![]() |
Я вот на чем зафиксировалась: перед Черными Вратами Мордора Сэм ахает: "God save us". Какой, извиняюсь, God? :)
|
Алекс, тут это уже обсуждалось в каком-то из тредов. "God" там есть точно, по утверждениям читавших текст. Но вроде бы в Средиземье народы в массе своей не атеисты?
|
"God" есть, я по транскрипту проверила. Смысл в том, что в Средиземье ведь, насколько я понимаю, само понятие "Бог" отсутствует. Эру есть, а Бога нет. :) Поэтому когда Арвен говорит Арагорну что-то типа "May the grace of the Valar be with you", это звучит органично, а вот с Богом как-то режет ухо.
|
Ну а Эру они кем считают? "Просто Эру"? :)
|
Нет, понятно, что Эру - так сказать, эквивалент Бога. Но _понятия_-то такого нет. Потому ухо и режет. Либо уж Валар, либо Бог. Мухи отдельно, суп отдельно.
|
А меня вот по-прежнему волнует вопрос с хоббитскими рюкзаками... :rolleyes:
|
Э.... Сирин, а Валар они того... не боги... совсем. Это все равно что сказать: "нам пожалуйста или Бог или архангелы"
|
Цитата:
|
Нет, я про то, что не понимаю, как они эти рюкзаки умудряются носить поверх плащей. Второй фильм уже мучаюсь этим вопросом.
|
Цитата:
Или факт невидимости рюкзака Фродо поверх "камня" из хоббитов у Черных Ворот? Как рюкзаки или оружие у всех (не только у хоббитов) поверх плащей прилажены: только что провела эксперимент на себе - все получается нормально - только лямки у рюкзака подлиннее должны быть. А по факту невидимости: плащ делает незаметным - так, наверное, правильней - не только то, что под ним, а вообще... Истерлинг видит осыпь камешков, но не видит сбегающего по склону Фродо. А на предмет рюкзака Фродо, который "вот его нет" (на подбегающем/укрывающем Фродо), "а вот он есть" (на Фродо, помогающем Сэму вставать) - глюк, в духе руки Боромира. |
Ну Моргана. :) Не "Бог или архангелы", а "Аллах или архангелы". Или "Гурии или Христос". Из разных степей понятия, хоть и близкие по смыслу. Я об этом.
|
Сирин, я понимаю, тебе (и не только тебе) слово "Бог" в фильме не нравится.
Мы уже тут сошлись во мнениях, что "Эру спаси нас" звучало бы "роднее". Но все-таки, вопрос, а КЕМ считают Эру жители Средиземья "по понятиям"? :) |
По понятиям - Богом, конечно. Тут я и не спорю. Я просто - ахтунг, модное слово! - пурист. :)
|
Вложений: 1
Цитата:
|
Ну если Богом считали, то что удивительного, что Богом и назвали? Или в вестроне слово "Бог" отсутствует как таковое? Скажи мне как пурист - пуристу :)
|
Цитата:
Я пробовала на шелковом плаще и рюкзаке с шириной лямок примерно как у хоббитов. Если лямки сделать подлиннее, чтоб рюкзак свисал где-то на заднице, то все один в один как у Сэмки получается. На счет Леголаса не знаю. Эльфы - дивный народ. Дырки в лориэнских плащах режут. А в БК Боромиру щит за спиной не мешал... то есть, плащу Боромирову не мешал красиво складками ниспадать. Без скринов не разрешишь этот вопрос. Хотя мой эксперимент с рюкзаком вполне удался. Люди, ну, может кто скрины имеет? Не даййте умереть от любопытства. |
Моргана, думаю, что отсутствует. Потому и пылю.
|
Эх, где бы "Толковый словарь вестронского языка" надыбать.. или там "Большую Ширскую Энциклопедию" :)
А если серьезно, мне (это только моя имха) невозможно представить отсутствие слова "Бог". Но, как я уже сказала, я с тобой совершенно согласна, что "О Эру!" звучало бы лучше. Но с другой стороны - тогда надо объяснять для нечитавших - кто есть Эру... Но с третьей стороны - про "что такое Валинор" не объясняют же... Наверное, лучше было бы "О, Эру". |
Цитата:
Вот такие мы буквоедки. Хотим знать, как плащ сочетается с рюкзаком. Конкретнее: куда уходят нижние концы лямок рюкзаков. |
Прааальна, Алекс, а теперь прикинь, куда именно уходят нижние лямки. Сквозь плащ, не иначе.
Вот вид сзади Вот вид спереди |
Цитата:
|
Цитата:
Вид бы сбоку и сзади. А? |
Вложений: 1
Цитата:
|
Цитата:
|
А у них вообще с заплечным багажом проблемы. То он есть, то его нет... Как у Эовин, скажем, или у Сэма когда назгул прилетел. Правда, насчет этого не уверена - может, они тогда на привале были, так что не буду особо возмущаться.
|
Ms_Flaffy,
когда на болотах прилетает назгул, парни действительно на привале. Если вспомните, в этот момент Сэм сладко спит, а Фродо разговаривает со Смиголом... так что их вещмешки действительно лежат где-то рядом... |
Цитата:
|
Цитата:
Хыыы, Алекс, попробуй так завязать и носить весь путь к Мордору. Я на тебя посмотрю. Если ты вообще жив останешься и не переломишься пополам:) :D |
я, может, немного в рукомойник :)
но на какое-то время потеряла нить этого треда, не знаю, говорили уже об этом или нет - вчера, после очередного просмотра обратила внимание: сцена эффектного появления Гэндальфа перед Арагорном и ко. в Фангорне. после того, как первые слова сказаны и удивление немного ослабло, Арагорн так ласково обращается к Гэндальфу по имени "Гэндальф.." и тут вдруг на лице Гэндальфа отражается усилие воспоминания, он говорит, что да, меня же когда-то именно так и звали... причем этот момент есть и в книге. но меня насторожило вот что: перед встречей с Арагорном, Гэндальф увидел Мерри с Пиппином - неужели те не завопили в изумлении "Гэндальф!!!!!!!" не может же быть, что Арагорн первым назвал его этим именем? |
Может в SEE эту сцену с Мерри, Пиппином и Гэндальфом удлинят, тогда всё узнаем.
|
| Текущее время: 06:53. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot