![]() |
|
Цитата:
Орофин (ударение на первый слог, т.к. второй слог с конца краткий) упоминается только в седьмом томе HoME, поэтому в список не вошел (в списке только имена из ВК, Сильмариллиона и Анфиништов). |
Цитата:
|
Да, действительно... Ну значит, это упущение в списке. :)
|
При очередном прочтении Кистямура назрел вопрос: Эомера там назвали третьим сенешалем Мустангрима, а как звучит сие в оригинале/других переводах?
|
Elanorel, вам, может быть, официального ПДФа с оригиналом не хватает?
|
|
Цитата:
Цитата:
|
Elanorel, гляньте в личные сообщения. Кому тоже надо — пишите. ПДФ очень хороший :)
|
Носили ли Назгулы Кольца? Или их Кольца держало Саурон при себе?
|
Цитата:
В книге Властелине Колец [по словам Гэндальфа и Галадриэли] кольца находятся непосредственно у Саурона. Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
С сайта Эвендим есть интересные мысли)
Цитата:
|
Наверное, они хранились у Саурона, потому что если бы назгулы носили их с собой, то потеряли бы их при Бруйнене, а Профессор такой глупости бы не допустил. И при гибели их вожака написал бы, что остался не только "пустой плащ", но и про его кольцо упомянул бы.
|
В названии реки нет никакой буквы "й"
Бруинен (синд. Bruinen) |
Цитата:
Мне казалось, что Кольца назгулов были своего рода батарейками, возможно черпающими энергию, в свою очередь, от Единого кольца. p.s. В тоже время да, вопрос о возможности утраты Колец назгулами действительно вызывает вопрос - ну как им можно такое ценное имущество доверить? ;) |
Давайте подымим тему как правильно, Мифрил или Митриль ? =)
TH обозначает глухой звук, и при переводе на русский традиционно передаётся как "т". Так почему во многих переводах (Не только ВК, да и многие другие источники) с англ, да и озвучек, где встречается слово Mithril всегда почти говорят/пишут Мифрил? *у Толкина даже с смягчением в конце по правилам приложений к ВК* У всех, кто не согласен, есть выбор - говорить Мифрил, но тогда и Минас Тириф, и Форин, и Луфиэн, и Франдуил. И даже не толкиновские слова вроде афеист, афлет, энфузиазм, мафематика и прочее))) Ну, какие ещё есть мысли? =) |
Цитата:
Кстати, этимология слов "атеист", "математика" и "энтузиазм": Энтузиазм - Происходит от др.-греч. ἐνθουσιασμός «(божественное) вдохновение, воодушевление, восторг». В ряде европейских языков слово заимств. через латинское enthusiasmus. Русское "энтузиазм" заимствовано из латыни через немецкое Enthusiasmus Математика - Произошло от древне-греч. μαθηματική «математика, астрология». В ряде европейских языков слово заимствовано через латинское mathematica. Русское "математика" заимств. через польское matematyka или латинское mathematica. Атеист - Происходит от франц. athéiste «атеист, безбожник», из athée «безбожный, неверующий». Русское "атеист", вероятно, заимствовано через нем. Atheist. |
Вопрос о ми(ф/т)риле не раз уже поднимался, как и об ударении в нем. В фильме Гэндальф говорит мИфрил, а Гимли - митрИл. Мне почему-то ближе второе, но сейчас добрые люди нам подскажут, наверное, как правильнее.
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Фродо наверняка произносил как "мисрил", а от Гимли теоретически можно было бы услышать "митрил" или даже "митхрил". Ах да, в русском все варианты имеют право на жизнь, ИМХО. |
А ударение?
|
Ударение мИтрил. Тут вариантов нет. Разве что какой-нибудь суровый гномский мит-хрИл. Но это уже слишком экзотично. ВК:
Цитата:
Цитата:
|
Ezh, ну пожалуйста, давай не будем множить сущности. Если с Ватсоном-Уотсоном мы уже никогда не разберемся, то толкинистику делаем именно мы, и делаем прямо вот сейчас. Устоялось какое-то название, не противоречит принципиально рекомендациям Профессора? Всё, фиксируем Бруинен и закрываем тему.
А то нынешняя молодежь вставляет и-краткое везде, куда руки достают. Мир уже обогатился словами типа "Андройд", "беспройгрышный" и "покайлся". А первый приз берет наречие "помойму". |
Ну Бруйнен и Помойму, по-моему, не одно и то же. В русском я не так слаба, как в эльфийском, к счастью:)
|
Меня полностью устраивает Бруинен. Но проблема в том, что неслоговое "и" (в отличие от того же йот) в русском языке обозначается "й" (май, герой), в том числе при транскрибировании нисходящих дифтонгов с "i" (Детройт, Ньюкасл-апон-Тайн и т.д.). И получается как-то нехорошо: от людей требуют, чтобы они не следовали обычным правилам. Именно поэтому я считаю, что "Бруинен" носит только рекомендательный характер. Если человек пишет "Бруйнен" и понимает, почему он это делает, то это, на мой взгляд, неплохо.
|
Вопрос знатокам)))
Откуда это? Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Нет, в версиях пророчества Мандоса нет никаких упоминаний возрождения кого-либо из слуг Мелькора.
|
Думаю многим будет интересно прочитать о невозможности возвращения Саурона, после уничтожении кольца)
|
| Текущее время: 06:59. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot