![]() |
Цитата:
|
Я кажется уже давно писала, что немецкий трейлер мне понравился больше всего. особенно песня. На немецком суровая баллада гномов приобретает особое очарование.
|
Цитата:
|
Мне больше всех понравилась французская озвучка трейлера, особенно Торин. Такой голос, ох!
|
Цитата:
|
Мне тоже немецкий вариант озвучки понравился больше. Французский и итальянский, по-моему, звучат как-то излишне кудряво, что ли. Но песня гномов великолепна в любом варианте!
|
Видимо, я здесь один такой случайно затесался, которому ни одна озвучка не нравится, кроме оригинальной.
|
Цитата:
Да, немецкий просто создан для того, чтоб на нем говорили и пели гномы) |
Не знаю, может мне показалось, но по-моему, в немецком трейлере Бильбо слишком уж каким то бодрым голосом предлагает в загадки играть, мол «давай поиграем, приятно досуг проведем, компанию мне составишь»:) мне так показалось.
|
Цитата:
|
Хм, да, глубокий такой голос у Торина... Тоже нравится. Но над Радагастом и Голлумом во французской версии откровенно поиздевались... Особенно над последним:(
|
Глубокий, но не низкий :) Радагасту досталось да, а вот Голлума я считаю вполне удачным.
|
Ура! Нашла трейлер с японскими субтитрами. Почитаю, потом расскажу, что там интересного.
|
Меня еще очень интересует, почему нет грузинского трейлера. Я знаю, они в последнее время вроде стали даже дублировать ролики к фильмам, но сейчас нигде не могу найти. Обычно грузинские трейлеры по-моему незадолго до премьеры в сети появляются...
|
Вот первые впечатления от трейлера с японскими субтитрами. Имена персонажей, как они произносятся по-японски. (Выделенные жирным шрифтом гласные – долгие. Насчет правильного ударения можно не переживать, в японском языке ударения в нашем понимании нет.)
Фири, Кири, Оин, Гуроин, Доварин, Барин, Бифуру, Бофуру, Бомбуру, Дори, Нори, Ори, Торин Окэнсирудо. Догадались, кто на самом деле «очень важный гном»? Дварф – довару. Хоббит – хобитто. Бильбо Бэггинс – Бирубо Багиндзу. Вежливые гномы называют его «Багиндзу-сан». Кстати, вежливость гномов («К Вашим услугам!»), похоже, чем-то сродни японской. Гэндальф – Гандаруфу. Такие слова как «Эребор» или «хафлинг», он же «полурослик», похоже, вообще решили не использовать. Галадриэль неуверенно и очень осторожно спрашивает у Гэндальфа: «Почему он?» Торин произносит: «Вернём царство гномов!», а в самом построении фразы ясно чувствуется угроза. Представляю, как это будет звучать. :swoon: |
Entwife, спасибо! Я и не думал, что все так
|
Вот это прикол! (С)
А как, интересно, произносится Галадриэль? Это сущая пытка для японцев, думаю. Или Келебримбор. Не говоря уже про Лаурелиндоренан:). И Элронд будет, наверное, Эреронд, это уже смахивает на гномьего владыку, а не на эльфийского. |
Нда - нетривиальное это дело - Толкина переводить. Да вообще переводчиком быть сложно. А как бы японцы интересно песню гномов перевели?..
Цитата:
|
Главное, что Эру так и произносится. :) А Элронд, наверное, как Эрурондо. Если не пойдут по пути перевода имени. А ещё три имени (Фродо, Леголас, Гимли)
|
Охх, жалко, что больше пока "разноязычные" дублированные трейлеры найти не получается (вот только оригинал, наш, немецкий, французский, испанский, итальянский и украинский второй трейлер, хотя и это немало конечно), - теперь занялся постерами на разных языках, кроме англоязычных и наших, уже скачал: китайский, японский, португальский, немецкий, испанские, болгарский, украинский и литовский, и в основном это пока что те "зеленые" июльские постеры с Комик-Кона :D
И это еще не все! Уверяю, это весьма занятно! :) |
Боже, это как же у них Элу Тингол? Эру Тингор? :lol:
|
Цитата:
|
Цитата:
(официальный - почему-то сделали в 25fps вместо 24fps, и звук там подвержен PAL Speedup, то бишь на полтона выше, чем надо). А у меня давно собрана коллекция международных трейлеров - и к ВК, и к Хоббиту. |
Да с исправленным звуком песня лучше.
|
Цитата:
|
Цитата:
|
В смысле подданные? Подданные вряд ли... хотя в общем наверное для японцев это будет не важно. Важен сюжет.
|
Тут скорее было бы интересно узнать о Толкине и его творчестве глазами неевропейцев.
|
Цитата:
|
О, кстати оффтоп:
Мы когда были в марте в Испании с Сильв, подумали, что надо бы как-то подтянуть свой испанский (Сильв его учила, а я - нет, но хотел бы). Лучше всего - по методу а-ля Шлиман. :) В результате придумал: добыл трилогию ВК на ДВД на испанском языке. Правда, мне на слух пока получается выхватить лишь отдельные слова. |
| Текущее время: 14:37. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot