![]() |
...a в этом треде идет обсуждение дискриминации буквы "ё" в русском языке... :lol:
|
Цитата:
|
Ёп!:)
|
Экс, что за удобочитаемость, когда надо догадываться по контексту о значении слова "все"?
|
ты хочешь сказать, что долго догадывался "всё" или "все" написано у Экса во фразе: "Но в целях улучшения все той же удобочитаемости..."?
|
Цитата:
Буква ё с этими её точками исключительно неудобна, бо вываливается из строки или, наоборот, "съёживается", уменьшается в размере. Оттого глаз спотыкается на ней, удобочитаемость падает. К смыслу текста это не имееет никакого отношения. |
Экс, а по-моему, всякие "украшательства" букв как раз повышают удобочитаемость текста, так как позволяют букву легко идентифицировать. Во всяком случае это верно для текста не печатного, а написанного от руки.
Я слышал даже про лектора, который вместо "и" писал "i" для этих целей, чтобы избежать бесконечных "частоколов", как в слове "лишили" и т.д. |
я бы точно не узнала сразу слово "лiшiлi", тем более рукописного :D
|
Это с непривычки, а потом куда проще. :)
|
http://www.livejournal.com/community/bukva_yo
:) открытое коммьюнити для обсуждения нелёгкой судьбы великой русской буквы Ё |
Цитата:
Удобочитаемость всё-таки должна предполагать лёгкость понимания ещё. А не только скорость проглядывания знаков в строчке. Мне лень ковыряться, но можно найти предложеньица, в которых слово "все" сразу не идентифицируется, а понятно становится только ближе к концу на пятом деепричастном обороте в подчинённой части сравнительного оборота сложносочинённого предложения. |
как правильно "рАзлив" или "рОзлив"?
|
Ленин в Разливе организовал розлив пива.
|
ээээээ.....
|
Допустимы оба варианта. Но "разлив" предпочтительнее (и список значений шире). "Розлив" обычно употребляется в профессиональной речи.
|
Лэймар, мерси:)
|
"Большинство пожаров происходит в домах, виновниками которых являются сами люди" :D
Только что в метро слышала, по радио :rolleyes: |
:D Ну что ж, люди вообще виновниками много чего являются:)
|
Цитата:
Кстати, именно в заботах о неправильном понимании Ё оставили в детских книгах, географических названиях, фамилиях... Вот в этом случае (как у Сниффа с "АртЁмовым - АртЕмьевым") полиграфисты допустили вопиющую ошибку, использовав правило в случае исключения. |
Цитата:
Только что в журнале прочитала. |
Сегодня в книжке (переводной) встретил слово "отымейлить". Сначала долго пытался понять, что имелось в виду. Потом долго думал, откуда там "ы", если правильно говорить "е-мэйл". Потом понял, что переводчица говорит "и-мейл", и все встало на свои места :).
|
Правильно "е-мэйл"?
А почему? Я обычно пишу в серьезных письмах (по работе, например) "электронная почта", потому что "е-мэйл" сильно "глаз режет". |
А как было бы правильно? (Хотя я очень не уверена, что такой глагол вообще существует). "Отэмейлить"? "Отемейлить"? Оба варианта один другого хуже.
По-моему, у переводчицы просто хорошее чувство языка, и она поставила самую естественную для таких приставок букву. |
Правильно писать, естественно, "электронная почта" или "e-mail". Я имел в виду общеупотребительное произношение.
Можно было написать что угодно, от "отправить сообщение по электронной почте" до "послать по мылу". А слова "отымейлить" в русском языке нет (см. также Довлатова). :) |
Кстати, господа, а как бы вы перевели фразу "E-mail me this document" - так, чтобы адекватно и в то же время по-русски вышло?
|
А в чем проблема? "Пришлите этот документ по электронной почте", например.
|
А можно еще "намыль мне эту бумажку" :)
|
Цитата:
В то же время "e-mail" как глагол - это разговорная лексика, и ее надо бы передавать соответственно, не теряя тона. |
Лен, в англ. языке у многих существительных есть такое свойство - они переходят в глаголы (я не помню, как это правильно называется грамматически). И эти самые "e-mail", "fax", "phone" из их числа.. А в русском такого нет.
send me this document by/via e-mail. - иностранеры так вообще сейчас не говорят, слишком длинно. А по-русски единственный вариант, чтобы грамотно звучало, будет "пришлите по электронной почте". имхо :) |
Вообще-то, как раз в русском запросто можно перевести в глагол любое слово, не только существительное. Но применяется это только в разговорной речи, бо письменный русский уж больно косервативен...
Кстати, при Министерстве культуры Нидерландов есть специальная комиссия, которая ежегодно (!) издает специальные приложения к "Зеленой книге нидерландского языка" (списку всех (!) нидерландских слов). Где закрепляет правила написания. "Смсить" или "смсничать" например :) И это при том, что на нидерландском говорят не только в Нидерландах и, соответственно, нужно еще на международном уровне совещаться... Представить такое для русского не могу при всем воображении... Тут с новыми правилами возятся уже невесть сколько времени... |
| Текущее время: 20:09. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot