Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Литература (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=24)
-   -   Гарри Поттер - книги (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1836)

Lienel 14.04.2004 23:42

Ох! Мне дали почитать книгу... За что ж такой перевод-то? :cry:

Lory 16.04.2004 04:43

Lienel, говорят, к середине там меняется переводчик, и становится немножко лучше. А вообще - угу. :(

Королева 16.04.2004 09:10

насколько я поняла- переводчиков всё таки три, переводили коллективно, спорные вопросы решали голосованием... и никто по ходу не менялся

Lienel 16.04.2004 16:09

Вот интересно, чьи там "перлы"? Вроде упоминания о "стульях" которые наколдовал Дамблдор на слушании по делу Гарри...

Хельга 16.04.2004 20:38

Не, сначала было лучше, к концу даже я устала читать эту писульку.

Lory 17.04.2004 04:37

Цитата:

насколько я поняла- переводчиков всё таки три, переводили коллективно, спорные вопросы решали голосованием... и никто по ходу не менялся
Это безусловно. Насколько я понимаю техническую сторону процесса, совместная работа была нужна для согласования общих моментов. Чтобы, скажем, Лонгботтом к середине книги не становился Долгопупсом. ;) Но совместно перевести всю книгу... Не совсем понимаю, как это можно организовать. Да и зачем? Насколько я понимаю, работали они втроем, каждый над своим текстом, сверяя детали по ходу дела и делясь находками. Надеюсь, в конце была окончательная правка и подгонка, которую сделал один человек. Очень надеюсь. Но сама перевод читать не могу.

Мне мама сказала, что к середине стало более терпимо. Она мужественно прочитала весь том.
Простите за невольную дезинформацию. :)

Гелла 17.04.2004 09:43

Цитата:

Первоначальное сообщение от Lory

Мне мама сказала, что к середине стало более терпимо. Она мужественно прочитала весь том.

"...Люциус давал всем направо и налево..." (и через это стал весьма влиятельным лицом в Министерстве. ;) :))

А вообще-то там про взятки было :)

Lienel 17.04.2004 12:38

Гелла, я там тоже такие вещи понаходила. Мне не смешно!!! :mad:

Альо 17.04.2004 23:34

Ну, откровенных ляпов в 5-й все-таки почти нет... по сравнению с 4-й, где я навскидку что-то около двадцати заметила (именно ляпов, типа несовпадения имен и т.п. режущего глаз)
А насчет перевода... вот я как сразу привыкла к росмэновскому, так теперь и мучаюсь - а что делать? На другие имена переключиться просто не получается!
И ничего, читаю и получаю удовольствие :)

Lory 18.04.2004 10:50

Гелла, правда, что ли?! Какой кошмар. :eek:

Норидин Седай 18.04.2004 22:51

Ой, мамочка... Нет, я поняла, что про взятки, но отдельно, без контекста, это действительно звучит пошло...
Лично я прочитала этот талмуд дважды - в сети в фэновском переводе и потомуже книгу. Ну, не блещет перевод, увы... Но Литвинова, по-моему, еще хуже!

Lory 20.04.2004 03:23

Цитата:

Первоначальное сообщение от Норидин Седай
Но Литвинова, по-моему, еще хуже!
Кстати, по этому поводу мнения разделились. Смотря кто оценивает: профессионалы или читатели; фанаты или "мимо проходили"...

Норидин Седай 20.04.2004 15:08

И кто что думает?

Lory 20.04.2004 19:59

Норидин, так диаметрально: "Литвинова хуже" - "Литвинова лучше"...

Ой, что со мной сегодня было. Иду мимо газетного ларька. Рассматриваю яркие журналы лениво. Вижу - на одном из них надпись: "Конкурс, тыр-быр-дыр, разыгрываем три новых книги о Гарри Поттере!" :eek: :read: :read: :swoon:

Верите, нет - с четвертой попытки только въехала, о чем они речь ведут. Это они три экземпляра пятой книги разыгрывали. А я-то думала. :lol:

Tину 03.05.2004 00:54

Знаете, а я не думаю, что Сириус появится в виде портрета...как-то не для него, ИМХО...:rolleyes: в виде призрака он врдя ли появится (ну разве только из волшебной палочки, как Лили с Джеймсом). Мне кажется, что он может появиться у Гарри во сне:)


Надо же, чтобы было хоть какое-то разнообразие от волдемортоских кошмаров:) :)

Хельга 03.05.2004 10:21

Оби Ван, блин :D

Rohirrimka 03.05.2004 19:01

Люди... Я что-то забыла, обсуждался этот вопрос уже или нет.
Если Хогвартс такое древнее учебное заведение - почему там мальчики с девочками совместно обучаются? И даже спальни достаточно близко. Это же скандал по старым меркам! Или в магическом мире с равенством полов и свободой нравов всегда лучше было?

Норидин Седай 03.05.2004 19:26

Спальни наверняка заколдованы... А совместное обучение, ну ведь только одна школа... Так что приходилось мириться. И потом, скандал по чьим меркам? Католической церкви?! Ребята, вам не смешно?

Rohirrimka 03.05.2004 19:37

Католической в Англии? Но викторианская мораль - она и есть викторианская мораль ;)

knopa 03.05.2004 20:15

Дык, помните момет когда Гарри с Роном хотели пойти в спальню к Гермиона и не прошли, потому как там защита стояла. Девочки к мальчикам могут в спальню ходить, а вот мальчикам - облом.

Норидин Седай 03.05.2004 20:43

Викториаская мораль и дает вот эти самые заклятья на дверях женской спальни.

Lory 04.05.2004 03:49

Цитата:

Первоначальное сообщение от knopa
Девочки к мальчикам могут в спальню ходить, а вот мальчикам - облом.
А с технической точки зрения не один ли фиг? :eek: :J

Кстати, я даже где-то видела гадкий фик на эту тему. Там эти конструктивные особенности планировки объяснялись тем, что волшебников-то, ага, мало, так что чем раньше они начнут вступать в, э-э, любовные отношения, тем лучше для всего волшебного мира. :D

А если серьезно - планировка-то закладывалась в детской книге, господа! Дети о таких глупостях не думают. :read:

Tину 04.05.2004 16:14

Кстати, мне теперь кажется, что в 6-7 книге
Рон может влюбиться в Гермиону. Безответно.

Это если учесть, что "все ружья у Роулиг стреляют" ИМХО, на это безответное чувство есть намёки в четвёртой и пятой книге - там где рассказывается про школьный бал и про Крума.

Cath 04.05.2004 16:46

А отчего же безответно-то? Имхо, очень даже ответно :)

Rohirrimka 04.05.2004 19:52

Вот-вот, мне тоже кажется, что намеки есть и на чувства со стороны Гермионы. А в фильмах, кстати, мне кажется это учли. :)

Норидин Седай 04.05.2004 20:17

Вы уверены, что Рон, а не Гарри?

Lienel 04.05.2004 20:33

Вот-вот, что с Гарри-то дальше будет?

Cath 05.05.2004 00:41

В фильмах, по-моему, не просто учли, а прямо-таки акцентируют. Начиная прямо с первого. :)

Lory 05.05.2004 04:07

Цитата:

Рон может влюбиться в Гермиону. Безответно.
Цитата:

Вот-вот, мне тоже кажется, что намеки есть и на чувства со стороны Гермионы.
Цитата:

В фильмах, по-моему, не просто учли, а прямо-таки акцентируют. Начиная прямо с первого.
А в чем тогда драма и интрига, которая достигнет кульминации и придет к развязке? :hmm: Не, мне ближе версия, что Гермиона давно и нежно любит Гарри. Безответно. ;) Учитывая дундуковость Гарри в смысле эмоциональных переживаний, версия более чем вероятная.

Rohirrimka 05.05.2004 17:27

Ага, и при этом так спокойно раскладывала Гарри по полочкам чувства Чо? Не, не верю :)

Tину 05.05.2004 18:08

Цитата:

Первоначальное сообщение от Lory
А в чем тогда драма и интрига, которая достигнет кульминации и придет к развязке? :hmm: Не, мне ближе версия, что Гермиона давно и нежно любит Гарри. Безответно. ;) Учитывая дундуковость Гарри в смысле эмоциональных переживаний, версия более чем вероятная.
Я думаю, что в таком случае Роулинг дала бы нам хоть один маааааленький намёк:) Но пока незаметно.

Мне вот кажется, что "любовь-морковь" для Гарри появится в 6 книге.:rolleyes: Потому что вроде бы никто из девушек рядом с ним на роль возлюбленной не очень подходит:rolleyes: :rolleyes: (тем более после слов Роулинг в интервью, что у Гарри с Чо точно всё закончилось)

Rohirrimka 05.05.2004 19:22

Ну почему...Луна - вполне себе подходящая любовь, у них много общего, они оба - страаанные ;)

Cath 05.05.2004 23:39

Лори, а основная драма и интрига будет у Гарри с кем-нибудь - да, например с Луной. А Рон с Гермионой - такие фоновые отношения, второго плана, так сказать. Но у них тоже драма и интрига, в своем роде :)

Lory 06.05.2004 04:18

Цитата:

Lory: Гермиона любит Гарри...

Ро: Ага, и при этом так спокойно раскладывала Гарри по полочкам чувства Чо? Не, не верю
Ро, но она же - ло-оогик! Ты же знаешь соционику! :) Это мог быть ее способ проявить заботу о любимом человеке. Особенно если она по какой-то причине считает, что ее чувство безнадежно. В мое видение их характеров такая картинка замечательно укладывается. ;)
Цитата:

драма и интрига будет у Гарри с кем-нибудь - да, например с Луной.
Cath! Но это же просто невозможно!!! :shoked: :D

Cath 06.05.2004 10:55

Лори, а она точно логик? В смысле, логика у нее конечно сильная, но не слишком ли хорошо для логика она разбирается в людях, их чувствах и отношениях?

Rohirrimka 06.05.2004 18:45

Лори, я ж не соционик, даже не притворяюсь ;)
А вот с Луной как раз будет интересно...Просто в пятой книге как-то так интересно описано отношение Гарри к ней, что...ну вот напрашивается мысль, что он ею заинтересуется! И потом, что в ней такого страшного? Она тоже оч.умная. Но не логик :p

Swordfish 07.05.2004 11:36

А мне вот ...как бы скучно это ни было, но хотелось бы чтобы Поттер с Грэнджер всё же сошелся, а Рон с той же Луной...скучно, но ...эхх

Елки -моталки :):):):) не дождусь я ИЮНЯЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Cath 07.05.2004 12:37

Свордфиш, ты меня удивляешь, неужели ты в самом деле хочешь того, что выглядит так скучно? :D

Рон и Луна... :shoked:

Swordfish 07.05.2004 12:56

Мне просто хочется, чтобы Поттер с Грэнджре сошлись, ну а Рон-парень не промах, уверен найдет себе, а то мне всё больше, по прочтении слухов, кажется, что Роулинг всё же не удержится и создаст нечто вроде классического треугольника...ну, это так впечатления..

ХОЧУ ИЮНЬ!!! Пол царства за ИЮНЬ!!!:):):)

Tika_Veilan 07.05.2004 18:51

какая темка интересная
 
После "Ордена Феникса" я уверовола в возможность отношений между Гарри и Джинни.

Цитата:

Рон и Луна...
Ну, девочка-то вполне явно проявляет свои чувства к нему. И тем самым пугает его еще сильнее.

Lory 09.05.2004 04:40

Цитата:

Лори, а она точно логик? В смысле, логика у нее конечно сильная, но не слишком ли хорошо для логика она разбирается в людях, их чувствах и отношениях?
Это как раз логик, который плохо ориентируется в таких материях, склонен все проанализировать, сравнить, разложить по полочкам, запомнить выводы и с умным видом делиться ими при необходимости, чтобы просветить тех, кто еще не успел разобраться в этих дебрях. Этики же чаще чувствуют, чем объясняют чувства. Гермиона точно логик. Во всяком случае, до сих пор в книгах была. :)
Цитата:

А вот с Луной как раз будет интересно...Просто в пятой книге как-то так интересно описано отношение Гарри к ней, что...
Не поверите - я пропустила. :eek: Только сейчас смутно вспоминаю.
Цитата:

После "Ордена Феникса" я уверовола в возможность отношений между Гарри и Джинни.
В точку. Как быстро тексты забываются, надо же. :(
А вот что мне еще нравится в 5-й книге - что у Джинни появился интересный характер. Дождались.

Tину 09.05.2004 13:20

ИМХО, по законам жанра Гарри с Луной встречаться не будет. Просто потому что главные герои выбирают себе более подходящих девочек, а не тех, у которых имидж дурочки.

Я знаю, что отношение общества к Луне и к Гарри в целом неадекватное, но к Луне оно всё-таки оправдано. По крайней мере, понятно почему всё так считают.

Мне кажется, что они будут друзьями:) А в шестой книге появится девушка, которая понравится Гарри:)

Tika_Veilan 09.05.2004 19:49

Цитата:

Первоначальное сообщение от Tину
Кстати, мне теперь кажется, что в 6-7 книге
Рон может влюбиться в Гермиону. Безответно.
... На это безответное чувство есть намёки в четвёртой и пятой книге - там где рассказывается про школьный бал и про Крума.
ИМХО. Там прямым текстом описаны конкретные чувства как со стороны Рона, так и Гермионы. Моя любимая сцена - после бала Гарри заходит в гостиную Гриффиндора и попадает в зону боевых действий. Надо было самогу меня пригласить! - Ну вот, ничего она не поняла. - Гермиона-то как раз все поняла.
Не говорите, что вам такой разговорчик ничего не напоминает :D
Герм/Рон - самая вероятная парочка во всей книге. Если они не выйдут с выпускного бала вместе, я съем Сортировочную Шляпу.

Цитата:

...А не тех, у которых имидж дурочки.
Скорее чудачки, потому как Луна - девочка очень умная. И достаточно взрослая для своих лет. Я тоже думаю, что они с Гарри будут друзьями. Ибо не вижу никаких особенных чувств между ними. И еще раз повторю - ей понравился Рон.

Гелла 10.05.2004 20:17

У меня есть мысль и я ее думаю (с)
 
По поводу времяпровождения студентов Хогвртса. Чем они занимались 10 меясцев в году?

У Роулинг поминаются Exploding Snap, шахматы, праднование победы в квиддиче, развлекуха, предлагаемая Фредом и Дорджем, святочный бал, собственно квиддич... Маловато будет, что еще? Это ж дети, им мало игры в шахматы от раза к разу, да и квиддич только 4 раза в год... :)

В 5-й книге Амбридж издает приказ согласно которому все куржки и общества, отныне и впредь могут функционировать только с ее одобрения. Собственно описывается только один такой кружок - DA. А какие еще могли быть? Чем там дети могли заниматься?

Что-то мне слабо верится, что в Гриффиндоре или в Слизерине народ только тем и занимался, что учился, играл в шахматы, да вел беседы перед камином...

Rohirrimka 10.05.2004 21:10

Хмм...а чем у нас дети занимаются? Думаю - все тем же. В куклы играли - волшебные, журналы читали, музыку слушали :D

Гелла 10.05.2004 21:20

А вот я и не помню :)
У нас в школе столько всего было...
к тому же какой нормальный подросток, оказывшись в замке полном таинственостей не пошел бы исследовать? (Я бы точно полезла куда-нибудь :)) :)
Я думаю, Фред и Джордж были просто самыми шумными наршителями спокойствия :)

Lory 12.05.2004 13:56

Чё несу, чё несу!
 
Цитата:

Первоначальное сообщение от Гелла
По поводу времяпровождения студентов Хогвртса. Чем они занимались 10 меясцев в году?

Вот это мысль! :cool: Всем мыслям мысль. Я думаю, кружков там было немеряно. Особенно среди райвенкловцев. Те больше интеллектуальными занятиями баловались ("и примкнувшая к ним Грэйнджер"). Были факультативы с углубленным изучением ряда интересных побочных волшебных предметов. Вот половина слизеринцев ходила на зелья, где Снейп объяснял им всякие тонкости, которые на экзаменах потом спрашивал в том числе с непосещавших кружок. :lol: А также всякие "умелые ручки", художественное плетение летающих метел и т.д. Плюс спортивные секции для тех, кого не взяли в настоящий большой квиддич. Шахматы волшебные, опять же. И там еще учебная нагрузка, не забывай. А для тех, кто постарше - Хогсмит и любовь в темных закоулках закрытых коридоров. ;) Не, что дети не скучали - это я гарантирую! :D

Lienel 12.05.2004 14:21

Думаю, не одной Гермионе приходила в голову мысль рукоделием заниматься ;)

Rohirrimka 13.05.2004 19:48

Интересно, а были какие-нибудь магические виды рукоделия? :D

TaiD 13.05.2004 21:33

Rohirrimka :)

Рукоделие должно было быть. Вроде мама Уизли что-то там вязала типа свитеров? ;)

Наверное, кто-то и волшебным лобзиком баловался... Палочки в трости засовывал... :)


Текущее время: 20:59. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot