тройку кусочков и поняла, что это абсолютно ни на что не похожий опыт. Это мегатрудно. Окна есть, слов нет. Оригинал прожигает, а что ни напишу - не то. Раз пятьдесят редактировала, нет, не выходит каменный цветок. Нужно ещё как минимум столько же и не факт, что меня устроит результат. Несколько уровней смыслов в каждой фразе, сама музыка языка, ну чисто ноты. Как это воспроизвести на другом языке? Это тааакое вдохновение нужно словить...

Цитата:

Сообщение от Mrs.Underhill (Сообщение 1718028)
Там по тэгу и переведенные главы, и интересные рассуждения о переводе:

Не пускает незарегистрированных, жаль.

Mrs.Underhill 11.08.2016 22:57

Цитата:

Сообщение от nebula (Сообщение 1718078)
Не пускает незарегистрированных, жаль.

Эх, тряхнем стариной. :) Проверила - работает.
Цитата:

Kак читать дайри без аккаунта?
Войдите на http://www.diary.ru/
Логин: ХАшник без дайри
Пароль: hobbit37

Потом откройте ссылку с дайрей и вперед.

Евдокия 12.08.2016 03:48

Лучше всех Толкина мог перевести сам Толкин.
В какой-то игре на тв был вопрос о переводе - показав обратную сторону вышивки, спросили, с чем это можно сравнить.
Ну а я очень благодарна переводчикам за их труд. Иначе не читать мне удивительных книг.

nebula 12.08.2016 13:44

Цитата:

Сообщение от Mrs.Underhill (Сообщение 1718028)
Голлум прекрасен, описания природы прекрасны, но обилие лагерного жаргона у орков, и особено речь Фродо, ничем не отличающаяся от речи Сэма - нет, не смогла. :dunno:

:beer: Их перевод по эмоциональному воздействию текста на читателя, пожалуй, ближе всего подходит к оригиналу. Но иногда слишком забористо и цветисто. И косяков и расхождений пруд пруди.

Каменкович и Каррик, заметила, часто уходят в объяснения читателю того, что имел в виду автор. Перебор с этим.

Sandal wood 12.08.2016 23:23

Цитата:

Сообщение от nebula (Сообщение 1718078)
Sandal wood, как точно про оконца! Я бы почитала ваш вариант ВК! :)

Мне всегда казалось, что я неплохо улавливаю эти "мгновенные прикосновения" и нужные слова как правило приходили сами собой как будто из того окна, если я что-то переводила. В универе в основном. Ловила непередаваемый кайф от этого. Могла ночь не спать, так захватывало. А вот ВК я пробовала чисто для себя перевести пару-тройку кусочков и поняла, что это абсолютно ни на что не похожий опыт. Это мегатрудно. Окна есть, слов нет. Оригинал прожигает, а что ни напишу - не то. Раз пятьдесят редактировала, нет, не выходит каменный цветок. Нужно ещё как минимум столько же и не факт, что меня устроит результат. Несколько уровней смыслов в каждой фразе, сама музыка языка, ну чисто ноты. Как это воспроизвести на другом языке? Это тааакое вдохновение нужно словить...

Да, согласна более чем полностью. :) Нужную степень вдохновения возможно обрести на пару абзацев, предположим, – гораздо сложнее в этом вдохновении удерживаться, сделать его привычным "рабочим" состоянием. У меня есть полумистическое предположение, что Толкин и сам в определенном смысле "переводчик" – с языка Невыразимого. Это, в общем, присуще почти любому гению или чрезмерно одаренному человеку, другое дело, что не все способны запечатлеть свой "перевод" в таком количестве страниц, с таким филигранным построением и связностью (и это не касаясь его остальных работ). "Уж не думаете ли вы, что я сам все это написал?" - иронии, на мой взгляд, здесь меньше, чем кажется.


Текущее время: 10:15. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot