Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

Chrysophrase 24.12.2012 13:46

Ну, вариант перевода "Дурин" тоже возможен, но для русскоязычных зрителей могли бы перевести как "Дьюрин". У нас весь кинотеатр ржал на этом моменте (не смеялся, а ржал - половину зала занимали благородные джентельмены в "адидасе", один даже семки принес)

bres 24.12.2012 14:00

"Дурин" и "Смауг" правильные варианты, а джентльмены в "адидасе" пускай идут лесом. Они бы и над немым фильмом ржали.

Entwife 24.12.2012 16:08

А у нас как-то Дурин был воспринят спокойно. Хотя смеялись много.:)

Маг 24.12.2012 16:10

Я тоже воспринял "Дурина" неожиданно спокойно. Быть может, потому что знал об этом заранее?

Ludo_Ed 24.12.2012 17:23

Цитата:

Сообщение от Chrysophrase (Сообщение 886677)
Ну, вариант перевода "Дурин" тоже возможен, но для русскоязычных зрителей могли бы перевести как "Дьюрин". У нас весь кинотеатр ржал на этом моменте (не смеялся, а ржал - половину зала занимали благородные джентельмены в "адидасе", один даже семки принес)

Тролли им понравились? :rolleyes:

Chrysophrase 24.12.2012 17:58

Цитата:

Сообщение от Ludo_Ed (Сообщение 886763)
Тролли им понравились? :rolleyes:

О, да. Хотя громче всего эти джентельмены ржали над криками Голлума "Яйтсса, яйтсса".

Цитата:

Сообщение от bres (Сообщение 886683)
а джентльмены в "адидасе" пускай идут лесом. Они бы и над немым фильмом ржали.

Больно видеть, как деградирует человечество :(

Kazzirinka 24.12.2012 18:12

Мне повезло насчет реакции зала, сидела в день премьеры в почти пустом зале (обычный формат) рядом с тремя парнями. Вначале я опасалась их реакции на все, но они порадовали - лишнего и не по делу не хохмили, а то б пересела ей-богу!! Дурина все восприняли как должное (видимо в зале собрались самые понимающие поклонники), сама, только прочитав форум, обратила внимание на это. Действительно, в России это зря...
Цитата:

Сообщение от Эруру (Сообщение 886480)
Эльфийский не зацепил, теперь благодаря форуму знаю почему.

так же и у меня. От Балина я в восторге от всего (любимым персонажем неожиданно оказался), голос дублера понравился. Огорчило, что нет субтитров на речь гномов... ну как так. К Гендальфу пришлось привыкнуть, чтоб не страдать весь фильм над тем, что "в ВК лууучше". Но в целом дубляж очень разочаровал при первом же просмотре. Иногда сложно даже сказать чем, на уровне ощущений.

Ludo_Ed 24.12.2012 19:22

Гномов и в английской версии не переводили.

Кстати, пользуясь присутствием представителя компании-прокатчика, реквестирую Джигурду на озвучку Смога! :J :D

*настойчиво стучит ложкой по столу*

TheHutt 24.12.2012 19:46

Так Безруков же уже... ;-)

Ludo_Ed 24.12.2012 19:52

НЕТ!!!

ТОЛЬКО ДЖИГУРДА!!! ТОЛЬКО ХАРДКОР!!11

:lol:

Kazzirinka 24.12.2012 20:37

Очень жалко насчет гномов... а про Безрукова - это шутка надеюсь???

Волк 24.12.2012 20:48

Цитата:

Сообщение от Kazzirinka (Сообщение 886832)
Очень жалко насчет гномов... а про Безрукова - это шутка надеюсь???

Была такая новость 1 апреля 2012 «Хоббит»: Дракона Смога в русской версии сыграет Безруков! (апдейт) | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец. Комментарии особенно интересно почитать).

Маг 24.12.2012 22:26

Да, да... Мне до сих пор страшно))))

Chrysophrase 24.12.2012 23:44

Безруков? Ой, не, давайте уж лучше Джигурду позовем...

Kazzirinka 25.12.2012 01:03

тьфу ты!! 1 апреля! мне аж нехорошо стало))

Ludo_Ed 25.12.2012 01:36

Цитата:

Сообщение от Chrysophrase (Сообщение 886959)
Ой, не, давайте уж лучше Джигурду позовем...

Давайте-давайте!

Павел 25.12.2012 16:53

Хм, не помню, чтобы за все четыре раза в моем зале раздался хоть один смешок на Дурине. Какая у нас тут правильная публика:-)

Eldariel 25.12.2012 20:14

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 887297)
Хм, не помню, чтобы за все четыре раза в моем зале раздался хоть один смешок на Дурине. Какая у нас тут правильная публика:-)

У нас тоже не смеялись. Видимо, в зале находились преимущественно толкинисты, потому что очень многие довольно громко возмущались по поводу неправильно поставленных ударений. Что, с одной стороны, немного мешало, но с другой - пусть уж лучше так, чем смеяться над Дурином и т.д. :)

Пластун 25.12.2012 23:53

У меня вообще никто ни над чем не смеялся. В смысле, там где было смешно, смеялись. По делу то есть.

Etien 26.12.2012 16:01

Я, кажется понял, почему всем наша песня многим не понравилась.)
дело в том, что она продублирована хитро: когда песня начинается, она начинается с "ммм...мммм..мм" (с мычания) это мычание из оригинальной дорожки. Потом вступает наш дублер и многих тут коробит. Ну так вот, я, как звукорежиссер, могу сказать, что наш звук от оригинала сильно отличается по насыщенности и реверберации (пространственной обработке). В этом и проблема - это выглядит неествественно, как-будто армитедж и его дублер поют в разных помещениях.
Тут можно винить нашего звукорежиссера, но вообще, очень трудно "попасть" с обработкой, совмещая голоса. Мне кажется, наши дублеры должны были тоже немножко помычать. Ведь вроде бы ни у кого нет претензий к другим песням, а они продублированны полностью.

Маг 26.12.2012 16:05

У нас тоже над Дурином никто не смеялся. Где смеяться-то?

morena 28.12.2012 14:10

Приятно удивил русский дубляж. Все герои озвучены хорошо, никого не испортили. Особенно понравились Балин, Двалин, и, как ни странно, Торин. У нас с озвучкой героических личностей беда – обычно этакий Бэтмен из комиксов получается, а тут в голосе и глубина есть, и энергия. Весьма признательна дублеру. В оригинале, конечно, еще лучше, но это же Ричард Армитэдж.
И Бильбо тоже хорошо озвучили. Опять же, не сравниваю с оригиналом, там глубже немного, но все равно, мне понравилось.
В общем, видно, что постарались. Молодцы, действительно молодцы! :)

Samael 28.12.2012 14:58

Отдельный плюс голосу Голлума, человеку непросто было, но справился он прекрасно!
А вот Сарумана могли бы и сильнее озвучить. Я скучаю по его голосу из БК.

TheHutt 28.12.2012 15:07

Юрий, к сожалению, давно уже не появлялся. А было бы интересно - вроде, Каро планировал показать оригинальную версию хотя бы в одном кинотеатре Москвы. Не вышло?

Yura_Fizick 28.12.2012 16:26

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 888553)
Юрий, к сожалению, давно уже не появлялся. А было бы интересно - вроде, Каро планировал показать оригинальную версию хотя бы в одном кинотеатре Москвы. Не вышло?

Да, есть договоренность с одним кинотеатром. Но он работать будет с Января (второй недели).

Как он подтвердит, что у него все работает - сообщу.

TheHutt 28.12.2012 16:36

О, отличная новость! :beer:

Yura_Fizick 28.12.2012 16:37

Цитата:

Сообщение от Etien (Сообщение 887836)
Я, кажется понял, почему всем наша песня многим не понравилась.)
Тут можно винить нашего звукорежиссера, но вообще, очень трудно "попасть" с обработкой, совмещая голоса. Мне кажется, наши дублеры должны были тоже немножко помычать. Ведь вроде бы ни у кого нет претензий к другим песням, а они продублированны полностью.

Обработку делали в Лондоне. В этом плане - лучше бы дали свести самим.

Павел 28.12.2012 20:05

Вот что мне совершенно не понравилось в дубляже - Ори собирается накормить Смауга гномьей сталью "по самые гланды". Ну какие еще гланды в Средиземье? Наверняка же в оригинале там было просто "горло".

[SaU]Witch-Lord 28.12.2012 22:12

Павел, чем вас смущают гланды? Это же миндалины, лимфоидная ткань. Почему их не было в Средиземье по-вашему? Или Смаугу удалили аденоиды в детстве?

Eyre 29.12.2012 04:17

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 888576)
Да, есть договоренность с одним кинотеатром. Но он работать будет с Января (второй недели).

Как он подтвердит, что у него все работает - сообщу.

Это не "Под куполом"?

Рольф 29.12.2012 04:25

Цитата:

Сообщение от [SaU]Witch-Lord (Сообщение 888802)
Павел, чем вас смущают гланды? Это же миндалины, лимфоидная ткань. Почему их не было в Средиземье по-вашему? Или Смаугу удалили аденоиды в детстве?

Просто современные слова на фоне Средиземья смотрятся совсем неуместно.

Павел 29.12.2012 04:28

Ну кто в оригинале смотрел? Держу пари там "throat" было.

Mrs.Underhill 29.12.2012 04:58

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 888924)
Ну кто в оригинале смотрел? Держу пари там "throat" было.

В оригинале было jacksies, что означет совсем другие гланды на британском сленге... Первая буква ж, последняя а, короче. :lol: Так что русский перевод это еще облагородил.
А Ори все время старается казаться грубей, чем он на самом деле. Перекомпенсация хлюпика-интеллигента.

Павел 29.12.2012 05:26

В оригинале несомненно лучше, есть ли у Смауга гланды я не уверен, а вот в наличии ж. сомневаться не приходится:-)

Entwife 29.12.2012 11:02

В украинском переводе тоже упомянули "другие гланды"... А Ори, действительно, интеллигентный мальчик, но так хочет казаться своим в этой компании хулиганов!

Morgana 29.12.2012 11:48

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 888927)
В оригинале несомненно лучше, есть ли у Смауга гланды я не уверен, а вот в наличии ж. сомневаться не приходится:-)

Glandula - это "железа" по латыни. Железы у Смауга точно есть. Огнедышащие.

Yura_Fizick 29.12.2012 13:38

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 888737)
Вот что мне совершенно не понравилось в дубляже - Ори собирается накормить Смауга гномьей сталью "по самые гланды". Ну какие еще гланды в Средиземье? Наверняка же в оригинале там было просто "горло".

Вы таки не поверите, но у животных из Средиземья гланды очень даже есть. И они (Гланды) вставленные в эту фразу - чертовски точно передают настрой персонажа.

Но, всем не угодишь.

Yura_Fizick 29.12.2012 13:39

Цитата:

Сообщение от Eyre (Сообщение 888920)
Это не "Под куполом"?

Он.

Рольф 29.12.2012 18:03

Yura_Fizick, вот я давно хотел задать вопрос, но как-то руки не доходили. Почему "Hobbit: An Unexpected Journey" перевели как "Хоббит: нежданное путешествие"? Разве не лучше "Неожиданное путешествие"?

TheHutt 29.12.2012 18:21

Рольф:

Мне кажется, по аналогии.

Перевод названия главы "An Unexpected Party" ("Хоббит"): "Нежданные гости"
Перевод названия главы "A Long-Expected Party": "Долгожданное угощение" ("Хранители", МиК)

Mrs.Underhill 29.12.2012 20:40

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 888945)
В украинском переводе тоже упомянули "другие гланды"... А Ори, действительно, интеллигентный мальчик, но так хочет казаться своим в этой компании хулиганов!

Причем он сказал - "засажу ему свою гномью сталь по самые эти", а меч, как известно, это метафора. :J

Короче, Ори такое сморозил... :lol:
А еще фильму 6+ дали - а там тебе и наркоманы, и шуточки неприличные всякие. :)

Ludo_Ed 29.12.2012 20:44

Цитата:

Сообщение от Mrs.Underhill (Сообщение 889113)
А еще фильму 6+ дали - а там тебе и наркоманы, и шуточки неприличные всякие. :)

Женская часть питерского отделения ХА на просмотре в воскресение вообще дружно призывала Милонова на сцене «Торин vs. Азог» :J.

Ирен Адлер 29.12.2012 21:30

Кстати, украинский дубляж просто великолепен. Голоса взяли - закачаешься. Там в песне гномов низа были такие, что стулья тряслись! Я смотрела ролик, где собрали эту песню из разных дубляжей.. самыми клевыми были французы и украина. даже у немцев выше. Надо было Рамштайн приглашать:)) В русском дубляже мне показались высоковатыми голоса. И Гендальфа и гномов. Мне в русском Бильбо понравился.

BirthBySleep 30.12.2012 12:04

Простите, а в оригинале тоже были "черви" у гномов?

Пластун 30.12.2012 14:42

Сначала черви, а потом паразиты.

merri 07.01.2013 16:02

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 888983)
Он.

В "Пионере" бы. Dome, конечно, лучше, чем ничего, но это скорее конференц-зал с проектором, а не кинотеатр.

outproud 07.01.2013 20:35

Господа, правильно я понимаю, что все-таки в оригинале ни одна московская площадка так и не решилась фильм показывать??

Danainn 07.01.2013 20:48

Под Куполом
вот здесь, по идее, планируют.

merri 08.01.2013 03:03

Цитата:

Сообщение от outproud (Сообщение 893137)
Господа, правильно я понимаю, что все-таки в оригинале ни одна московская площадка так и не решилась фильм показывать??

Прокатчики, к сожалению, не приносят площадкам кучу копий на выбор. В кинотеатрах неоднократно жаловались, что копии некоторых фильмов с оригинальной дорожкой им обещали, но в итоге не дали.

"Хоббит" мне в целом не очень понравился, но второй просмотр без дубляжа (не в Москве) был гораздо лучше.

Eyre 08.01.2013 04:05

Цитата:

Сообщение от merri (Сообщение 892957)
В "Пионере" бы. Dome, конечно, лучше, чем ничего, но это скорее конференц-зал с проектором, а не кинотеатр.


Да хоть где бы. LOTR там неплохо в свое время показывали.


Текущее время: 19:43. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot