Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6598)

арве 28.02.2017 22:15

Думаю, что можно не рифмовать. Правда, если в оригинале чисто визуально видно, что рифма есть, то...
А какой конкретно стих? Если можно - оригинал/подстрочник/вариант с рифмой...

Entwife 28.02.2017 22:32

арве, конкретно вот этот текст.

ТТТ, я итоги года добила, включаюсь в активную работу над оставшимися стихами. Буду сразу выкладывать все получающиеся варианты на обсуждение. :)

арве 28.02.2017 23:09

Перевод хороший, главная проблема даже не рифмы, а разная длина слов.
Ну вот навскидку:
"Корни рвутся, деревья гнутся", можно заменить на ветки или сучья - на 1 слог меньше.
Ну я еще покручу, ладно?

Entwife 02.03.2017 02:20

арве, насчёт длины слов у меня есть ещё одно соображение - у меня этот текст непроизвольно пытается лечь на тему Природы. Я ещё послушаю, подверю ощущения. :)

А если вот так? Пожертвовала точным переводом и повтором строки ради намёка на рифму.

***
Земля содрогается,
Камни крошатся,
К дверям твоим лес подступил.
Сон тёмный разбился,
И лес пробудился –
Деревья на битву ушли.

Корни рвутся, деревья гнутся,
Откликнулись энты на зов.
Ветер в ветвях свистит:
«Силу живых ощути –
Вышли деревья на бой!»

PS: но думаю ещё. )))))

Entwife 02.03.2017 02:58

Ещё вариант. :)

***
Почва дрожит,
Камень трещит,
Лес у твоей двери.
Сон тёмный разбит,
И чаща не спит -
На битву деревья ушли.

Корни рвутся,
Ветви гнутся -
Энты отозвались!
Ветер сквозь ветви свистит:
Силу живых ощути
На битву деревья ушли.

ЗЫ: музыка Шора невероятно прекрасна, как в первый раз. ))))

TheHutt 02.03.2017 11:39

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1789457)
Там явно сначала насыпь была (пандус), который облицевали камнем. Непохоже, что этот мост вытесали из цельного камня/скалы... Но я не настаиваю.
И еще. У меня нет интернета на работе, поэтому некоторые ответы могут "запаздывать", сорри.

Придумал.
Рампа.

TheHutt 02.03.2017 11:40

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1790207)
Ещё вариант. :)
ЗЫ: музыка Шора невероятно прекрасна, как в первый раз. ))))

Нравится. :)

арве 02.03.2017 18:52

Только прибежала.

Вариант очень хороший, но надо покрутить "Энты отозвались!". Имхо, хочется ударить на другой слог... Или это у меня любовь к неправильным ударениям пробудилась...

Рампа не пойдет, ибо ассоциируется с театром, сорри. Уж тогда скорее пандус, но... это совсем из другой "оперы";)...

Entwife 02.03.2017 19:13

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1790328)
надо покрутить "Энты отозвались!".

Покручу. :)

Entwife 03.03.2017 12:54

Варианты для строчки The Ents have answered the call:

На зов энты отозвались
или
Откликнулись энты на клич

арве 03.03.2017 13:31

Последний вариант хорош. Но с "На битву деревья ушли" не стыкуется немного...
Кстати, мне твое "Вышли деревья на бой!" очень нравилось, но тоже не стыкуется... не из-за рифмы... блин, совсем слова нужные не подберу... ррр...

Entwife 03.03.2017 14:05

Да в том и сложность - в оригинале короткие простые фразы, дословный перевод получается легко и красиво, но чтобы в него рифму притянуть за уши, нужно искажать смысл. :wall: Вот пытаюсь подобрать вариант, чтоб с наименьшими потерями. :)

Собственно, сколько я видела переводов стихотворений из ВК - так там авторы обходились достаточно вольно с текстом. Но у нас же другой подход.

Мроя 04.03.2017 12:38

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1790590)
Варианты для строчки The Ents have answered the call:

На зов энты отозвались
или
Откликнулись энты на клич

Однокоренные слова в коротенькой фразе... Не знаю, может как-то "разбавить" другими глаголами.

Entwife 04.03.2017 13:11

Мроя, меня это тоже слегка смущает. Но если перемешать слова так, чтоб они были не однокоренные, кмк, в строке возникает какая-то шероховатость, она тяжело выговаривается.

Подумаю ещё. Потом останется сложить все варианты - и будет настоящая энтская походная песнь соответствующей длины. :D

Мроя 04.03.2017 15:50

От-клИк-ну-лись
От-вЕ-ти-ли - слоги и ударение совпадают, смысл тот же.

Мроя 04.03.2017 15:53

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1790610)
Собственно, сколько я видела переводов стихотворений из ВК - так там авторы обходились достаточно вольно с текстом.

Уж не помню, кто сказал: тот, кто переводит прозу - раб, потому что он должен следовать за автором. А тот, кто переводит стихи - соперник. Во как!

Entwife 04.03.2017 17:30

В данном случае раб должен следовать за автором, но в конечном итоге ему не уступить. :)

Полистаю-ка я ещё эльфийский словарь, может, уточнится что-нибудь.

арве 04.03.2017 17:53

Эльфийский? А какое он отношение имеет к этому стиху?:confused:

Мроя 04.03.2017 18:06

Д. Сало переводил его на Синдарин. По ссылке, что Entwife давала, там прям сверху написано :)

Entwife 04.03.2017 22:49

Два варианта получилось. :)

***
Почва дрожит,
Камень трещит,
Лес у твоей двери.
Сон тёмный разбит,
И чаща не спит -
На битву деревья ушли.

Корни рвутся,
Ветви гнутся -
На клич энты отозвались!
Ветер сквозь ветви свистит,
Силу живых ощути -
На битву деревья ушли.

***
Почва дрожит,
Камень трещит,
Чаща у самых ворот.
Сон тёмный разбит,
Лес больше не спит -
Деревья выходят на бой!

Корни рвутся,
Ветви гнутся -
Откликнулись энты на зов!
Ветер сквозь ветви свистит:
«Силу живых ощути -
Деревья выходят на бой!»

Мроя 05.03.2017 00:47

А хорошо вышло. Прям не знаю, какой лучше. И вот ещё что: смотрю на строчку "Ветер сквозь ветви свистит" - она не слишком длинная? Может, "Ветер в ветвях свистит"?

Entwife 05.03.2017 00:51

Мроя, был у меня такой вариант, но меня слегка смущает, когда задваиваются согласные: "в ветвях", хотя вполне можно и так. :)

Второй вариант ближе к оригиналу рифмой через звук "о" и немного энергичнее, кмк.
Ждём, что скажет TheHutt. :)

Entwife 05.03.2017 02:50

ЗОВ
Текст – Дж. Р. Р. Толкин
Перевод на Староанглийский – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 13

Where is the helm and the hauberk,
and the bright hair flowing?
Where is the hand on the harpstring,
and the red fire glowing?
Where is the spring and the harvest
and the tall corn growing?
Who shall gather the smoke of the dead wood burning?
Or behold the flowing years from the Sea returning?

два наброска перевода для разминки

***
Где тот шлем, и кольчуга,
И те светлые волосы, что [на ветру] развевались?
Где те руки и струны арфы,
И костры ярко-красные, что [в темноте] разгорались?
Где весна та и тот урожай,
Ячменя посевы, что высокими разрастались?

Кто же дым соберёт мёртвых лесов горящих?
Иль из-за Моря узрит возвращение лет летящих?

***
Где тот шлем, и кольчуга,
И летящие светлые волосы – где они?
Где рука, что струн арфы касалась,
И горящие алым огни?
Где весна та и тот урожай,
Ячменя колосья высокие – где они?

Кто деревьев мёртвых горящих дым сумеет собрать,
Или лет из-за Моря летящих возвращение увидать?

 

арве 05.03.2017 09:57

Мне второй понравился.

Entwife 05.03.2017 15:07

Как-то уйти нужно будет от повторения одинаковых слов в тексте. Думаю. :hmm:

Entwife 05.03.2017 17:01

Продолжаем. :)

***
Где тот шлем, и кольчуга,
И пряди светлых волос?
Где руки на струнах арфы,
И пламя, что алым зажглось?
Где весна та и тот урожай,
И ячмень, что высоким рос?

Мёртвых деревьев сгоревших кто сможет дым собрать?
Лет, за моря улетевших, возвращение увидать?

арве 06.03.2017 09:17

Очень выбивается 5 строчка "где весна та"

Entwife 06.03.2017 14:39

В песне вспоминают безвозвратно ушедшее, поэтому я считаю, что она и должна быть та, в смысле которая была когда-то. Меня больше смущает рука Люка Скайуокера , которую никак не могут найти, хотя она всё там же, на струнах. :D

Если отставить повторяющийся вопрос, то можно так:

Где тот шлем, и кольчуга,
И пряди светлых волос?
Рука, что струн арфы касалась,
И пламя, что алым зажглось?
Та весна, и тот урожай,
И ячмень, что высоким рос?

И всё же форму оригинала хотелось бы сохранить. :hmm:

Где тот шлем, и кольчуга,
И пряди светлых волос?
Где рука, что струн арфы касалась,
И пламя, что алым зажглось?
Где былая весна, и тот урожай,
И ячмень, что высоким рос?

арве 08.03.2017 12:13

Ну вот - в этом варианте "та" на месте. Я же не про слово/смысл, а про место слова в строке (надо будет понятнее писать:( свои предложения). Оба варианта хороши. А вот руку Люка вообще не заметила...

TheHutt 08.03.2017 12:33

Цитата:

Где тот шлем, и кольчуга,
И пряди светлых волос?
Где рука, что струн арфы касалась,
И пламя, что алым зажглось?
Где былая весна, и тот урожай,
И ячмень, что высоким рос?
Оч. нравится! :)

арве 06.04.2017 00:58

Мне полностью отсканировали книгу Адамса по ВК. Теперь отпечатаю и буду летом потихоньку переводить. Интересно, на сколько она совпадет с нашим переводом?

TheHutt 11.04.2017 22:43

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1799512)
Мне полностью отсканировали книгу Адамса по ВК. Теперь отпечатаю и буду летом потихоньку переводить. Интересно, на сколько она совпадет с нашим переводом?

Насколько я видел - более обширно. :)

арве 11.04.2017 22:58

Ты прав. Я уже глянула в первые страницы. Там достаточно подробно разбираются интонационные связи разных тем Кольца между собой и их связи с другими темами. Сколько мне помнится, у нас ничего подобного не было

арве 11.04.2017 23:01

Не помню, писала или нет. Я заказала Оксфордский музыкальный англо-русский словарь. Обещают в середине мая прислать. Может быть некоторые терминологические места будут легче переводиться.

арве 12.04.2017 08:56

О, oiodj, привет.:) А то - я уж думала, что мы без корректора остались.;)

арве 07.05.2017 22:57

TheHutt, спасибо. А я пока ПС заканчиваю. Завтра и БПА подоспеет. Вот сразу всё и выложим.
Кстати, правок - не много.:)

Скорее бы ДК завершить. А то я уже окончательно запуталась - что мне еще там надо делать, а что уже готово...:(

А за лето - махануть бы ВКВК... ну хоть часть. А то в сентябре-октябре я точно выпаду, так что заканчивать может быть придется не раньше ноября... это если за лето не успеем.;)

TheHutt 08.05.2017 16:57

Вложений: 3
А я между тем тоже времени не терял: :)

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...t_page_33a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...t_page_34a.jpg http://www.henneth-annun-ru.net/foru...t_page_35a.jpg

TheHutt 08.05.2017 17:02

Ах да - в The Road To Mordor как-то выбивается ритм. В (английском) оригинале и в Синдарине там восемь слогов на строку (в первой - семь), а в переводе - целых двенадцать.

арве 08.05.2017 17:28

TheHutt, вау!:clap:

арве 08.05.2017 17:48

Крутила эти слоги, как могла... не ложатся и всё... Все существительные/перечисления в подлиннике односложные, а наши - как минимум двусложные...

Entwife 08.05.2017 19:13

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1803873)
в The Road To Mordor как-то выбивается ритм.

Подумаю ещё над этим. :) Там дивный ритм в оригинале, жутенькая такая колыбельная, совпадающая с одной музыкальной фигурой из Хоббита, которая всякую чёрную нечисть озвучивает. Стоит его сохранить.

арве 08.05.2017 22:18

С какой и где звучащей фигурой? Оочень интересно. Обожаю всякие интонационные сравнения и аналогии.

арве 08.05.2017 22:22

А кстати тема цимбал перед нападением Голлума интонациооно связана с темой назгул. И здесь (1 диск 3 трек) она еще более приближается к Dies irae (День гнева, одна из наиболее известных средневековых секвенций). Только сейчас услышала, когда взялась переслушивать трек в связи с The Road To Mordor.

TheHutt 08.05.2017 23:20

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1803887)
Подумаю ещё над этим. :) Там дивный ритм в оригинале, жутенькая такая колыбельная, совпадающая с одной музыкальной фигурой из Хоббита, которая всякую чёрную нечисть озвучивает. Стоит его сохранить.

Дада, а еще Горлум цитирует четыре строки в дубляже. Кстати, можно попробовать оттолкнуться от него.

арве 08.05.2017 23:25

Где? Здесь или в Хоббите...? Что-то я совсем все забыла. Пора пересматривать/переслушивать.

TheHutt 09.05.2017 00:05

В ВК, когда Фродо его начинает спрашивать про его имя, и Горлум начинает напевать песенку, чтобы сбить его.

арве 09.05.2017 00:07

Спасибо. Пересматривать надо.

TheHutt 09.05.2017 14:45

Небольшой вопрос: я ошибаюсь, или EVENSTAR у нас пока без перевода?

Entwife 09.05.2017 15:37

ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА
Текст – Фрэн Уолш и Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 7

This is not the end…
It is the beginning.
You cannot falter now
If you trust nothing else
Trust this -
Trust love.

Это не конец…
Это начало.
Ты не можешь сейчас оступиться.
Если не во что больше верить тебе,
Поверь в это –
Поверь в любовь.

Пока такой вариант. В оригинале, правда, там не вера, а надежда, эстель... Но мне кажется, что по сути вера будет точнее.

арве 09.05.2017 16:13

Нуу... Эстель - основополагающее у Толкина понятие. Может быть все-таки как-то с надеждой, а? Хотя в английском варианте именно вера, доверие???:confused:


Текущее время: 11:54. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot