Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Возвращение Короля" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=7283)

арве 20.06.2021 20:30

Привет. Я уже почти в отпуске. Очень постараюсь хотя бы словарик на неделе начать.

арве 30.06.2021 17:47

Я, кажется, в отпуске... Отхожу...

Entwife 30.07.2021 22:30

THE WAY IS SHUT
Text by J.R.R. Tolkien
Sindarin Translation by David Salo
FIRST HEARD: DISC TWO| TRACK NINE

The way is shut
It was made by those who are dead
And the Dead keep it.
The way is shut.


THE WAY IS SHUT — ПУТЬ ЗАКРЫТ
Текст: Дж.Р.Р. Толкин
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 9

Путь закрыт.
Он был создан (Он проложен был) теми, кто мёртв,
И хранят его Мёртвые.
Путь закрыт.

Entwife 30.07.2021 22:43

ANDÚRIL
Text by J.R.R. Tolkien
Adapted by Philippa Boyens
Sindarin Translation by David Salo
FIRST HEARD: DISC TWO| TRACK SEVEN

Behold! Anduril;
Flame of the West.
The blade that was broken,
Has been remade!

ANDURIL — АНДУРИЛЬ
Текст: Дж.Р.Р. Толкин
Адаптация: Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 7

Узрите! Андуриль;
Пламя Запада.
Клинок, что был сломан,
Откован вновь!

Entwife 02.08.2021 23:54

THE RETREAT FROM OSGILIATH
Text by Philippa Boyens
Sindarin Translation by David Salo
FIRST HEARD: DISC TWO| TRACK ONE

Black wings against a pale morning
There is no more light, not in this sun
Call the retreat
There will be no warning
The citadel of the stars is gone
Osgiliath is fallen.

THE RETREAT FROM OSGILIATH — ОТСТУПЛЕНИЕ ИЗ ОСГИЛИАТА
Текст: Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 1

Чёрные крылья на фоне бледной зари.
Нет больше света, нет под этим солнцем.
Отступленье сигнальте,
Предупрежденья не будет.
Погибла звёздная цитадель,
Осгилиат пал.

Entwife 03.08.2021 00:12

арве, :kiss::kiss::kiss:!

У тебя почта (e-mail) не поменялась?

арве 16.08.2021 11:33

Нет. Такая же.

Прости, я сюда все реже захожу:(.

Что-нибудь слышно про книгу Адамса по Хоббиту?

Entwife 31.12.2021 14:25

У меня проблема с пониманием текста "Белый Всадник".:confused:
Вот в какой сцене этот текст звучит:
Цитата:

Мальчишеское сопрано Бена дель Маэстро поёт «Белый Всадник», когда Гэндальф отгоняет Назгулов и даёт людям возможность безопасно вернуться в Минас Тирит.
Строка Their race was over; была переведена на синдарин, как "прервался их род". Слово race имеет два значения - раса и гонка. Второе, имхо, здесь ближе по смыслу происходящего, погоня назгулов была прекращена с появлением Белого Всадника. Про прерванный род позже Денетор причитает, но ему же Гэндальф весьма доходчиво разъяснил, что это не так. :D Так от какой печки мне плясать? :hmm:

TheHutt 31.12.2021 16:22

Мне кажется, здесь все же гонка.

Entwife 01.01.2022 14:53

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1896966)
Мне кажется, здесь все же гонка.

Благодарю! Значит, гонка. :)

Entwife 01.01.2022 14:57

THE DIMHOLT ROAD — ДОРОГА НА ДИМХОЛЬТ
Текст: Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 6

Come armed,
or prepared to die.
There is no other end to this road.

С оружьем приди,
Или к смерти готовым.
Иного конца нет у этой дороги.

Entwife 01.01.2022 20:09

THE LAST SON — ПОСЛЕДНИЙ СЫН
Текст: Дж. Р. Р. Толкин
Адаптация: Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 4

You must understand.
He does the duty of two sons now.
For himself; and for the One
who will not return.

Ты должен понять.
Долг двоих сыновей исполняет он ныне.
За себя; и за того,
Кто уже не вернётся.

Entwife 01.01.2022 20:58

THE NAZGÛL — НАЗГУЛЫ
Текст: Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 12

Shreds of shadow
Torn from life
Borne aloft
By fell winds.
The Nine have come.
Death has taken wing.
He will eat it all,
Eat all the world.

Клочья тени
Из жизни вырваны,
Вознесены ввысь
Ветрами свирепыми.
Девять явились.
Смерть крылья расправила.
Всё поглотит она,
Мир весь пожрёт.

Entwife 01.01.2022 22:19

Нужна помощь. Слово для обозначения ребёнка, торжественное, без уточнения пола, немного в переносном смысле, то есть не чей-то младенец, а дитя своей родины. По размеру похоже на "отпрыск" или "чадо". Поисковики меня плохо понимают. :D

арве 02.01.2022 18:18

Галечка, слава богу. Как я рада тебя видеть/слышать/читать. С Новым Годом!
У меня он не очень веселый. Болею с 22 декабря. Не ковид, слава богу, но... Да еще и проблемы были с компом и с форумом.
А по-английски как фраза с ребенком?

Entwife 02.01.2022 22:34

арве, и я очень рада тебя видеть! :kiss: :kiss: :kiss:! С Новым Годом! :beer:

В тексте там очень просто: child of Rohan. Речь идёт об Эовин, но надо найти такое слово, чтобы временно сохранить секрет, до последних строчек. :)

арве 02.01.2022 22:39

Там надо на первом слоге ударение? А в каком это стихе?
Стих нашла. Вникаю.

Залезла в синдарин;), залезла в синонимы:confused:.. Короче, мда... отпрыск - ерунда, чадо - не то... В общем, фиг знает. Дитя с ударением на дИтя. Хе-хе. Эх.
На ботанику потянуло.Почка, ветка, корень. Иносказания в скандинавско-викинговом стиле. Глупости, короче.

Entwife 02.01.2022 22:51

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1897264)
Там надо на первом слоге ударение? А в каком это стихе?

Стих - ANGMAR. Я уже набросала его перевод, кроме этой одной строки. Там ни ритма единого, ни рифмы нет в оригинале. Мне надо бы слово из двух слогов, ударение на первый, чтобы улеглось в то, что у меня вышло. Но хотя бы по смыслу правильное слово, размер можно будет поменять.

Entwife 02.01.2022 23:11

И ещё одна строка, которая меня загоняет в тупик. He has the last of my heart. Это уже стих THE ARGUMENT. Я её даже поиском нашла только в какой-то песне, для которой никаких любительских переводов не делали. Там парень пытался выкинуть из головы девушку, которая его бросила, но безуспешно. Вся причина скрыта вот в этой строке, которую я пока не постигаю. И ни тебе хоть какого-нибудь другого примера использования этой фразы. :wall:

ЗЫ: что-то вроде "Моё сердце принадлежит ему без остатка"?

арве 02.01.2022 23:31

Сорри, я наверно тупая. Но ничего непонятного здесь не вижу.Он будет последним в моем сердце.Я уйду с ним в... вечность/окончание бытия и т.п. Как-то так.
Он будет в моем сердце до конца моих дней.

Entwife 02.01.2022 23:36

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1897264)
Иносказания в скандинавско-викинговом стиле.

С учётом конкретики и специфики, ИМХО, можно сказать только так: Рохана же ребёнок! :D

арве 02.01.2022 23:39

Жеребенок:D

Entwife 03.01.2022 00:18

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1897271)
Он будет последним в моем сердце.

Благодарю! :beer: Кажется, я нашла наиболее точно подходящий вариант на русском. Сейчас доработаю и принесу целиком. Дивная фраза, я попутно нашла 100 способов сказать о своих нежных чувствах по-английски и в который раз убедилась, что лучше, чем Арвен в ВК не скажешь. :)

Entwife 03.01.2022 00:56

THE ARGUMENT — СПОР
Текст: Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 15

Lie down, sleep. I cannot yield.
Why do you still hope? I have nothing else.
You are a fool. I will not leave him.
You owe him nothing. I gave him my word.
Death will break it. Then let death break it.
He has the last of my heart. I will go with him to the end.

Ляг, усни. Я не могу отступить.
Почему ты надеешься всё ещё? У меня больше нет ничего.
Ты глупец. Я не оставлю его.
Ты не должен ему ничего. Я дал ему слово.
Смерть его разобьёт. Так пускай разобьёт его смерть.
Я всем сердцем предан ему. Я с ним пойду до конца.

арве 03.01.2022 01:10

Галюша, до завтра.

Entwife 03.01.2022 02:37

До завтра! :)

Entwife 03.01.2022 23:53

арве, с Днём Рождения! :clap::beer::kiss:

Крепкого здоровья тебе, творческого вдохновения и побольше поводов для радости! :)

арве 04.01.2022 00:50

Спасибо на добром слове.:kiss::beer:
Я-то ладно, а вот то, что на форуме не нашла поздравления Толкину, у которого сегодня юбилей - 130 лет, вот это странно и огорчительно.:(

Entwife 05.01.2022 00:03

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1897349)
странно и огорчительно.:(

арве, не грусти, пожалуйста. :kiss:
Посмотри пока в первом посте Диск 2 трек 14, Простая храбрость Мерри. Я что-то своё искала, наткнулась не незаконченную правку. Должно быть не "полевые барабаны", а "походные барабаны", это абсолютно точно, есть такое значение в словаре, и оно по смыслу правильное. Но меня другое зацепило. В симфоническом оркестре есть рога, как инструмент? Вот прямо рога, как у Боромира? Или там всё-таки валторны играют, подобно боевым рогам рохиррим? Хотя в тексте horns. а валторны - это French horns, насколько я помню. Или горны (пионерские) у них там? :confused:

Я попробую следующий текст для перевода взять наиболее оптимистичный из оставшихся. :)

арве 05.01.2022 01:33

Посмотрела. Понятие "горн" есть, но это переводят и как валторна, несмотря на French horns. Во всяком случае рогов, как у Боромира, в оркестре нет. При необходимости их имитируют все те жзе валторны. Что касается барабанов, просмотрю уже завтра.

Кстати, для обозначения инструмента "горн" и исполнителя "горнист" - есть совсем другие слова: bugle и bugler соответственно.

арве 05.01.2022 16:17

14 – MERRY’S SIMPLE COURAGE
ПРОСТАЯ ХРАБРОСТЬ МЕРРИ
Одинокая труба озвучивает Роханскую Фанфару над рокочущими полевыми барабанами (??? field drums). Всадники получили последнюю передышку перед прибытием в Минас Тирит. Тема заканчивается лёгким кивком в сторону темы Братства, показывающим как далеко распространились принципы Отряда. Мерри объясняет Эовин, что знает о своих ограниченных возможностях, но что он едет не в надежде спасти Средиземье, а просто чтобы спасти своих друзей. Возвращаются задумчивые интонации Мерри Воина.
Рога и трубы играют открытые интервалы, подражая боевым рогам рохиррим. Они будут скакать всю ночь и прибудут в Минас Тирит на рассвете, чтобы вступить в бой с воинством орков.
14 – MERRY’S SIMPLE COURAGE
ПРОСТАЯ ХРАБРОСТЬ МЕРРИ
Одинокая труба озвучивает Роханскую Фанфару над рокочущими походными барабанами (??? field drums). Всадники получили последнюю передышку перед прибытием в Минас Тирит. Тема заканчивается лёгким кивком в сторону темы Братства, показывающим как далеко распространились принципы Отряда. Мерри объясняет Эовин, что знает о своих ограниченных возможностях, но что он едет не в надежде спасти Средиземье, а просто чтобы спасти своих друзей. Возвращаются задумчивые интонации Мерри Воина.
Валторны и трубы играют открытые интервалы, подражая боевым рогам рохиррим. Они будут скакать всю ночь и прибудут в Минас Тирит на рассвете, чтобы вступить в бой с воинством орков.

арве 05.01.2022 16:21

При повторном прочтении мне не очень понравилась фраза: "как далеко распространились принципы Отряда". Что за принципы? Непонятно.

Entwife 05.01.2022 19:16

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1897566)
При повторном прочтении мне не очень понравилась фраза: "как далеко распространились принципы Отряда". Что за принципы? Непонятно.

Принципы Братства. Убеждения, правила, если угодно - догмы. Например, "сам погибай, а товарища выручай". Мерри осознаёт, что он всего лишь полурослик, но рвётся в бой ради спасения друзей. Может, действительно надо немного перефразировать в этом месте.

Entwife 05.01.2022 19:27

Company - Отряд Хранителей, может, так будет понятнее.

арве 05.01.2022 21:34

Я еще подумаю. Смысл-то понятен, но что-то не то.

Entwife 06.01.2022 21:34

ANGMAR — АНГМАР(ЕЦ?)
Текст: Дж. Р. Р. Толкин и Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 9

You fool - no living man
Can kill me!
You will be borne away
Beyond all darkness;
Your flesh devoured,
Your shriveled mind
Left naked to the lidless eye.
But still the soldier did not move.
Child of Rohan,
Slender as a steel-blade,
Fair yet terrible.
Too late he knew,
Too late saw,
This was no man.
He looked upon a woman.

Ты глупец – ни один смертный муж
Не сумеет убить меня!
Будешь прочь унесён ты,
За пределы всей тьмы,
Будет плоть твоя пожрана,
Будет твой разум иссохший
Обнажённым оставлен пред Оком безвеким.
Только воин не дрогнул,
Рохана отпрыск,
Тонкий, словно стальной клинок,
Прекрасный и всё-таки грозный.
Слишком поздно он понял,
Слишком поздно увидел,
Это был не мужчина.
На женщину он смотрел.

Entwife 13.01.2022 23:45

"Вечерняя звезда" очень сложный текст для меня. Английский с его односложными словами... практически нереально уложиться в заданный размер. Бонус - этот текст и на эльфийском поют какими-то отдельными слогами. Сейчас меня больше всего тормозит слово half-given, это три слога, или даже два. Наполовину отданная - в переводе, какой размер это выдержит. Я всё-таки начну варианты выкладывать, может, совместно преодолеем быстрее. :)

арве 14.01.2022 13:39

Вчера твой пост не увидела, сорри. Постараюсь чуть позже, сейчас не могу. Скорее вечером покручу подстрочник и "строчник".

Entwife 16.01.2022 17:54

Поняла, в чём моя проблема (частично). Я не вполне улавливаю размер, который поётся. Мало того, что на синдарин переведён не весь английский текст, так ещё и выпевается он довольно причудливо. Будет много предварительных вариантов, кмк. :)

арве,может, у тебя есть ноты с текстом? На ютубе пару роликов нашла, но субтитры очень мутные и не совсем корректно прикручены.
А я на слух не разбираю слова.

арве 16.01.2022 22:21

Я опять немного выпала. Сорри. Ноты вряд ли будут. по 3 фильму нот мало. Но... посмотрю. Прости, не сегодня. Начало семестра очень напряжное, а я пока не до конца выздоровела. Но постараюсь. Не обижайся.

Посмотрела. Кажется, нашла. Только не понятно, как тебе их переправить. Нашла не файл, а ноты в сборнике.

арве 16.01.2022 22:50

Может быть прикреплю. Не прикрепляется. Пишут, что большой. Попробую по почте.

арве 16.01.2022 22:53

Отправила по почте. Напиши, получила ты их или нет.

Entwife 18.01.2022 00:52

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1898624)
Отправила по почте. Напиши, получила ты их или нет.

Получила, благодарю! :kiss: И нешуточно озадачилась. Там произвольно выпевают отдельные слоги, просто ради красивого звучания голоса? :hmm: Буквально пара строк из всего текста под нотами прописана так, что узнать можно. Что-то подобное я и подозревала. Но мне кажется, что в тех роликах, которые я смотрела, связного текста можно расслышать чуть больше, чем здесь прописано. :confused:

арве 18.01.2022 10:00

Рада, что получила. Вообще-то на мой слух певцы как-то не заморачиваются в точном произнесении эльфийского. Актеры - да, а певцы не особо. Вот и получается так.

Entwife 18.01.2022 23:17

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1898731)
Актеры - да, а певцы не особо.

О, певцы такого уровня - они же вообще небожители относительно актёров... я вообще не уверена, что такое звучание голоса и какое-то там произношение слов совместимы в принципе. Кмк, дело даже не в произношении, там как-то совершенно иначе текст положили на музыку, чем это я себе представляла при чтении. Я же пытаюсь точный смысл передать и уловить единый размер для 3-х куплетов. А поётся там всё не так. Надо слушать внимательно и ловить точный размер, он будет изменчивый. Я попробую пока параллельно другие кусочки, попроще. Чтобы не застревать надолго. :)

арве 19.01.2022 11:03

Ок. А я попробую сделать метроритмическую сетку/схему на совмещение текста и мелодии. На выходных. Если получится.

Entwife 21.01.2022 16:59

Кажется, появился мощный стимул завершить работу к выходу сериала. :)

арве 21.01.2022 20:41

Честно говоря, стимул хороший. Но если там тоже будет Шор, то конца работе не видно. Правда, не факт, что об этом будут аннотации. Вон, книжку Адамса по Хоббиту так и не видно. А я так ее жду, хочу... и т.д. Эх.

Entwife 02.02.2022 00:39

THE WHITE RIDER — БЕЛЫЙ ВСАДНИК

Текст: Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 1

Their race was over;
All courage gone.
A light shone in the west -
The White Rider had come.

Их погоня кончилась,
Весь кураж исчез.
Вспыхнул свет на западе –
Белый Всадник здесь.

Entwife 02.02.2022 00:46

Думаю, что their - относится всё-таки к летящим назгулам, которые преследовали отступающих из Осгилиата. Хотя храбрость в той ситуации могла исчезнуть и у людей. Рифму пыталась сделать поточнее, но тогда много отсебятины выходило. Пока так. :)


Текущее время: 07:03. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot