![]() |
Цитата:
Цитата:
. ---------- Сообщение добавлено в 19:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:28 ---------- Цитата:
|
Krakodil
Ну так вы же сами и отмечали, что гоблины себя точно так же повели. Нету здесь кэйса для оценочных суждений. Это просто попадалово. Очередное на пути гномов. |
Цитата:
|
Krakodil
Ну это вопрос риторический и не ко мне. Ну всё же сказка, нужно, чтобы была сторона добра и сторона зла. А то, что её нету на самом деле - так нефиг детские сказки обсуждать, может? Офф под спойлером. |
Цитата:
Я могу сказать как я её трактую, не более того. Цитата:
Эльфы - создания добрые, это говорится прямо и рассказывается - той же помощью эсгаротцам. Если добрые эльфы ведут себя вот так, Торин злиться и обижается но не удивляется, а молодые гномы так и вообще думают о том как здорово было бы петь с эльфами - значит все присутствующие более или менее согласны с тем, что некоторые основания для такого поведения у эльфов были. Это - логика следующая из написанного. Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 20:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:47 ---------- Цитата:
Цитата:
Цитата:
И да, уточнение "петь с эльфами, из чьей тюрьмы недавно еле сбежали, и которые пришли за гномьим имуществом". Желание петь с такими существами - самое естественное и правдоподобное, да. Цитата:
Цитата:
И заметьте, опять задаю вопросы - в ответ тишина гробовая или же общие слова. [moderatorium]Оффтоп потерт - TheHutt[/moderatorium] ---------- Сообщение добавлено в 20:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:18 ---------- Прошла по ссылке внизу страницы. Нда. Коммунальная кухня такая коммунальная. |
Цитата:
[moderatorium]Оффтоп потерт - TheHutt[/moderatorium] Цитата:
Цитата:
Цитата:
Среднего роста, плечистый и крепкий, ходит он в белой футболке и кепке, знак ГТО на груди у него, больше не знаем о нем ничего. Таких Бардов просто в каждом Эсгароте как грязи, ага :D Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Я просто не успеваю записывать список бардовых пороков. Что же еще откроется в результате расследования? Он уже трус, разбойник, военный преступник. Кровь гномских младенцев по утрам не пьет, нет? Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
если моих родственников, как того хочет Krakodil, поймают, например, возле военного объекта в Гондурасе, без виз, паспортов и любых других документов, говорящих на чистом русском, и отказывающихся объяснятся, то нет, я не буду писать в Гаагский трибунал петицию "а за шо их лишили свободы". Потому что, вообще-то, понятно "за шо". Потому что в мире так не принято. Печально, но только птицам позволено летать где хотят, и то возможны нюансы. [moderatorium]Оффтоп потерт - TheHutt[/moderatorium] |
[moderatorium]Оффтоп потерт - TheHutt[/moderatorium]
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
[moderatorium]Оффтоп потерт - TheHutt[/moderatorium]
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 21:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:46 ---------- Цитата:
[moderatorium]Оффтоп и переход на личности потерт - TheHutt[/moderatorium] |
[moderatorium]Оффтоп потерт - TheHutt[/moderatorium]
Цитата:
приходит к мирно сидящему некто левая тетя или левый дядя и требует большую сумму денег под надуманным предлогом предлогом. |
[moderatorium]Переход на личности и оффтоп потерт - TheHutt[/moderatorium]
Цитата:
Мне надоела эта игра в одни ворота, когда доказательства приводит только одна сторона. Поскольку никто из нас никому ничем не обязан, и мы находимся в равном положении по отношению друг к другу, все вопросы будут в порядке очередности: хотите, чтоб ответили на Ваш - ответьте сперва на мой. Хотите доказательств от меня по какому-либо вопросу - приведите сперва свои по какому-нибудь, их здесь достаточно. А почему в таком порядке? А просто потому, что я раньше его задала. И просто потому, что раньше их попросила. При равных правах кто первым встал, того и тапки. |
[moderatorium]Переход на личности потерт - TheHutt[/moderatorium]
Цитата:
приходит к мирно сидящему некто левая тетя или левый дядя и требует большую сумму денег под надуманным предлогом предлогом? Ссылку, пожалуйста. |
Цитата:
|
Т.е. вы не можете привести доказательства, что в "Хоббите" описана ситуация, как приходит к мирно сидящему некто левая тетя или левый дядя и требует большую сумму денег под надуманным предлогом предлогом?
[moderatorium]Оффтоп потерт - TheHutt[/moderatorium] Потому что там, действительно, нет такой ситуации. |
Цитата:
Хотя бы цитаты меня, где я хочу, чтобы с Вашими родственниками что-то там случилось. |
Цитата:
Доказательств "хоть чего-нибудь"? Это как? Может, то, что Волга в Каспийское море впадает, доказать? [moderatorium]Оффтоп потерт - TheHutt[/moderatorium] |
Цитата:
Цитата:
[moderatorium]Переход на личности потерт - TheHutt[/moderatorium] |
Была в Хоббите вот такая, например, ситуация. Сидели три тролля, никого не трогали, ужинали. Вдруг откуда ни возьмись, появился наглый хоббит и принялся вытаскивать кошелёк из кармана, под явно надуманным предлогом, что надо же с чего-нибудь начинать карьеру. :D
|
Кстати да. И тролли тоже, кстати, нехорошие. :D В общем, над входом в Средиземье висит вывеска "Экспроприация экспроприаторов".
Может, мы чего-то не знаем? Может, Профессор был тайный коммунист? :hmm: |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
И да, эльфы в народном фольклоре обладали весьма специфической добротой. И да, двойное значение этого выражения, безусловно, является одним из аспектов, который обыгрывает в данном месте детской книги Дж. Р. Р. Толкин, который был профессором Оксфорда и в совершенстве владел английским языком. Цитата:
Именно об этом я и говорю. Автор написал: гномы сделали то-то, эльфы то-то, в результате Торин обиделся а молодые гномы вполне себе считают что всё ок. Вывод? Поведение эльфов не воспринималось гномами как недопустимое или как насилие. Скорее как спортивное соревнование, в котором есть вопрос "кто кого переиграет". Кстати, в этом плане в фильме Джексона показано то же самое, пусть и в изменённом виде. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Поэтому с точки зрения логики персонажей - они сделали вот так и точка. На мета-уровне можно обсуждать тему "я считаю что автор не справился с задачей потому-то и потому-то". Но персонажи сделали так, как написано. Цитата:
Может быть Вы попробуете воспринять их как информацию и ответы? Цитата:
|
Цитата:
А также не надо за меня дописывать мои слова. Я за Вас Ваши дописываю? Так я вправе рассчитывать, что и по отношению ко мне будет сделано то же. Цитата:
Но открываем самый конец 14-й главы и видим там "for he was the lord of a good and kindly people" (это о Трандуиле). Здесь вполне себе все со строчных в обыденном смысле. Цитата:
Цитата:
Цитата:
И это то, на что я и указую: ребята, тут натягивание совы на глобус. Цитата:
|
Krakodil
Цитата:
Да! Это натягивание совы на глобус - потому что главное в сказке, в этой сказке - произвести эмоциональный эффект в рамках небольшого объёма. И она его производит - вы только посмотрите на этот трэд! - производит в течение многих лет. А обоснуи - ну вот вы же видите сами, их не хватает тут и тут, и тут - но вы сами лично бесконечно копаетесь в этом тексте и фильм смотрите и смотреть будете). Эту песню не задушишь, не убьёшь, значит. Толкиен нас всех тут сделал, несмотря на все неувязки - иначе мы бы тут не тратили время своей жизни. "ма-ни-пу-ли-ро-вать чувствами", ага |
Цитата:
|
Ну спасибо профессору Толкиену за наше счастливое детство, чо. Одна из лучших литературных сказок мира.
Зачем требовать полной достоверности и логичности? |
Цитата:
|
Цитата:
Развёрнуто: нет, вы не написали слово "мне", Вы построили фразу таким образом, что я поняла Ваш вопрос именно так. Вы говорите что имели в виду не это, я Вам верю. Но, в таком случае я вообще не понимаю как надо было понимать тот Ваш вопрос, а значит не могу на него ответить. Я задала Вам уточняющий вопрос, именно для того, чтобы иметь возможность ответить Вам. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Вы не привели ни одной причины, по которой Вы полагаете мои основания недостаточными. Вы считаете то в тексте нет событий и описаний, на основании которых я делаю вывод? Вы считаете что в книге есть какая-то информация, опровергающая мои предположения? Так приведите её. Потому что я тоже считаю что: Цитата:
Если принимать во внимание весь текст целиком, а не частями. Вот это пленение: Вы считаете что имело место быть необоснованное задержание и на этом основании делаете вывод что гномы не могли так быстро всё простить! Но, в тексте нет информации о "необоснованности". Есть информация о том что эльфы живут уединенно, это их королевство, что гномам просто задали вопрос "кто вы и что тут делаете", который вполне разумен в таких обстоятельствах и так далее. И да, гномы в результате не считают эльфов насильниками и похитителями. Это есть в тексте. |
Цитата:
Цитата:
Ваш ответ (вот он тут: http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ml#post1344989 ): "Я не могу дать Вам ответ как Вам следует трактовать эту фразу, понимаете?" Вы даете ответ на вопрос "как мне следует трактовать эту фразу?", которого я Вам ни разу нигде не задавала. Слово "мне" Вы вставили туда сами по каким-то своим соображениям. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Видим, что почему-то ни одной цитаты. Вот от меня Вы почему-то их требовали, но сами подтверждать свои слова таким образом почему-то не потрудились. Вы пишете: потому что эльфы добрый народ. Я после этого написала ясным русским языком, что между утверждениями "эльфы добрый народ" и "в Мирквуде существует визовый режим" не существует никакой логической связи. Это два разных, никак не связанных между собой утверждения. В огороде бузина, в Киеве дядька. Если Вы эту связь видите, то напишите, пожалуйста, через какие промежуточные рассуждения Вы это делаете. Вы пишете: "реакция Торина на пленение" - цитату, плз, о чем конкретно речь и ту же самую логическую цепочку, приводящую Вас к выводу, что в Мирквуде был визовый режим. И еще Вы пишете там: "реакция гномов на эльфийские песни" - то же самое. Каким образом желание некоторых гномов встречать эльфов как друзей доказывает существование в Мирквуде визового режима? Цитата:
Цитата:
Совсем уж было собралась реплику Торина запостить, но повременю, пока встречных пруфов дождусь. Цитата:
|
Так, у меня тут работа, поэтому я отвечу подробно позже, но вот по поводу этого немогумолчать:
Цитата:
Напоминаю, что я вообще вступила в эту дискуссию с того, что Вы "ляпнули" что в произведении Хоббит есть логические дырки и не увязки. И, в качестве доказательств приводите цитаты, выдранные из контекста, а так же Ваши представления о том, как именно мыслит "европеец 20 века". Отказываясь предоставить доказательства того, что такой метод анализа литературного произведения вообще релевантен. Понимаете о чём я? Проблема в данном случае не в том, были ли эльфы "добры", а в методе. |
Цитата:
Лично я при всем желании не могу из этого сделать вывод о наличии в Мирквуде визового режима. Ну и если уж ориентироваться на реакцию Торина, то он был уверен, что Трандуил за освобождение потребует выкуп: "For Thorin had taken heart again hearing how the hobbit had rescued his companions from the spiders, and was determined once more not to ransom himself with promises to the king of a share in the treasure", что тот впоследствии и подтвердил в собственном монологе: "No treasure will come back through Mirkwood without my having something to say in the matter". И там же с удовлетворением заметил: "But I expect they will all come to a bad end, and serve them right!" В тексте так же прямо сказано, что Трандуил был, мягко говоря, не нищим: "If the elf-king had a weakness it was for treasure, especially for silver and white gems; and though his hoard was rich, he was ever eager for more, since he had not yet as great a treasure as other elf-lords of old". То есть вполне мог ссудить Барду хоть небольшой кредит. Но вместо этого он предпочел оказывать силовую поддержку вымогательству. Если все это – признаки доброты, то я – трактор. Это скорее нечто из разряда "а глаза добрые-добрые". С моей скромной тз представительницы европейской культуры 20-го века. Цитата:
Я о том, что ответственность за это несут люди, а не дракон и не золото, на которых вы пытаетесь возложить вину. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Попробую разобраться. Вот то, о чем первая цитата из меня – вина Бильбо перед Торином, - это как раз часть того, о чем вторая, то бишь спроса за деяния. Потому что означенный спрос, само собой, подразумевает учет не только самого деяния, но и его контекста. Не думала, что это нужно специально уточнять. Так вот, контекст этого ториновского поступка делает его поведение в моих глазах не только абсолютно оправданным, но и в некоторой своей части очень достойным. Но я об этом уже многократно писала, зачем вы требуете от меня повторов? Цитата:
Цитата:
Так, между прочим: в королёвском переводе слов из 14-й главы нет. Видать, и переводчику помстилось в них слишком большое преувеличение. -)) |
Цитата:
Мои представления же о морали европейца 20-го века подтверждаются, в частности, европейскими кодексами законов того же времени, которые достаточно наглядно отражают то, что указанные граждане считают плохим, а что хорошим. Не говоря уж о том, что и сами мы являемся этими самыми европейцами и вполне себе разделяем взгляды хотя бы вот на имущественные отношения. Я тут возымела наглость и от Вашего имени это утверждать, но если Вы эту точку зрения на самом деле не разделяете, то скажите об этом, и я в отношении Вас немедленно и публично возьму свои слова назад. Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:18 ---------- Цитата:
А в чем никто не может упрекнуть Профессора, так это в том, что он пишет НЕнужные для повествования вещи. В этом смысле Толкин безупречен. В его книгах написано только то, что нужно для повествования, и ни одной лишней ненужной буквы там нет. (прим.: на всякий случай обращаю особое внимание оппонентов на то, что утверждение "только то, что нужно для повествования" не означает "только то, что достаточно для повествования". Разницу между "необходимо" и "достаточно" объясняют еще в средней школе, но кто-то мог и подзабыть или вовсе школу прогуливал) Поэтому такую ненужную тавтологию он никак не мог написать. |
[moderator]
Поскольку тут уже давно не обсуждается 16я глава "Хоббита", а идет 35й круг обсуждения поведения Трандуила и иже с ним, перенесу-ка я эту дискуссию туда, где ей сразу было место: в тред "Конфликт у Горы", к 34 предыдущим кругам. :J UPDATE: Хех, а сообщения-то не переносятся. Хатт, все ли там с форумом в порядке? Короче, господа, продолжайте здесь дискуссию, а когда она перенется, она просто будет продолжаться в другом месте, а здесь я дам ссылку. [/moderator] |
Здесь идет битва, покруче Битвы Пяти Воинств! Krakodil против всех! :D
|
Donna Anna, в ваших рассуждениях о легитимности заключения гномов под стражу мне видится логическая ошибка (или демагогический прием, уж не знаю) под названием "порочный круг". Молодые гномы захотели дружить с эльфами, потому что те действовали законно, а доказательством законности их действий является желание молодых гномов с ними дружить. Ага, "сепульки – см. сепулькарии; сепулькарии – устройства для сепуления; сепуление – см. сепульки". -))
И так по всем трем пунктам, включая доброту и реакцию Торина на арест. А между тем ни малейшего намека, что Торину и другим гномам было известно что-то о визовом режиме, в тексте нет. Реакция Торина объясняется автором совершенно иными причинами; реакция "нескольких молодых гномов" в тексте не поясняется никак, кроме некоего гипнотического воздействия эльфийской музыки. Но хорошо, допустим, гномы попросту не знали закона Лесного королевства (и Гэндальф не знал, да). Что мешало автору прямо, от себя сообщить о нем читателю? Ну вот так же, как он твердит, что эльфы – добрый народ. В чем, по-вашему, смысл и цель такого наведения тени на плетень? Цитата:
Потому что когда одна сторона свободная-сытая-пьяная, в комфорте, тепле и сухости, а вторая допрашивается, будучи отравлена и на грани голодного обморока, потом без всякой вины рассовывается по камерам "хоть на сто лет" (а Торина еще и связывают ремнями: "Then the elves put thongs on him, and shut him in one of the inmost caves with strong wooden doors". Зачем? Чтоб раскололся скорее? Это уже пытка вообще-то. И еще одно свидетельство доброты, ага), потом проводит сутки в бочках в ледяной воде (представляете ощущения?) – лично у меня все это вызывает совсем другие ассоциации, нежели игра "Зарница". Кстати, пассаж с А могли бы и ножичком, да… Нет, автор все-таки троллище, я не верю, что он это всерьез, просто не верю. :face::D Цитата:
Цитата:
Но это так, общетеоретическое замечание. В "Хоббите", я считаю, как раз поведение персонажей в целом последовательно, за редкими исключениями вроде вот этого порыва некоторых гномов побрататься с обидчиками. Ой, а может, это у них стокгольмский синдром сформировался? Цитата:
Цитата:
Вопрос, с какого перепугу следует считать лесных эльфов добрыми, когда из всех их многочисленных деяний в книге на доброе тянет лишь одно, - остается открытым. |
Цитата:
Чтобы доказывалось именно наличие визового режима, должно быть еще одно утверждение: "из всех противоправных действий гномы могут совершать только нарушение визового режима". |
Цитата:
|
Цитата:
То есть, всё, чем мы располагаем касаемо несогласия с генеральной линией Хотя, конечно, реплика Бомбура может характеризовать только его лично. Что он за миску чечевичной похлебки и т.д. Но по-моему, это уж слишком сложно: с чего бы Толкин вдруг добавил штрих к характеру отдельного не играющего никакой важной роли в повествовании гнома из Компании, когда не занимался этим на протяжении всей книги? |
Цитата:
Изначально Бильбо стащил Аркенстон потому, что Камень ему ПОНРАВИЛСЯ (как на троллях Бильбо "упражнялся" в своей "профессии"). Благородные мотивы появились в процессе осады Горы. Ему, видать, просто осточертело торчать взаперти на куче золота непонятно сколько времени. И воевать не очень-то хотелось, это да. Домой бы, в родную норку... Вот он подумал-подумал и решил... Но тоже учудил - хотел, как лучше, получилось... как получилось. С Гэндальфом непонятнее всего. Если он знал про орков (гоблинов) - почему молчал до последнего? Почему ни Белый Совет, ни Орлы даже не почесались, будучи в курсе повышения активности гоблинов в регионе? Почему Трандуил с армией пошёл к Эребору, а не в (какие там горы? Туманные?.. Серые?.. По переводам географию Средиземья не выучить...) места обитания гоблинов, короче. Почему Бард впоследствии из своей доли сокровищ дал золото бургомистру, раз так печётся о городе и благе народа? Или он это специально, чтобы от бургомистра избавиться?.. По сравнению со всем этим, злосчастный Торин вовсе не кажется кругом виноватым. |
Цитата:
Наоборот, он не считает их поводом для взаимного прессования (по крайней мере касательно своего рода): "Thorin’s family had had nothing to do with the old quarrel I have spoken of. Consequently Thorin was angry at their treatment of him". Максимальный негатив, который, согласно тексту, испытывают к эльфам гномы вообще и Торин в частности, - это недолюбливание и легкое презрение (как раз вполне взаимные. А со стороны лесного народа все гораздо хужей): "Dwarves don’t get on well with them. Even decent enough dwarves like Thorin and his friends think them foolish (which is a very foolish thing to think), or get annoyed with them. For some elves tease them and laugh at them, and most of all at their beards". И далее: "His (Трандуила – О.) people neither mined nor worked metals or jewels, nor did they bother much with trade or with tilling the earth. All this was well known to every dwarf". Засада-то в том, что обиды не старые, а вполне свежие, пережитые лично этими гномами, – незаконный плен, вынужденный им побег (тоже те еще спа-процедуры) и вот происходящее непосредственно в данный момент – приход вооруженного войска по их имение. А к моменту высказывания Бомбура – еще и осада. Так что в желании, "чтобы все было иначе", нет ничего дурного и нелогичного, даже наоборот, но в итоге-то мысли, чувства и отношения должны обусловливаться все-таки реальным, а не желаемым положением вещей, не? А тут "молодые гномы" готовы бежать дружить с эльфами так, будто things и впрямь had fallen out otherwise, и только хмурый вид Торина их останавливает. Чего ж они тогда во время ареста were surly and angry and did not even pretend to be polite? Песенок не слышали? Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Одну секундочку!.. Какое-то дело до бургомистра Барду всё-таки было - он же "подчинялся ему", "действовал от его имени"... Но их личные отношения - мрак...
Политика такая политика... То, что Трандуил пленил гномов и оказал менее радушный приём, чем они могли рассчитывать - это факт, а вот что он самолично их в бочки посадил и по реке в Эсгарот сплавил - извините... За купание гномов обижаться на эльфийского короля - всё равно что злиться на Бильбо и Торина ( и Гэндальфа до кучи) за налёт дракона. Возможно, он предложил бы другой способ... если бы его удосужились спросить. :rolleyes: |
Цитата:
Уйдя к Горе, он подчинялся уже только себе, как ранее честно градоправителю и пообещал. А что денег требовал от его имени, так это понятно - он же якобы об Эсгароте радел, кушать не мог, а вовсе не об Дэйле. |
*вздыхая*
В общем, пойду перечитывать. А то как-то всё запущенно... |
Цитата:
Почему никак нельзя предположить, что и некоторые из гномов по характеру всё-таки более дружелюбны, не столь зациклены на ощущении собственной важности и способны через сравнительно небольшой промежуток времени простить тех, кто их "задержал до выяснения"? |
Цитата:
Бильбо, Торин и Гэндальф Смауга, что ли, в темницу ни за что заключили, откуда он сбежал, нанеся ущерб Эсгароту? Что потерял бы Трандуил, не сажая гномов - и что потерял бы Торин, не пытаясь вернуть Эребор, и что потеряло бы все Средиземье, если бы сбылись опасения Гэндальфа? По критерию цены выбора, стоящего перед фигурантами, ситуации несопоставимые. Цитата:
Цитата:
Ваши коллеги просидели две недели? Их не собирались отпускать без выкупа, и они вынуждены были бежать? Одного из них держали связанным? А позднее, надо полагать, явились к ним домой требовать денег? Почему-то мне кажется, что на все эти вопросы ответ – "нет". |
Встречные вопросы.
Трандуил лично пообещал выпустить Торина и компанию только после уплаты выкупа? Связанным держали одного из тех молодых гномов, которые "were moved in their hearts"? На тот момент, когда эти гномы высказали своё желание, чтобы обстоятельства сложились по-другому, с них хоть что-нибудь потребовали? Слушайте, люди, нельзя же так топорно защищать Торина, чтобы лично мне в конце концов захотелось защищать Барда. И да, к моим коллегам никто не явился домой требовать возмещения ущерба - но ведь из-за них никто и не пострадал. :D |
Entwife, ~Olive~
ИМХО насчёт музычки эльфов - я как раз считаю, что это реалистичный, очень реалистичный момент, написанный человеком, который был на войне и видел как это бывает своими глазами. А так вообще и логика и эмоции у нас, мирных жителей восстают против вероятности таких ощущений - так не должно быть. Но оно снова и снова вот так. |
Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 22:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:53 ---------- Цитата:
|
Цитата:
А узнав, кто они и куда направляются, совершенно недвусмысленно высказался в том духе, что никакие сокровища не пройдут мимо него без его вмешательства. Больше уж и нельзя было себя выдать-с. Цитата:
Между прочим, очень жаль, что в тексте эти загадочные молодые гномы остались безымянными. Самые-то молодые из тех, чей возраст известен – это племянники… Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Нет, правда, какое отношения страдания гномов в бочках (каковые никто в здравом уме не отрицает) имеют к эльфам? И да, одна сторона свободная-сытая-пьяная, потому что эта сторона у себя дома. А другая сторона оказалась у этой стороны незванная и крайне невежливая. Это гномы шли через эльфийский лес, им что-то надо было - оттого их и спрашивали. |
Цитата:
|
| Текущее время: 12:09. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot