Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

Etien 21.12.2012 01:43

Юра, так как насчет дубляжа режиссерской версии? Были планы, как вообще обстановка?

Yura_Fizick 21.12.2012 01:45

Цитата:

Сообщение от Etien (Сообщение 885175)
Юра, так как насчет дубляжа режиссерской версии? Были планы, как вообще обстановка?

тишина пока. (но это нормально).
Нужно время чтобы подготовить исходники для доработки.

Yura_Fizick 21.12.2012 02:04

Nelt, Блин... с ходу не поясню. но попробую.

"тут ясно все.." - понятно про что вы говорите в плане "тембров, созвучий, исполнений и т.д.". (понятен вопрос)

Звукачи - команда звукоинженеров. Т.е. заходит в студию озвучания человек со слабыми вокальными данными, а на обеспечение его голоса работает бригада хорошо обученных сотрудников с запасом времени на все абсолютно нюансы. И в такой ситуации даже балбесы из дома 2 начинают Петь на фоне хороших исполнителей сносно.
Пытался там пошутить, не вышло. извините.

Но вопрос остался: Вот это называется "Магией"???

Про дубляж песни: Мы (с Вами) понимаем, что лучше оригинала исполнить песню невозможно? Нам (в дубляже) остается максимально соблюсти баланс между звучанием и смыслом при условии что русский язык длиннее английского. При том, что официальный текст не подходит? Тут просто не надо ждать совершенства. Оригинал пишется и раскладывается под способности людей коих выбрали на соответствующие роли изначально. (и ремарка, вы допускаете, что не все актеры звучавшие гномов в оригинале слышны в песне в полный голос? или, что за них пели другие люди? ключевое слово "допускаете"?)

Не понравилось в сравнении с оригиналом- ну блин... всем не угодишь. ждите оригинала.

если на какие-то вопросы не ответил - продолжим.
С уважением.
Юра

[SaU]Witch-Lord 21.12.2012 02:23

Юрий, спасибо за дубляж, очень здорово! Все понравилось, ну один раз Торин (в сцене где двух варгов убили после прибытия Радагаста) заговорил очень слабым чуть ли не фальцетом "Варг лазутчик!" очень сильно врезалось в слух, особенно после того как я эту сцену видел в оригинале во фрагменте, там такой глубокий мощный голос (актер специально делал упражнения для того чтобы сделать более низким и звучным). А так все отлично, особенно понравился дубляж Радагаста и Великого гоблина, у Балина; да все замечательно!
теперь не могли бы вы раскрыть какого именно гоблина вы дублировали?

Yura_Fizick 21.12.2012 02:31

Цитата:

Сообщение от [SaU]Witch-Lord (Сообщение 885191)
теперь не могли бы вы раскрыть какого именно гоблина вы дублировали?

: ) меня за это покарают.

[SaU]Witch-Lord 21.12.2012 02:33

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 885194)
: ) меня за это покарают.

:lol: а что такого? Ну ладно )хотя... из гоблинов разговаривал ведь только Великий :) или вы орка озвучивали? :)

Павел 21.12.2012 02:35

Гриннаха, я полагаю:-) Другие гоблины по-моему вообще не говорили:-) Дубляж Радагаста великолепен. Очень понравились Великий, Двалин и Балин. Сторожик и Зубкова на уровне. Гэндальф и Торин нормально, а были опасения. Бильбо тоже, хотя в сцене "я хочу помочь вернуть вам дом" дублер явно не справился, в оригинале эта сцена сильнее. И с сожалением отмечаю, обе песни сильно проиграли оригиналу. Не так цепляют...

[SaU]Witch-Lord 21.12.2012 02:38

Павел, а что за вторая песня?

Ludo_Ed 21.12.2012 02:43

Гномья о Бильбо?

Павел 21.12.2012 02:49

Ну естественно:-)

TheHutt 21.12.2012 03:06

Кстати, Юрий, а список русских дублеров существует, или это секретная информация?

Yura_Fizick 21.12.2012 08:15

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 885204)
Кстати, Юрий, а список русских дублеров существует, или это секретная информация?

На кинопоиске лежит. (пока не полный, но собирается).

BirthBySleep 21.12.2012 10:17

Мне дубляж понравился. Единственное в первой половине фильма мне слышался Дамблдор, но потом я привык. даже показалось когда когда в гоблинском городе он сказал "бегите" так немного приглушенно будто голос изменился.
Так еще тут уже упоминали Балина-Слагхорна. Тоже немного сначала не нравилось, а потом привык. Потом переслушал его реплика из тв-спотов и понял что голос очень похож.
Элронд слух не резал, вообще не знаю как правильно произносится. Мне оба варианта нравятся :)
Еще хочется послушать Верховного Гоблина в оригинале чтобы сравнить.

Chrysophrase 21.12.2012 11:45

Все вроде бы ничего, но ЭлрОнд, ГаладриЭль, МитрандИр, СарумАн, ЛиндИр, эльфийский с русским акцентом... Не Белый Совет, а "Клуб анонимных жертв русского дубляжа"... За что вы их так...

Nelt 21.12.2012 12:20

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 885181)
Nelt, Блин... с ходу не поясню. но попробую.
(...)

Теперь поняла, спасибо.
Цитата:

Но вопрос остался: Вот это называется "Магией"???
Юра, я, в свою очередь, наверное, лучше не объясню. Я имела в виду впечатление от песни - тех вышеперечисленных составляющих, которые составляют для меня и звучание, и соответствие его картинке.
От дубляжа глубина - и звука, и его воздействия - сильно проиграла.

Цитата:

Про дубляж песни: Мы (с Вами) понимаем, что лучше оригинала исполнить песню невозможно?
Да нет, в принципе, возможно и такое. :) Даже стихи перевести лучше оригинала возможно, другой вопрос, что это уникальные явления, и я, разумеется, не спорила и не буду спорить с тем, что задача перед Вами стояла очень сложная.
Собственно, я никоим образом не хочу ни плохо отозваться о Вас и Ваших коллегах, ни преуменьшить сложность Вашей работы.
То, что мне не понравился результат, означает только и единственно то, что мне не понравился результат.

Согласна с тем, что подобрать тембры непросто, и тут, если говорить НЕ о песне, мои претензии преимущественно к "актерской игре", в самом деле: к интонациям.

А за песни обидно в первую очередь потому, что шансов сделать это на уровне оригинала было немного, и жаль, что было принято решение дублировать, а не давать титры.

Но главное, мне хотелось бы, чтобы Вам было понятно: все, что я говорю - не претензии, а впечатления и сожаления.
Я в самом деле не думаю, что, вложив столько сил в проект, Вы сочтете нужным к ним прислушиваться, а не возражать. И тут Вы абсолютно в своем праве.

TheHutt 21.12.2012 13:18

Цитата:

Сообщение от Chrysophrase (Сообщение 885245)
Все вроде бы ничего, но ЭлрОнд, ГаладриЭль, МитрандИр, СарумАн, ЛиндИр, эльфийский с русским акцентом... Не Белый Совет, а "Клуб анонимных жертв русского дубляжа"... За что вы их так...

В нашем документе все было правильно. В оригинале ударения были правильные. Warner наш документ одобрил. Очевидно, режиссеру дубляжа было начхать на одобренный Уорнером документ.

арве 21.12.2012 13:31

TheHutt, действительно обидно. И как ни крути, в последующих сериях-то не исправишь (хотя Елистратова поменяли, но это же не ударение:)). Осталось ждать ДВД в оригинале, увы...

TheHutt 21.12.2012 13:45

В последующих исправишь, но с существующей серией уже ничего не сделать. Как и с Елистратовым в "Братстве" - остается, так сказать, на века.

арве 21.12.2012 14:02

То, что можно исправить - хорошо, но вроде бы проскальзывала информация, что ни Элронда, ни Галадриэль (возможно и Сарумана) больше не будет:cry:, так что..., видимо - "на века".

Eldariel 21.12.2012 14:07

Ну и ладно. Будем смотреть в оригинале! Так даже приятнее. :)

TheHutt 21.12.2012 14:17

Да уж...
Вот мне кажется, что может быть проще? Галадриэль говорит "МитрАндир". Актер дубляжа слушает звучание оригинала, и наговаривает свои строки. Тут нет ни склонения (из-за чего можно бы было сослаться на неблагозвучие, типа "МитрАндира - не звучит", что тоже, конечно, чепуха). Звучание оригинала - под носом.
Прямо саботаж какой-то, чесслово.

Chrysophrase 21.12.2012 14:55

Обидно. И непонятно, почему так. Даже моей подруге-нетолкинистке, с которой я ходила на фильм, ЭлрОнд ужасно резал уши - некрасиво же звучит. Как и ЛиндИр. Ладно, остается надеяться, что следующие два фильма переведут нормально.

Elaine 21.12.2012 16:14

Тут про это уже пару раз упоминали, однако я тоже выскажусь. Уж больно мне эта мелочь подпортила впечатления от просмотра, чего даже дублированным песням и «ЭлрОнду» не удалось сделать.
Кому вообще в голову пришла идея переозвучить фразы на синдарине? И куздуле, если мне не изменяет память. Спасибо и на том, что черное наречие не тронули. Для чего это вообще было сделано? Вдвойне обидно, учитывая, что с актерами на съемках специально занимались, произношение им ставили, чтобы звучало естественно и красиво. И ведь нет возможности в оригинале посмотреть, по крайней мере в ближайшие полгода, так что придется слушать синдарин с русским акцентом.
Очень надеюсь, что при дубляже следующих частей такого не будет.

Lindwurm 21.12.2012 19:21

Подумав 2 дня, наконец могу сформулировать, что не так с "магией песни", если позволите. Выражаясь образно, в оригинале ее спели, а в дубляже "прочитали нараспев стихи". На мой взгляд в этом разница. И еще у Торина-Армитаджа такой бас в оригинале классный! Дублёра не удалось адекватно подобрать.
Но вот песня про тарелки меня в дубляже устроила, а синдарин не стоило трогать, честное слово.На "Дурине" зал ржал :(, именно ржал, а не смеялся.
Заметил еще момент. Mirkwood перевели как "Лихолесье", а вот "неиспорченный" вариант - Greenwood the Great, перевели как зеленый лес, а стоило бы "Зеленолесье", чтобы было понятно, что это имя собственное, а не просто свойство леса.

И последнее. Вопрос в том числе к консультантам с форума. Почему Middle-Earth - Средиземье, а не Среднеземье? "среди-" земный по русски это "в окружении земли" (см. Средиземное море, почти полностью окруженное сушей) Но Middle-Earth, это же Middgard - "Средняя земля", в смысле средняя из трех, а не среди чего-то (например воды или скажем облаков).

Samael 21.12.2012 19:25

Так, пожалуйста, только не надо Средиземье трогать! Борцы за точность, не забывайте про компромиссы!

TheHutt 21.12.2012 19:32

Еще хорошо, что не Средьземелье. :-)

Эльдарион 21.12.2012 19:33

Ну, на самом деле, зачастую при переводе нету более или менее правильных вариантов, ведь перевод - это вообще очень "нелинейная "сфера.
Что же до Средиземья, то, думаю, просто "так повелось". Полагаю, давно уже никто об этом вопросе не задумывался в переводческих кругах, хотя и вариант Среднеземье слышу не впервые. Менять ничего не стоило бы, но вообще it makes me think, конечно.

Lindwurm 21.12.2012 19:40

Это была не претензия, а вопрос, просто для меня лично "Средняя земля" и "Среднеземье" просто очевидно. А откуда повелось? Ну так с первого дубляжа ВК и повелось :). Потому и спросил.

Эльдарион 21.12.2012 19:42

Эээээ, нет, Средиземье повелось еще с первых переводов книг - и даже не ВК, а еще Хоббита, как я понимаю.

Lindwurm 21.12.2012 19:46

Да, меня кстати "Трейн" и "Сорин" в недублированной речи Азога не напрягали. Это же классный орочий акцент Всеобщего языка :) !

Mephistophelles 21.12.2012 20:58

Цитата:

Да, меня кстати "Трейн" и "Сорин" в недублированной речи Азога не напрягали.
А я вообще к Трейну привык больше - в детстве как Хоббита с таким переводом прочёл, с тех пор.

Etien 21.12.2012 21:21

С выходом dvd и blu-ray можно будет склеить оригинальную и нашу фонограмму, чтобы, например, сделать оригинальный синдарин или песню.

Ludo_Ed 21.12.2012 22:05

Цитата:

Сообщение от Elaine (Сообщение 885333)
Кому вообще в голову пришла идея переозвучить фразы на синдарине? И куздуле, если мне не изменяет память. Спасибо и на том, что черное наречие не тронули. Для чего это вообще было сделано?

Насколько я понимаю так сделали чтобы зрителей не резанула разница между голосами актеров и дублеров (скажем в фильме "Правила съёма: Метод Хитча" когда герой У.Смита вскрикивает от аллергии на медузы разница между его голосом и дублера отчетливо видна), Азог же в фильме вообще не говорит на Всеобщем и его решили не трогать.

Etien 21.12.2012 22:15

Если бы гномы вдруг на английском стали петь - это большинству не понравилось бы.

Elanorel 21.12.2012 22:52

Поэтому сделали так, как сделали

Elaine 22.12.2012 13:14

Цитата:

Сообщение от Ludo_Ed (Сообщение 885486)
Насколько я понимаю так сделали чтобы зрителей не резанула разница между голосами актеров и дублеров (скажем в фильме "Правила съёма: Метод Хитча" когда герой У.Смита вскрикивает от аллергии на медузы разница между его голосом и дублера отчетливо видна), Азог же в фильме вообще не говорит на Всеобщем и его решили не трогать.

Вас смущала разница между голосами актеров и дублеров в Двух Крепостях или Возвращении Короля? Там фразы на эльфийском переозвучивать не стали, и, несмотря на эту разницу, смотрелось (точнее, слушалось), неплохо и вполне органично.
Ах да, Радагаста ведь тоже не тронули, а он, в отличие от Азога, на Всеобщем в фильме говорит, и много.

Ромасик 22.12.2012 16:37

мда с главной песней не ахти а в остальном шикарно!!!! особенно порадовал дубляж троллей

Пластун 22.12.2012 18:18

Есть у субтитров побочный эффект. На заднем ряду мамаша привела детей "от шести лет", которые не умеют читать так быстро. И зачитывала им эти титры. Да еще с выражением!
И особо не наедешь на нее.

Маг 22.12.2012 21:18

Сегодня я решил, что мне нравится, как продублировали Голлума! Удивительно, вчера я говорил совсем другое!
Получился очень капризный испорченный хоббит.

Etien 22.12.2012 21:36

Еще очень капризные и испорченные зрители. ;)

Elanorel 22.12.2012 22:06

Цитата:

Сообщение от Etien (Сообщение 885719)
Еще очень капризные и испорченные зрители. ;)

А еще избалованные... :)

Danainn 22.12.2012 23:48

Мне по первому просмотру очень резал слух голос Балина, уж очень он узнаваем, поэтому создавалось ощущение, что голос отдельно, гном отдельно.
По второму походу в кино это уже не так резало уши, и в целом к нему никаких претензий.

Голос Гэндальфа вначале тоже выбивался, но потом либо привыкание, либо что-то поменяли, но ощущения дискомфорта пропадали.

И с песней гномов не сложилось((( Она словно в параллельной плоскости звучит.

Но все это мелкие придирки, на которые можно и не обращать внимания, но две вещи, которые игнорировать просто невозможно:
"ЭлрОнд" (даже другие ошибки в ударениях так не взрывали мозг, как несчастный Элронд) и переозвучка эльфийского. Это облом так облом, особенно когда в первую секунду не понимаешь, почему вдруг речь перестала быть понятной. Для меня загадка, почему актеры хотя бы немного интонацию оригинала не скопировали? Все-таки это их профессия.

beregond 23.12.2012 01:13

Цитата:

Сообщение от Danainn (Сообщение 885763)
Мне по первому просмотру очень резал слух голос Балина, уж очень он узнаваем, поэтому создавалось ощущение, что голос отдельно, гном отдельно.

+100500 не понимаю что большинству он понравился, на мой взгляд,могли бы другого дублера подобрать,мне кстати голос этого дублера никогда не нравился,очень жаль что он в хоббите звучит(( ужасно режет слух и совершенно не подходит Балину.:mad:

Samael 23.12.2012 01:26

Ничего против голоса Балина не имею, вполне подходит и хорошо справляется.
Резал лишь московский эльфийский, эксперимент провалился, увы. Имена - да, с ударениями лажа. Азог еще ничего, но вот остальное...
К Дурину уже привык, к Смаугу...тоже. Смирился с этими двумя. А вот Дамблдор-Гэндальф - нет. Глубже голос должен был быть, как в первом трейлере.

Eldariel 23.12.2012 08:26

Да, довольно глупо получилось с переозвучкой эльфийского. Если это требование студии, то их можно понять: хотели как лучше. Но тогда нужно было либо строже проконтролировать качество исполнения предписаний, либо разрешить, в качестве альтернативного варианта, оставить голоса оригинальных актеров. В любом случае, то, что получилось, - существенная недоработка, раз есть столько недовольных этим нововведением. :)

Etien 23.12.2012 13:13

Надо чтобы режиссер дубляжа ходил с палкой и бил актеров за плохой эльфийский, и на дом, чтоб давал учить, как дз. А дублера Торина заставил бы упражняться в понижении голоса, и с Гэндальфом также. :p а то что они, зараза, не стараются. Только надо такого режиссера найти толконутого...

TheHutt 23.12.2012 18:23

Нда. Чуйствую, когда фильм выйдет на диске, первым делом надо будет смонтировать русский дубляж с оригинальным эльфийским. :)

Lindwurm 23.12.2012 18:42

По поводу ударений такая мысль. Я тут пересмотрел режисерку ВК в оригинале и обратил внимание, что они многие слова произносят как бы с двойным ударением, как если бы в написании там стояло тире : гон-дор В принципе это логично так как все эти слова сложносоставные (Мит-рандир - "Серый странник" и т.п.) Первый слог выделен сильнее, но второй тоже слегка ударный. Этот эффект отчетливо слышен как эльфийский "акцент" английского в речи Арвен перед бегством к броду и у Келеберна в рассширенной версии БК. А в русском языке при дубляже безударный гласный сильно "сглатывается", что создает трудности в произношении, особенно в падежах. ИМХО самый правильный вариант, если бы актеры читали как будто там есть "тире" : Эл-ронд, Мор-дор... "Жесткое" русское ударение на первый слог тоже не совсем то, хотя дядя таки Элронд, да, не Элронд :).

Эруру 23.12.2012 22:33

Список того, что не понравилось уху:
1. Дурин. Это было столь внезапно, что у меня на пару часов вылетело из головы, как это слово звучит у Рахмановой.
2. Трайн и Смауг.
3. Эльфийский не зацепил, теперь благодаря форуму знаю почему.
4. Утрированно тупой голос тролля, сморкнувшегося в Бильбо. Да, он глупый, но это качество лучше передовать через постановку фраз, набор используемых слов...имхо.

И.. кажется, я тут единственный человек, котого устраивает МитрандИр. Я сама при прочтении так ударение и поставила.

Entwife 24.12.2012 12:14

Цитата:

Сообщение от Lindwurm (Сообщение 885987)
По поводу ударений такая мысль. Я тут пересмотрел режисерку ВК в оригинале и обратил внимание, что они многие слова произносят как бы с двойным ударением,

Галадриэль точно в оригинале произносится с двойным ударением, это в тексте в стихах заметно.


Текущее время: 00:00. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot