Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Братство Кольца" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6376)

TheHutt 17.07.2015 13:23

Пока подготовил страничку, где ОНО БУДЕТ ВЫЛОЖЕНО:

«Властелин Колец» — музыка | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

арве 17.07.2015 14:59

Глянула. Лепота какая (смайлик, закатывающий глазки и бухайщийся в обморок... ;)).

TheHutt 17.07.2015 16:50

Этот что ли? :swoon:

арве 17.07.2015 18:58

Этот тоже подойдет. Я у кого-то более сильный вариант видела. В профиль, так сказать. Но пойдет и этот.
Сейчас вычитываю. Ну ничегошеньки пока не выловила. Эх...

oiodj 17.07.2015 19:00

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1555080)

В эпиграфе - самый ужасный перевод Сильма. По-моему, перевод Лихачёвой лучше остальных. Но тем не менее, любой перевод лучше того, который сейчас на сайте. Сравните:
ГриГру:
Цитата:

В начале был Эру, Единый. На Арде зовется Он Илуватар. Первыми создал Он Айнуров, Священных. Они стали плодом Его дум и были с Ним раньше всех творений. Эру говорил с ними. Он предлагал им музыкальные темы, они воплощали их, и это было хорошо.
Эстель:
Цитата:

Был Эру, Единый, кого в Арде зовут Илу́ватар. Сначала он мыслью своей породил айнуров, Священных; и они были с ним, когда других созданий еще не существовало. Он говорил с ними и давал им музыкальные темы; они пели перед ним, и он радовался.
Лихачёва:
Цитата:

Был Эру, Единый, кого в Арде называют Илуватар; и сперва создал он Айнур, Священных, что явились порождением его мысли, и пребывали они с ним прежде, чем создано было что-то ещё. И обратился он к ним, и задал музыкальные темы; и запели они перед ним, и возрадовался он.
И то, что сейчас (Бобырь):
Цитата:

Эру Единственный, кого в Арда называли «Илюватар», был всегда. Вначале Он сотворил Аинур, Первых Святых, порождение Его мысли, и они были при Нем уже тогда, когда еще ничего другого не было. И Он обратился к ним и дал им темы для музыки, и они пели для Него, и Эру радовался.

 

Crystallic 17.07.2015 20:21

Оффтоп удалила. Добрые люди не оставили в беде. Ещё раз спасибо!

На мой вкус, Бобырь действительно далеко не лучший выбор. В этом присоединюсь к словам oiodj.

TheHutt 18.07.2015 01:32

Это исправимо. :)

Upd: заменил на Лихачеву.

Entwife 18.07.2015 22:54

Стр. 5

Она затемняется при звучании фагота, подхватывающего пятинотный фрагмент темы Жалости Голлума, в то время как Гэндальф отправляется на поиски этого существа. Эти фрагменты прерываются первым звучанием райты: в то время как врата Минас Моргула извергают девятерых всадников, одетых в чёрное, вводится тема Саурон/Зло Коль-
ца.

Наверно, здесь лучше повтор синонимом заменить.

арве 18.07.2015 23:55

В одну из фраз вместо "в то время как" поставить "когда". В любую.

Entwife 19.07.2015 00:02

Стр 38 Тёмные места мира

Он состоит из трёх нот, состоящих в диссонансе и основывается на
открытой квинте, присущей гномьим темам — но третья нота падает на полутон и рушит порядок гномов, нарушеная гармонию.

Entwife 19.07.2015 00:08

Стр 15 Трек Парт-Гален

И действительно, в момент слабости
Боромир пытается овладеть Кольцом, и этот отчаянный поступок
вознаграждается зловещей темой Мордора.

Завладеть

Entwife 19.07.2015 00:12

Наверно, надо ещё в переводах стихов точки-запятые подверить, там в оригинале иногда просто обходились без знаков препинания, а я в переводе поставила по настроению. :)

Entwife 19.07.2015 00:20

Насчёт подписей - я думаю, что под такой серьёзной работой стоило бы поставить настоящие имена. Но как большинство решит. :)

TheHutt 19.07.2015 01:43

Я тоже за настоящие имена. :) Имхо, труд достоин того.

арве 19.07.2015 01:49

Ну нас уже трое. Точнее - я согласна на любой вариант. Крис - против. Что скажет наш многоуважаемый корректор?

Entwife 19.07.2015 19:42

Ещё пара мест, которые хочется подправить. :)

Стр 6, трек 11 Саруман Белый.

У подножия Ортханка Гэндальфа встречает крайне нежелательный хозяин дома в сопровождении мотива Угроза Мордора.

В оригинале фраза имела такой смысл, что мотив Угроза Мордора и есть тот новый нежелательный хозяин дома. Может, здесь ещё немного подумать?

Entwife 19.07.2015 19:53

Стр 14 трек 2 Карас-Галадон

В Плаче по Гэндальфу, мрачной церемониальной мелодии, Шор исследует собственную адаптацию жанра макам-хиджаз, звучащего на фоне жужжащих открытых гармоний, исполненных на низких струнных.

Мне кажется, здесь слово "жужжащих" сбивает торжественный настрой. Может, лучше "звенящих", или какой-нибудь другой синоним?

Entwife 19.07.2015 20:11

Вроде все свои мелочные придирки сомнения высказала. :)

Теперь :swoon: и :clap: :clap::clap:!
Потому что по моему скромному мнению в целом всё получилось просто замечательно! :beer:

арве 19.07.2015 20:25

Может быть "зуддящих"? Хотя тоже не очень. Дело в том, что "звенящих" на струнных - не то...

TheHutt 19.07.2015 22:56

"гудящих"?

арве 19.07.2015 23:18

Нуу... "гудящих" - вполне может быть (с натяжкой ;)).

Во всяком случае, был такой старинный русский смычковый инструмент (у скоморохов) - гудок, на котором играли, держа его, как виолончель, корпусом вниз, хотя размером он был как домра, примерно. Если интересно, могу под спойлером рассказать - почему он гудок.
 

oiodj 19.07.2015 23:29

Я за настоящие имена. Также хочу сказать, что я сегодня отправился в двухнедельное путешествие по Эстонии и корректировать текст не знаю когда смогу. После всех исправлений я возьмусь за сверку знаков препинания, потому как сверять их сейчас смысла нет - вы ещё будете исправлять.
Формат имён предлагаю такой: никнейм aka Имя Фамилия. Кто не хочет деанон, может ограничиться никнеймом.

TheHutt 20.07.2015 13:35

Внес правки Entwife. Жду окончательных пунктов для глоссария. :)

арве 20.07.2015 16:06

А каких? Еще раз перепостить все термины с двумя добавками и редактированием макама? Потому как добавления про интервалы, имхо, не для глоссария.

TheHutt 20.07.2015 16:28

А, то есть только эти нужно вставить?

Хоральный - прилагательное от хорал: хоровое или иное произведение или эпизод, основанные на равномерном неторопливом движении аккордами.
Бассо профундо (или бас профундо) - очень низкий мужской голос.

арве 20.07.2015 17:50

Может быть еще "параллельные интервалы"? - на твое усмотрение. Это как бы не термин (как и открытые), а способ использования. Но, если непонятно, может быть тогда в интервалы засунуть. Имхо, это перегрузит данное определение.
И по хроматической нестабильности... Поскольку у нас есть "диатоника" - может быть написать и "хроматика". А там и про нестабильность объяснить?
Короче, как всегда - сомневаюсь и не знаю...



Вообще к глоссарию, может быть сделать типа сноски... Если еще кому-нибудь что-нибудь будет непонятно - можно у меня спросить. Ну - или еще как... не знаю. Может быть потом - по вопросам этот глоссарий расширить... Посоветуй - как лучше.

TheHutt 20.07.2015 18:36

Про параллельные интервалы - ну их. :)
А про хроматику - можно. А сноска - это лишнее. Кому надо - в википедии погуглит. Даг вон, вообще не запаривался что-либо объяснять. :)

арве 20.07.2015 18:56

Хорошо. Про хроматику - чуток погодя, к вечеру.

арве 20.07.2015 22:10

Вот, что у меня вышло с хроматикой.
1. Термин "хроматика" в музыке имеет 6 (шесть) различных значений, только перечисление которых снесет мозг любому. Поэтому -
2. Предлагаю, заменить ее термином "хроматическая гамма", как более частное значение хроматики. Вместе с диатоникой выйдет, надеюсь, понятно.
Диатоника — это натуральные семиступенные лады, все ступени которых могут быть расположены по чистым квинтам. У диатонических гамм между соседними ступенями 5 больших секунд и 2 малые секунды.
Хроматическая гамма — восходящее или нисходящее мелодическое движение по полутонам. В тональной музыке трактуется как ладовая гамма, в которой все большие секунды заполнены проходящими полутонами. В мажорно-минорной системе, где хроматика подчинена диатонике, хроматические ступени звукоряда рассматриваются как понижения или повышения одноимённых диатонических ступеней и соответственным образом нотируются.
Выделенное красным можно опустить, если без него понятно.

А вот еще вариант определения, но это скорее не про тональную музыку (а Шор, имхо, при всех аллеаториках и прочих жу-жу-жу, вполне себе тональный композитор).
Хроматическая гамма - последовательность из 12 полутонов не имеющая тонального центра.

Еще можно добавить. Хроматическое звучание, в отличии от диатонического, предполагает большую красочность, но меньшую устойчивость.

То есть окончательный вариант предлагаю следующий.

Хроматическая гамма — восходящее или нисходящее мелодическое движение по полутонам. Хроматическое звучание, в отличии от диатонического, предполагает бОльшую красочность, но меньшую устойчивость.

Entwife 21.07.2015 09:41

По поводу "жужжащий-гудящий". В оригинальном тексте было многозначное определение "drone-like", у него значение могло быть двоякое: или жужжащий звук, наподобие издаваемого трутнем, или фоновый звук, создаваемый специальной трубкой волынки. В переводе уже упоминается, что звучание монохорда создаёт фон, теперь надо ИМХО просто подобрать прилагательное, как можно точнее описывающее этот звук. Мне просто кажется, что "жужжащий" вызывает ассоциацию с мухами. :) Хотелось бы для эльфийской музыки более красивое определение.

Entwife 21.07.2015 09:51

Посмотрела, какие определения для звуков монохорда использованы в разделе инструментов. Может, так написать?

Стр 14 трек 2 "Карас-Галадон".

В Плаче по Гэндальфу, мрачной церемониальной мелодии, Шор иссле-
дует собственную адаптацию жанра макам-хиджаз, звучащего на фоне вибрирующих открытых гармоний, исполненных на низких струнных.

TheHutt 21.07.2015 12:31

Я вслушался в этот пассаж. Там ничего не вибрирует, скорее именно гудит на фоне. Так что оставляю "гудящих".
Глоссарий арве дополнил.

Раз мы решились на имена-фамилии - то просьба сообщить мне оные. Можно ПМкой. :)

oiodj 21.07.2015 20:46

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1556760)
Раз мы решились на имена-фамилии - то просьба сообщить мне оные. Можно ПМкой. :)

ПМкой, чтобы потом публично напечатать в буклете? :D

TheHutt 21.07.2015 22:41

Ну буклет - это одно дело, а обыскиваемый поисковиками форум - другое. :)

арве 21.07.2015 22:52

Я сообщила в личку. Меня публичность не волнует. Как и ее отсутствие.

Entwife 22.07.2015 14:02

Я тоже отправила в личку. :)

oiodj 22.07.2015 19:46

Отправил вместе с правками.

TheHutt 23.07.2015 12:20

Вставил имена и фамилии (Crystallic, я так понял, писала, что ее можно не указывать). И внёс целую простыню правок от oiodj.

Entwife 24.07.2015 12:45

Надо будет ещё третий черновик вычитать?

арве 24.07.2015 14:31

Я совсем "слепая" - и во втором-то ничего не нашла, а вы все вон сколько...

TheHutt 24.07.2015 15:13

Там исправления в основном "тире не переносится", "ё" вместо "е" и "длинное тире вместо дефиса".

Entwife 24.07.2015 21:34

Честно признаюсь, вылавливать неправильную длину тире мне сложно. :(

арве 24.07.2015 22:13

Для этого у нас корректор есть. Хороший.

TheHutt 09.08.2015 17:33

Насчет текущего статуса. У меня несколько было затишье из-за смены лаптопа.

Что я сейчас делаю: нахожу скриншоты в более высоком разрешении, чем у Адамса (у него - 72 пикселя на дюйм, я же свожу свой мастер в 300 пикселях на дюйм, с тем, чтобы в результате сгенерировать файл в 150 пикселях). То есть, наш вариант будет качественнее, чем оригинал Адамса :)

Entwife 11.08.2015 01:26

Диск 1, трек 8. Вроде этот фрагмент мы не исправляли?

Цитата:

Альт-флейта создаёт туманную таинственную атмосферу, в то время как двое музыкантов, играя на восьми литаврах и (трущими движениями) на тамтаме, выплёскивают надвигающуюся опасность в тот момент, когда Гэндальф раскрывает истинную природу любимой безделушки Бильбо.
Может, попроще сделать?

Цитата:

Альт-флейта создаёт туманную таинственную атмосферу, а двое музыкантов, играя на восьми литаврах и (трущими движениями) на тамтаме, выплёскивают надвигающуюся опасность в тот момент, когда Гэндальф раскрывает истинную природу любимой безделушки Бильбо.

TheHutt 12.08.2015 23:39

Entwife, внес правку. :)

Доделал все кадры в высоком разрешении. Буклет сразу заиграл новыми красками. :) Это никому не стыдно опубликовать. (с)

Если больше правок не будет, я бы его в конце след. недели выложил (на этой не будет времени). И приступим к части 2!

Entwife 13.08.2015 00:09

А может, ещё третий раз черновик вычитать предварительно?

По второй части я десяток треков перевела уже, могу выкладывать для дальнейшего редактирования.

арве 13.08.2015 00:14

А я в том, что ты мне показала - все "темные" места выделила. Но еще не переделала.

Entwife 13.08.2015 00:32

арве, наверно лучше всего будет сначала все околомузыкальные "тёмные места" подкорректировать, а потом уже выкладывать треки целиком.

TheHutt 13.08.2015 00:36

Цитата:

А может, ещё третий раз черновик вычитать предварительно?
Хорошо! Выслал ссылку на вычитывание. Осталось еще проставить внутренние ссылки - и можно выкладывать. :)

Ну и запустил уже предварительную рекламу: https://vk.com/wall-6516_1095744


Текущее время: 21:41. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot