Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Толкин: книги и переводы (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=462)

Евдокия 13.08.2016 02:02

Sandal wood, вот и у меня точно такое же впечатление. Как будто из Космоса пришедшие строки.

Sandal wood 13.08.2016 02:51

Цитата:

Сообщение от Евдокия (Сообщение 1718409)
Как будто из Космоса пришедшие строки.


две строки из "Кюневульфа"

Eala Earendel engla beorhtast
ofer middangeard monnum sended

стали для студента-Толкина тем первоначальным импульсом неясного происхождения, который позже оформился в его собственную мифологию. О влиянии образа Эарендиля (Earendel англосаксонский словарь переводит как "сияющий свет, луч") Толкин много позже писал так: "Я ощутил странный трепет, будто что–то шевельнулось во мне, пробуждаясь от сна. За этими словами стояло нечто далекое, удивительное и прекрасное, и нужно было только уловить это нечто, куда более древнее, чем древние англосаксы".

Сам характер даже обычных фраз типа "ко мне пришла мысль", "меня посетило вдохновение" отчетливо указывает на условно внешний, трансцендентный источник. Возможно, дело в уровнях доступа и умении должным образом преломлять воспринимаемое.

Глагол "уловить" в приведенной цитате кажется мне чрезвычайно важным. Все больше склоняюсь к мысли, что Толкин полагал себя не столько автором созданной им мифологии, сколько действительно в какой-то мере ее летописцем. От него требовалось не просто "уловить", но и максимально точно "перевести", что вкупе с его склонностями, профессией, изумительным воображением и несомненным литературным мастерством удалось замечательно.
Космос плюс литературное чутье. :)

Евдокия 16.08.2016 01:57

Очень точно замечено, уловить древнейшее и передать собственным пониманием.
Знания ученого, чутье художника, сердце поэта, личность автора.
Точно так же, как перевод - личность переводчика.
А вот откуда берется вдохновение, тайна сия велика есть...
Если спросите, откуда
Эти сказки и легенды
С их лесным благоуханьем
Влажной свежестью долины,
Голубым дымком вигвамов,
Шумом рек и водопадов,
Шумом громким и стозвучным,
Как в горах раскаты грома
Я скажу вам...
Генри Лонгфелло "Песнь о Гайавате"

Elvenstar 16.08.2016 14:25

Исправил одну неприятную опечатку, теперь вроде всё должно быть отлично - https://yadi.sk/d/zq4kDURisBC62 приятного прочтения, жду отзывов.

bigbanan 08.04.2018 19:14

Такой вопрос в голову пришел. А чего в переводе Н. В. Григорьевой и В. И. Грушецкого Арагорна Колобродом звали? Ведь "колоброд" вроде "бездельник", это из устаревших слов бранных, вроде "пентюха". Арагорн то точно не бездельник.

mooncar 08.04.2018 19:20

Цитата:

Сообщение от bigbanan (Сообщение 1838942)
Ведь "колоброд" вроде "бездельник"

Окрестные жители его таковым и считали, не зная о его роли и роли его отряда (состоящего из потомков дунэдайн) в сохранении мира и безопасности этого региона Эриадора. Отсюда и прозвище, - да, вот такой вариант перевода слова Strider cбыл выбран переводчиками.

TheHutt 09.04.2018 00:27

Имхо, "Колоброд" ГГ выбрали, чисто потому что "Бродяжник" уже застолбили МиК. То же самое, что "Брендискок" вместо "Брендизайка".

арве 09.04.2018 00:32

Бродяжник - одна из наиболее хороших находок в переводе Толкина вообще, а не только КМ. Но... очень ИМХО... все остальное у КМ - не моё от слова совсем...

TheHutt 09.04.2018 01:49

Во всяком случае у М (уже без К) - "Эомер/Эовин". Перевести É как Й - это надо очень постараться. :)

mooncar 10.04.2018 23:06

Новая книга: Падение Гондолдина запланирована к выпуску в августе 2018.

https://s8.hostingkartinok.com/uploa...bb3a8ca14b.jpg

Уже есть предзаказ.

Путник 11.04.2018 11:39

Сколько ж там материала ещё у Кристофера осталось? Вернее, у его отца. Всё выходят и выходят. Интересно, это всё добро на русском есть шанс увидеть?

TheHutt 11.04.2018 15:02

«Падение Гондолина» — новая книга Толкина! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

Мандос 12.04.2018 20:03

Ох, про Гондолин я бы с удовольствием прочла.
Я ещё рыдаю, что не могу купить полный перевод Истории Средиземья, в переводе наших русскоязычных умельцев.

mooncar 13.04.2018 21:03

Цитата:

Сообщение от Мандос (Сообщение 1839183)
Я ещё рыдаю, что не могу купить полный перевод Истории Средиземья, в переводе наших русскоязычных умельцев.

Да не надо, остановитесь, его нет еще, и не будет года до 30-го (по моим прогнозам).
Из официально / полуофициально вышедшего есть только такие книги:
  • Unfinished Tales (официально вышел в издательстве АСТ в мае 2017, в магазинах) (есть малотиражки TTT)
  • 1 часть "Утраченных сказаний" (том 1 HoME) (1 том официально скоро выйдет в издательстве АСТ, апрель 2018, в магазинах ожидается) (есть малотиражки TTT)
  • 2 часть "Утраченных сказаний" (том 2 HoME) (2 том официально скоро выйдет в издательстве АСТ, май-июнь 2018, в магазинах ожидается) (есть малотиражки ТТТ)
  • Том 4 HoME (есть малотиражки Elsewhere).
  • Том 5 HoME(есть малотиражки Elsewhere).
Из полных книг на русском HoME пока всё. Переведенные элементы остальной HoME доступны в сети, значимые тексты есть.
Все что качается малотиражек, пишите, ищите, некоторые тиражи, насколько мне известно, не распроданы.

PS. Есть Скитания Хурина, малотиражную книгу с этой повестью из 11 тома HoME Светлана Таскаева (Анариэль Ровэн), переводчица, может отправить по почте.
PPS. По поводу "Падения Гондолина", ждите АСТ-овское издание 2-ой части Утраченных сказаний. От себя: ёмкая и неожиданно эмоциональная вещь, там язык не мифотворца, там реальные баталии.

bigbanan 23.04.2018 19:26

Вложений: 1
К нам приехал к нам приехал -
Том наш первый дорогой!

Рядом с "Неоконченными сказаниями Нуменора и Средиземья" отлично смотрится, я вас уверяю!

арве 23.04.2018 20:16

Не могли бы Вы уточнить как и где вы ее заказали и как получили.
Дело в том, что из магазинов "Читай-город", где у меня была договоренность о ее (и всех последующих томов), ее изъяли из продажи по неизвестным мне причинам.

bigbanan 23.04.2018 20:41

Так на озоне собственно. Я бегло просмотрел, никаких косяков вроде не нашел, так что не знаю насчет причин изъятия.

арве 23.04.2018 23:02

Спасибо. Мне заказали. Буду ждать.

Lady Aragorn 25.04.2018 17:46

Вопрос к форумчанам из Украины: кто-нибудь уже смог приобрести "Книгу утраченных сказаний"? Если да, посоветуйте, пожалуйста, гарантированный путь.

BirthBySleep 25.04.2018 20:18

Мне тоже сегодня с озона пришло, тираж 10000. Должно всем хватить)

арве 04.05.2018 20:01

А мне ее только что принесли.
И сказали, что 2 том задерживается и в мае вряд ли будет.
Кстати, просто в продаже она тоже появилась. В том же магазине, из которой по непонятным причинам исчезла некоторое время назад.

Lady Aragorn 07.05.2018 13:47

Цитата:

Сообщение от Lady Aragorn (Сообщение 1839862)
Вопрос к форумчанам из Украины: кто-нибудь уже смог приобрести "Книгу утраченных сказаний"? Если да, посоветуйте, пожалуйста, гарантированный путь.

На всякий случай для украинских форумчан: появился предзаказ
https://www.yakaboo.ua/kniga-utrache...BD%D0%B8%D0%B9

Lady Aragorn 11.05.2018 17:44

Ура, книга пришла!)

BirthBySleep 27.06.2018 21:38

Книгу Утраченных Сказаний. Часть II уже можно купить в интернет-магазинах, ну и в обычных книжных наверное тоже. Тираж стал меньше 8000.

Lady Aragorn 07.07.2018 11:19

Урра, купила на Новом Арбате 2 часть Книги утраченных сказаний и русский перевод "Критики и чудовища"!

http://i.yapx.ru/B5yEWl.jpg

Энциклопедию случайно надыбала в Ярославле через несколько дней. Надо же - с 2005 г. не раскупили! :shoked:

BirthBySleep 06.08.2018 01:27

Выход 4ой книги запланирован на начало сентября.
Джон Рональд Руэл Толкин «Устроение Средиземья»

Путник 06.08.2018 13:45

Цитата:

Сообщение от BirthBySleep (Сообщение 1847170)
Выход 4ой книги запланирован на начало сентября.

А The Lays of Beleriand не будут издавать? Или они перескакивать решили? Вообще, оперативно пошли. Я, честно говоря, думал, что переизданием "Книги Утраченных сказаний" все и закончится.

BirthBySleep 06.08.2018 19:37

Цитата:

Сообщение от Путник (Сообщение 1847195)
А The Lays of Beleriand не будут издавать? Или они перескакивать решили? Вообще, оперативно пошли. Я, честно говоря, думал, что переизданием "Книги Утраченных сказаний" все и закончится.

Издают, то что переведено усилиями фанатов (TTT), эта книга и еще следующая 5ая. И все. А с теми что не переведены неизвестно как будет. Может подождут пока TTT их переведут и тогда выпустят.
А The Lays of Beleriand там вроде бы вообще поэмы/стихи. Тут много времени нужно.

BirthBySleep 26.09.2018 13:39

Тут вот такую книжку анонсировали. Что за зверь такой? Может кто подскажет.
https://fantlab.ru/edition234057
https://book24.ru/product/atlas-mira-tolkina-1818105/

арве 26.09.2018 15:52

Вообще у Дея есть "Путеводитель по миру Толкиена" (именно так - "Толкиена", а не "Толкина") 2004 года. Книга со множестволм ошибок, уж не знаю - авторских или переводческих. Хотя смотрела я ее давно, может быть и путаю касательно ошибок. Если это что-то дополненное, расширенное и исправленное - может быть и стОит. Попытаюсь узнать, прежде чем заказывать. Скорее дождусь в свободной продаже и полистаю, а уж потом буду брать.
Издание, кстати, тоже "Эксмо". Судя по размерам и анонсу - карты там будут, что хорошо. В "путеводителе..." их не было, иллюстрации были черно-белые и уж очень страшные (правда в старом "Сильме" они еще страшнее). Имхо, конечно.

Ириска 28.09.2018 12:47

Цитата:

Сообщение от BirthBySleep (Сообщение 1849578)
Тут вот такую книжку анонсировали. Что за зверь такой? Может кто подскажет.
https://fantlab.ru/edition234057
https://book24.ru/product/atlas-mira-tolkina-1818105/

На ютубе есть несколько довольно бестолковых ролика-обзора об англо-язычном варианте.

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=ESSsMZeTuqA[/ame]

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=ohEXydg-LmY[/ame]

Отзывы на амазоне. Вывод: это не атлас, а просто книжка с картинками и немного текста.
https://www.amazon.com/Atlas-Tolkien...ct_top?ie=UTF8

Ролик из инстаграм (картинки)
https://www.instagram.com/p/BK0-zqXD...agged=davidday

арве 28.09.2018 18:34

Судя по всему - это вообще не Атлас. Просто покупать книгу со сборными иллюстрациями и непонятными комментами за такие деньги - надо сильно подумать.
Когда смотрела ролик из инстаграм, немного покоробило то, что там смешаны цитаты из Толкина и сценария (который, как известно, очень по мотивам).

BirthBySleep 29.09.2018 11:14

Ириска спасибо за материалы. Если и возьму, то по какой-нибудь скидке. С виду обычный артбук, только маленький. Такое у меня обычно просто лежит мертвым грузом.

lumequentaro 02.10.2018 20:51

Пробежав глазами последнюю страницу этой темы, ощутил легкий зуд в ладонях)) Хочется идти и заказывать бумажные копии. Нет, тяжело иногда усидеть в рамках перекочевавшей в киндл домашней библиотеки)

А еще это совершенно необыкновенное, почти сюрреалистическое чувство - читать тех пользователей, которых видел здесь 12 лет назад. Невероятные ощущения)

TheHutt 02.10.2018 23:40

Дэй вообще славится крайне поверхностными книгами о творчестве Толкина.

арве 02.10.2018 23:52

То то и оно. А платить за эту поверхностность почти штуку... жаба душит.

BirthBySleep 06.10.2018 10:44

На начало следующего года анонсированна третья книга из истории Средиземья
Дж. Р. Р. Толкин, Кристофер Толкин «Лэ Беллерианда»

bigbanan 06.10.2018 20:48

Как раз хотел о ней спросить) Будем ждать. Блин, как только на все 12 книг, или сколько их там будет, место освободить...

Elvenstar 07.10.2018 00:08

Как я понял, они перепрыгнут через четвёртый том, и следом издадут пятый....

арве 07.10.2018 00:13

Это как Вы поняли? Из чего?

BirthBySleep 07.10.2018 10:51

Четвертый том должен выйти в этом месяце.

bigbanan 07.10.2018 22:46

Чего-то я не пойму. Сначала четвертый, а потом в следующем году третий?

Tick 07.10.2018 23:57

Цитата:

Сообщение от bigbanan (Сообщение 1850044)
Чего-то я не пойму. Сначала четвертый, а потом в следующем году третий?

А чего не понятного? 4й уже переведён и свёрстан, у АСТ есть макет Elsewhere'шного издания. А "Ле Белерианда" ещё х.з. кто переводить будет...

арве 08.10.2018 00:56

Я что-то запуталась. Ладно - 3 том. Но когда были ссылки на выход 4? 5 - на предыдущей странице, а 4?

TheHutt 08.10.2018 01:12

Не нашел никакой информации на эту тему. :-/

арве 08.10.2018 01:22

Вот и я о том.
BirthBySleep, колись - откуда такие сведения?

BirthBySleep 08.10.2018 15:31

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1850052)
Вот и я о том.
BirthBySleep, колись - откуда такие сведения?

Ну вот же я давал ссылку http://www.henneth-annun-ru.net/foru...0-post826.html
Раньше там было про сентябрь, теперь октябрь стоит. Может опять перенесут, обложки то нету.

арве 08.10.2018 19:22

Спасибо.

Путник 08.10.2018 20:33

Цитата:

Сообщение от Tick (Сообщение 1850049)
А чего не понятного? 4й уже переведён и свёрстан, у АСТ есть макет Elsewhere'шного издания. А "Ле Белерианда" ещё х.з. кто переводить будет...

Ну как-то это не логично, я не знаю... Уже пусть тогда ждут перевода "Баллад Белерианда" и потом выпускают одновременно с 4-м томом.

BirthBySleep 28.10.2018 18:54

Еще одну книжку Дэя анонсировали
https://fantlab.ru/edition236532


Текущее время: 21:09. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot