![]() |
Внезапно подумала - песня Пиппина в фильме не просто печальна, она прямо-таки зловеще звучит. Наступит новый светлый день - это в дубляже. А в оригинале "Mist and shadows, cloud and shade. All shall fade. All shall fade." Отдельно от других куплетов этой песни - прямо "казнить нельзя помиловать". Кмк, Денетор должен был запятую иначе поставить в своём восприятии. Не тучи все развеются, а всё сгинет во тьме и тумане. :shoked:
|
Галочка, я опять заболела. Третий раз за полтора месяца. Не ковид, орви, но тоже... Скоро надеюсь поправиться. Подключусь сразу.
|
Всем привет! Прошу прощения, что надолго выпала из процесса. Могу подключиться и помочь, чем могу :)
PS Арве, выздоравливай! |
Мроя, привет.:kiss: Рада видеть.:kiss::kiss: У меня таки был ковид, а не орви. В пятницу выписали, в смысле разрешили выходить из дома и к себе впускать желающих:). Сильнейшая слабость. Сердце. И... слезливость, плачу, как идиотка по любому поводу и даже без никакого повода. Когда восстановлюсь - фиг знает. А завтра на работу, где завалы с Эверест. Вот и поводы рыдать найдутся:D. Короче..., будем прорываться.
Напиши мне в личку свой адрес, а то я у себя не найду. |
ARWEN’S SONG - ПЕСНЯ АРВЕН
Текст: Френ Уолш ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 11 With a sigh you turn away With a deepening heart no more words to say You will find that the world has changed forever And the trees are now turning from green to gold And the sun is now fading I wish I could hold you closer Ты вздохнул и прочь ушёл С тяжелеющим сердцем слов не нашёл Ты узнал – изменился мир навечно Золотым стал деревьев зелёный цвет Солнца свет нынче гаснет Хочу тебя обнять крепче… |
Мелодия сложная, рифма еле ощутимая... Немного отступила от времён и дословности ради размера. Пока так, жду замечаний и предложений.
|
Entwife, привет и ура:kiss::kiss::kiss:.
У меня, к сожалению, черная полоса превратилась в черную воронку и почти что черную дыру. Сопротивляюсь, как могу, но силы уже на исходе. Когда смогу активно подключится - не знаю...:(:cry: |
арве,
|
ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА
(предварительный вариант) В небе вечернем Видел звезду я – Как драгоценность, Нежно сияла… В небе вечернем Видел звезду я – Гасла во мраке, Тихо мерцала… О, сколько могло быть, И сколько не свершилось... Жизнь вся отдана, А любви – половина! Я зафиксировала себе размер, который поётся в треке, но он весьма причудливый, мало общего с самим текстом. И текст поётся как-то уж очень произвольно и местами фрагментарно. На синдарин переведен немного не весь английский текст, насколько я могу судить. Английский со своими односложными словами сильно усложняет задачу. Я попыталась сохранить чёткую структуру исходного текста, повторы и общий смысл (в третьем куплете вышло чуть больше «от себя»). Чувствую, тут надо принять волевое решение – или изобретать свой размер, в который ляжет наиболее точный перевод, или уложить текст в мелодию трека, постаравшись сохранить максимум смысла. |
Entwife,
|
I saw a star rise high in the
Evening sky, It hung like a jewel, Softly shining. I saw a star fade in the Evening sky, The dark was too deep and so light died, Softly pining. For what might have been, For what never was. For a life, long lived For a love half given. Видел звезду я – всходила высОко В небе вечернем. Как драгоценность, висела она, Нежно сияя. Видел звезду я – она угасала В небе вечернем. Мрак был глубоким, и свет умирал, Тихо мерцая. За то, что однажды могло бы случиться, За то, что уже никогда не свершится, За ту жизнь, что прожила, что была столь длинной, За любовь, что отдала лишь наполовину. |
Продолжаю делать то, что могу. Самая большая сложность для меня - в третьей части, надо бы покороче и поточнее, и ритм поймать общий... :wall:
|
Цитата:
За всё, чему никогда уж не быть, За жизнь, что так долго длится, За неотданную половину любви. |
Цитата:
За то, что уже не свершится, За жизнь, что столь долгой была, За любовь, что не всю отдала. |
Цитата:
|
Галочка, солнышко, спасибо тебе. На тебе сейчас все держится Потерпи немного. Даже прочитать не могу, не то, что помочь. И болею, и времени ни на что не хватает. Вообще. Сегодня на работу сильно опоздала, с утра накрыл гипертонический криз. Позвонила, предупредила. А насморк еще с пятницы. И не улучшается. Болеть уже сил нет. Черная полоса какая-то. Прости. Я тебя очень люблю.
|
арве, :kiss::kiss::kiss:
Мы со всеми задачами обязательно справимся, я уверена. :) |
СЛОМАННЫЙ МЕЧ
Текст – Филиппа Бойенс Перевод на Синдарин – Дэвид Сало ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 6 Reforged, remade Sharp and bright A new fire For a new world But you can still feel it, can’t you? Beneath the flame? The stain of it. The blood of the old That seeped into the hilt. The weight of killing, That tempered the blade. Take up the sword, Elessar Embrace the dead, For death shall yet embrace you. Откован, воссоздан, Острый и яркий, Новое пламя Для нового мира. Но всё-таки ощутимы, не так ли? За этим сиянием Пятна на нём. Древняя кровь Рукоять пропитала, Тяжесть убийств Закалила клинок. Элессар, вздымай же меч! И мертвецов призови, Ибо смерть однажды тебя призовёт. |
Entwife, я уже почти в отпуске. Теперь постараюсь побыстрее подключиться. Спасибо тебе за терпение.
|
арве, :kiss::kiss::kiss:! Я постараюсь пока ещё добавить текстов. :)
|
Цитата:
|
THE EDGE OF NIGHT — ГРАНЬ НОЧИ
Текст: Дж. Р. Р. Толкин Адаптация: Филиппа Бойенс ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 4 Home is behind. The world ahead. And there are many paths to tread Thru shadow to the edge of night Until the stars are all alight Mist and shadows, cloud and shade. All shall fade. All shall fade. Дом за спиной. Мир – впереди. Путей так много, чтоб идти Сквозь тень, туда, где ночи грань Покуда звёзды все горят Мрак и тучи, мгла и темь. Сгинуть всем. Сгинуть всем. |
Попыталась сохранить ту мрачность и двусмысленность, которые, кмк, присутствуют в куплете Пиппина в фильме. Не может там быть обещания нового светлого дня, тем более, что Денетор полную версию хоббитской песни не слышал.
|
THE EAGLES — ОРЛЫ
Текст: Дж.Р.Р. Толкин и Филиппа Бойенс Перевод на Синдарин: Дэвид Сало ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 16 In a dream I was lifted up. Borne from the darkness Above rivers of fire. On wings soft as the wind. What’s happened to the world? Is everything sad going to come untrue Во сне я был вознесён. Исторгнут из тьмы Над реками пламени. На крыльях, лёгких, как ветер. Что же с миром случилось? Неужто обернётся неправдой печаль? |
Заглавная тема сериала Кольца Власти - Айнулиндалэ. :)
The Rings of Power - Opening Intro (Theme Song |
ON THE FIELDS OF PELENNOR — НА ПЕЛЕННОРСКОМ ПОЛЕ
Текст: Дж. Р. Р. Толкин Адаптация: Филиппа Бойенс Перевод на Синдарин: Дэвид Сало ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 3 Forth he rode In to battle. Forth in to death. And he laughed. For he was young again. And he was King. The Lord of a great people. And lo! Even as raised his sword In great joy, Death came on. Long now they sleep Under grass in Gondor. Sleep now by the great river, Grey as tears, gleaming silver, Red then it rolled, Dyed with their blood. Flamed at sunset; The mountains burned; As red dew fell On the fields of Pelennor Мчался вперёд он Битве навстречу. Смерти навстречу. И он смеялся. Вновь был он юным. И был он Король. Владыка великих людей. И вдруг! Лишь воздел он свой меч В ликованье великом, Настигла смерть. Долгим сном теперь они спят Под травами в Гондоре. Ныне спят у великой реки, Будто слёзы, серой, мерцающей серебром, Алой прежде она текла, Окрашенная их кровью. На закате пылала; Горели горы; Когда красная пала роса На Пеленнорском поле. |
Пренебрегла множественным числом, чтобы сделать последнюю строку одинаковой с названием трека, как в оригинале, и чтобы ритм сохранить. Или правильнее будет всё-таки сохранить корректное название местности, Пеленнорские поля
|
| Текущее время: 05:30. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot