![]() |
Ро
Мы уже не ругаемся. Мы бессильно стонем. Просто я ГП начал читать не с официального, а с одного и народных переводов, поэтому мне ближе родные имена героев. |
Почему, ПОЧЕМУ нельзя оставить имена как есть, а при первом упоминании дать сноску для любопытных - чего имя значит в оригинале?
:( |
Ксюша, потому что это
1. Детская книга 2. Имя в оригинале обычно ничего не обозначает напрямую. Оно сложносочиненное или держится на ассоциациях. |
По-моему, и 1, и 2 говорят исключительно в пользу того, чтобы вообще не переводить имена собственные.
|
шок это по-нашему...
Сейчас-то мне определенно ближе имена просто транслитерированные, а не переведенные, а вот как их дети воспринимают, кто их знает. Вроде бы, если автор такие имена дает, значит стоит сохранить это при переводе, особенно, если книга детская, но, имхо, с книгами Роулинг это получается очень плохо. а с крестражами видимо задача была сохранить зубодробительность :) хотя в самой идее со стражами что-то есть |
В переводе "Хроник Амбера" имя Рэндом не переводили как по словарику, а поставили сносочку внизу страницы: от англ. random - беспорядочный, шальной. Хотя мой друг-переводчик и сказал, что это - образец профессиональной лени, но, имхо, уж куда лучше всяких долгопупсов. Заодно дети и английский бы подтянули.
|
Linch`, согласна.;) Только что про то же вспомнила)
Кстати, пятый ГП в переводе Мифомании, относительно имен и сносок, очень хорошо сделан был, имхо.) |
А что за перевод Мифомании, как он выглядит?
|
Перевод Мифомании я не читал, только посмотрел, как там сделаны сноски и пояснения. В этом плане он мне тоже понравился - не навязывается личное "говорящее" изобретение переводчика, не возникает разночтений при общении с читателями других переводов или оригинала, не теряется суть "говорящего" имени. Вот тут оно лежит:
http://www.mythomania.ru/stories_s/5.htm |
Сегодня многие магазины начали продавать книгу "Гарри Поттер и принц-полукровка". Кто-нибудь уже столкнулся с этим вопиющим безобразием?
|
После 6-й книги - ненавижу Снейпа... вся его привлекательность растаяла без остатка... а раньше он мне казался таким интересным персонажем...
|
Пластун, да, я что-то видела на прилавках зелененькое...
|
В "СОЮЗ" книга еще не приходила. Потому что два последних привоза через мои руки прошли. Да и вообще в Нижнем Новгороде я еще не видела эту книгу. Знаю только, что у одного из магазинов сети "Дирижабль" стоит большой стенд с рисунком из "Поттера" и надписью: "До возвращения в Хогвартс осталось столько-то дней".
|
Народ, а вы ЭТО видели?!! http://www.kp.ru/daily/23617.3/47117/
|
Боже, какой бред... Фамилию Толкина тоже иногда пишут "Толкиен" - странно, что этот журналюга ещё не оповестил мир об очередном зловещем заговоре. А про что будет седьмая книга - мы и так неплохо представляем. Вот уж воистину говорят - хуже спаммера может быть только воинствующий анти-спаммер...
|
Мальтийский орден? О_о Господи, они бы еще с франкмасонами и сокровищами тамплиеров Гарри Поттера связали...
По-моему, людям просто нужны деньги и скандал... |
Цитата:
Может нам еще и четвертый фильм раньше времени покажут? |
Цитата:
Я вот удивляюсь, многие считают, что 6-я книга окончательно доказала, что он служит Волдеморту. А разве это так? Ведь он убил Дамблдора по одной простой причине: Дамблдор его попросил об этом. Его "пожалуйста, пожалуйста" вряд ли относились к просьбе помиловать его)) Снейпу просто ничего не оставалось делать, он стоял в кругу УПСов, и к тому же, лучше, если бы он убил Дамблдора, чем Драко. Или я неправа?) |
Цитата:
|
Фильм на пиратке тоже уже вовсю продают.
Полное падение нравов. |
Не видела, впрочем, и не за чем, надо с кино начинать.
Ну это как и всегда.) |
Сссори за почти оффтоп, по идее это надо в юмор, но не мог удержатся. Только что увидел.
Краткое содержание завершающей книги о Гарри Поттере: «Гарри Поттер и Новое Мироздание» Состоялась финальная битва Гарри и Вольдеморта. Темный волшебник повержен, но Гарри полностью потерял память. Он начал новую жизнь среди обычных людей: работает программистом в солидной компании, время от времени хакерствуя – для души. У Гарри другое имя, а от прежних времен осталась только тяга к длинным плащам и странное чувство, что в этом мире что-то не так… И вот, его находит Морфеус… |
:lol:
Ма-ать! Похоже на саммари какого-то глючного кроссовера :lol: Ты где это нашел? |
Linch`
На одном сайте. Там полно всяких приколов. К сожалению мусора еще больше. |
Цитата:
|
а можно поинтересоваться, а что именно вы тут обсуждаете? а то как-то не очень хочется все читать!
|
Цитата:
Но мне тоже кажется, что в его поступке-убийстве какая-то другая подоплека... Мы же не знаем, что чувствовал и должен был сделать Дамблдор, если бы его не убили, а Снейп мог сразу оценить "масштабы бедствия" И еще странно, что он так носится с Драко-может он его путает с Гарри? Там вроде где-то мелькало, что он не знает имя мальчика, от которого зависит будущее волшебного мира... И еще смутило, что портрет Дамблдора молчит, а чего б ему молчать... Но я и не надеюсь, что в последней книге все красиво разрешиться-с каждым новым томом у писательницы похоже депрессия все больше и больше...Ну зачем было озеро с трупами расписывать, не пойму :-( |
Цитата:
Еще вот посмотрим что дальше будет. Помнится, РОулинг говорила в интервью, что Снейпа ждет в конце что-то очень хорошее.:confused: Авада Кедавра - быстрая и безболезненная!:lol: |
Цитата:
|
Цитата:
|
| Текущее время: 08:31. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot