![]() |
Первую часть, помнится, досмотрел где-то до середины, потом отрубил эту нудятину (лично такое моё мнение), и возвращаться как-то желание не возникало. Более того, развилась у меня неприязнь вообще к "творчеству" Гоблина. Чисто на подсознательном уровне.
Единственно, что запомнилось - Рамштайн. Ещё раз убедился, что фильм по Толкину с хорошим металлическим саундтреком для меня очень даже приемлем. |
Оно конечно, Гоблин герой, но зачем же так орать?
|
просто у мея оч много эмоций! и это протест против результатов опроса!ВОТ!
|
Tiara, что ж вы хотите, чтоб на форуме, посвященном творениям Толкина и Джексона, лидировал ответ "лучше оригинала"?
Голосовала за п.3. Первую часть смотрела полностью. есть удачные места. Третью -осилила только самое начало.Ужасно. :( |
Вторая лучше всех.
|
Когда смотрела, во мне боролись два чувства - праведный гнев, и слабые писки подавало чувство юмора...
Да, вторая часть поудачнее остальных, но восновном это одни пошлые, бородатые (если это применимо) шутки. |
Не люблю Гоблина. Раньше относилась спокойно. Но когда чуть ли не ежедневно приходится выслушивать от некоторых друзей фразочки, типа "Гоблин рулит!" или "Мне до оригинального ВК пофиг", мне становится дурно. Последнюю часть так и не посмотрела. Нисколько не жалею...
|
Цитата:
|
А мне тут недавно заявили, что в переводе Гоблина больше смысла, чем в самом фильме. Пробило на истеричный ржач. Вот оно, поколение Голивуда и поп-корна.
|
Увы - это и грустно, и смешно (но скорее грустно). То, что пародия на скверный перевод некоторыми "см. Д.Ю." - "полный кал" ;) воспринимается как нечто правильное и необходимое - не есть проблема правильных камрадов ;) - это проблема надмозгов и нездоровых подростков. Простите. Но иначе не сказать. Внимательным читателям "Тупичка Гоблина" очевидно, почему и зачем появились "смешные переводы". Что это ни в коем случае не стоит воспринимать как издевательство над П. Джексоном и другими взрослыми серьзными дядьками. Это совсем другой жанр, извините. Это поколение пост-совка - снова прстите.
|
Goblin must die!
|
Считаю, что ВК и ГоблинВК - два разных фильма. Второй, конечно, смешон, но все же это святотатство. Смотрю иногда Гоблина, чтобы смыть с себя лишний пафос.
|
Nauro, ППКС!
Я терпеть не могу Гоблина и считаю его (Ойлоссе, тут согласна) святотатством.Но не смотрю его ни в каких целях. ИМХО само появление подобного и - особенно - тот факт, что многие его смотрят и восторгаются, и смеются - лишнее доказательство деградации большей части населения. :rolleyes: |
Насчет деградации - ППКС :) Просто фильм ВК - это тоже в некоторой степени святотаство, с чем даже ПиДжей соглашается. А вообще, не воспринимаю все это всерьез. Есть КНИГА, остальное - суета сует и томление духа... :)
|
Полностью не смотрел ни одного фильма в переводе Гоблина (так отрывками). "Очучаю" один негатив, плоские шуточки, да и вообще не пойму что ему заняться нечем или его в аншлаг не приняли.
|
Первое :) Но вообще, пошлых приколов (читай: проколов) у него довольно мало, есть такие, в которые вообще только хорошо образованный человек врубиться может, про реку Припять, например.
|
Nauro, и снова ППКС!!! :)
Возможно, и так, но все же ИМХО не место даже "умным" приколам в ВК. Все же это не книга и соответственно не фильм для легкого чтения/просмотра, это эпос, и эпос - если взять хотя бы один уровень понимания - о страдании Хранителя за родную ему землю, и никто (!) не вправе это страдание опошлять и недооценивать!!! А фильм вообще... ну да, конечно, полностью согласна с тем, что это уже своего рода переделка, и первооснова - вне всякого сомнения Книга, но фильм не принижает историю, никого не оскорбляет. Он снят с серьезными и _благими_ намерениями, это творчество... В отличие от гоблинского перевода... |
ребята, читайте Archer'a - он ведь уже все сказал ;)
|
Цитата:
|
О Эру... сдается мне, профессор не меньше переворачивается в гробу, когда слышит слово "святотатство". Он же все-таки не библию писал, не "Священную книгу толкиниста". Зато он был христианином."Не сотвори себе кумира", помните?
|
Цитата:
А вообще, делать ему, что ли, больше нечего - только в гробу ворочаться! :D |
Одержимость - это неплохо. Главное - не терять при этом чувство меры и чувство юмора, вот и все. :)
|
Вот-вот. Говорю же, мне Гоблин помогает чуть сбить лишний пафос.
[offtop]Bilbо, главное, что она есть в душе :)) А в чем выражается - дело десятое. И вообще это личное :)))), обсуждению не подлежит ))))[/offtop] |
:confused: :confused: :confused:
Немного не понимаю... Впрочем, кому какое до меня и моей одержимости дело? И проблемы в этом никакой нет. Выражается она в том, что я искренне верю в свою собственную религию, которую создала на основе Книги Профессора и другой столь же занимательной и правдивой литературы... Цель в жизни - проверить, есть ли у моей "религии" какое-то основание. Вот, собссно, и все... :confused: |
О ВК - всегда пожалуйста! А о своем личном, своей маленькой тайне... :confused:
|
Голосовала за 2 пункт... как-то друзья уговорили посмотреть 2фильм в переводе Гоблина... мда.. они сидели и ржали как кони, а я так и не увидела ничего, над чем можно было посмеяться, в середине просмотра просто встала и ушла в другую комнату... Очень обидно, что люди не читают книгу, не смотрят фильм, а просто хотят поржать над плоскими шутками...
|
Долго не принимала участия в этом треде - отчасти из-за того, что хотела досмотреть всю эпопею, в том числе и в переводе Гоблина. Теперь скажу свое ИМХО, а там - хоть тапками забивайте!
Опущу за скобки "святотатство" и прочие эмоции, Rohirrimka права - Профессор не Библию писал, хотя и на Библию нашлись свои стебари - вон, митьковский перевод в треде "Веселимся" пишем и веселимся. И никто не кричит: "Святотатство!" Я думаю, что основной камень преткновения в восприятии гоблинского "перевода" заключается в том, что большинство уважаемых форумчан лет на 10-20 младше Гоблина и его шуточек. И в результате слышит только то, что остается понятным - а это действительно не самый высокий класс. А мои ровесники (с которыми я, собственно, и смотрела), забывали ржать, не успевая считать цитаты из Ильфа и Петрова, Стругацких, Булгакова, Брагинского с Рязановым, Горина и прочих властителей умов нынешних тридцати-сорокалеточек. И начитанность Гоблина поневоле заставляет проникаться уважением. Хотя, разумеется, он не гений, и уровень его шуток с достойной высоты частенько падает ниже плинтуса, - ну что ж, и на старухе бывают прорехи :))) Так что Гоблин, как и всякий неглупый и небесталанный человек (ИМХО!) неоднозначен, и к нему нельзя подходить с черно-белой меркой. Хотя столь полярные суждения уважаемых участников сего треда только подтверждают неординарность предмета спора. Так что, по-моему, правы все! |
Я смотрела только первую часть в переводе Гоблина. Даже два раза. Сначала мы смотрели с друзьями и хохотали как сумасшедшие. А потом я решила посмотреть одна и с трудом досмотрела, потому что было скучно. Может быть оно только для коллективного просмотра? :)
Я не считаю, что это святотатство. Потому что шутят над фильмом, а не над самим ВК. Да и вообще, вот любовь - замечательное чувство, а сколько по этому поводу анекдотов. Что же, не смеяться? |
KoshMar, ППКС. Чтобы по-настоящему уразуметь юмор Голина нужно основательно пожить в СССР. Но вообще-то охринительно смешно. Особенно подбор саундтреков. (Типа "парня в горы тяни, рискни").
Хотя третья часть скорее навевает грусть, чем веселье. |
Цитата:
|
| Текущее время: 10:06. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot