![]() |
Просто нельзя разбирать актерскую игру, как и выражения лица актера, на отдельные составляющие вроде "везде выпученные глаза".
На двух фотографиях выпученные глаза, да. И пофиг что на одном фото он улыбается, а на другом нет - а следовательно остальные шесть десятков лицевых мышц работают совершенно иначе - и выражение глаз следовательно воспринимается на двух фото также совершенно по-разному! Потому что наше восприятие "настроения глаз" и восприятие эмоции человека определяют то, как эти самые глаза смотрятся, так сказать, в контексте всего выражения лица. Выпученные глаза при напряженных мышцах лица - это может быть испуг или шок, а выпученные (с той же самой силой!) глаза при расслабленном лице - это совсем другая эмоция! Например, радостное удивление. Если из фотографии человека вырезать отдельно только одни глаза и показать другому человеку, не показывая остальное лицо - он с большой вероятностью ошибется при угадывании эмоции. Потому что глаза - это только часть всего лица, и то самое "выражение глаз" мы в большинстве случаев понимаем и воспринимаем благодаря остальной мимике, т.е. видя "общую картину лица" целиком, а не отдельно. |
Ходили на новый фильм с подругой, сошлись во мнениях - сценарий плох. Подруге вообще было скучно большую часть времени, у меня впечатление, что его сляпали из двух совсем разных сюжетных линий. Тупых сюжетных моментов и решений (как в плохих американских фильмах) много.
Сошлись так же, что если бы фильм был только о ГГ и его волшебных существах, он был бы куда лучше. Но тогда он сильно стал бы похож на Джералда Даррела (я не против))) |
Да, могу согласиться. У меня друг вчера тоже в кино сходил и тоже, как и я, скучал во время сцен ловли зверей. Мой отец (он знаком с Поттерианой и по книгам и по фильмам, и одобряет ее) на этих местах тоже скучал - мы и с другом, и с отцом сошлись во мнении что сцены со зверьми скучные и затянутые, а для моего товарища первую половину фильма затащил только Фаррелл. Отец еще сказал, что Америка с их антуражем, полицейскими и т.п. - страна совсем не сказочная, в отличие от британского ГП - вот тут я правда не совсем согласен. А вот друг высказал предположение, что возможно на пересмотрах первая половина фильма будет по-другому восприниматься, что и я тоже здесь говорил. Но думаю, что в основном буду пересматривать только смешные/душевные сцены с четырьмя героями - вот что фильму удалось без сомнений, так это отношения четверки героев.
Линия с Салемом и, по большей части, звери, для меня на одном, пока что, просмотре - совсем не сработали. Сценарно фильм сумбур. Тут или только про зверей, или про детектив - а для меня лучше бы поменьше и того и другого, и больше персонажей. ---------- Сообщение добавлено в 03:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 03:12 ---------- Другу еще понравилась атмосфера в начале а-ля "Однажды в Америке". Вот и я тоже ради нее еще пересматривать буду. Поместить сюжет в 20-е годы было очень удачным решением! |
Маг, нет нам как раз показалась скучной и тупой вторая ветка. Звери, и все что связано с ними, просто чудесно. *_*
---------- Сообщение добавлено в 23:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:47 ---------- Например, заставила сильно недоумевать сцена казни - гуманно, что казнимый не чувствует страха и боли, но это застывающее озеро - что? К чему? И вообще как так возможно чтобы по слову одного!сотрудника маг.правительтсва казнили граждан БЕЗ СУДА О_о Положение у них хоть и чрезвычайное, но явно не настолько! И озеро ещё так мееедленно застывает, давая время спасти:) Но это ладно ещё, во многих фильмах бывает, но все равно пафос меня коробит) ---------- Сообщение добавлено в 23:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:55 ---------- При том мне все актеры понравилось как сыграли, визуально подруге было непрятно обилие темных сцен, а звери чудесные, но их могло бы быть ещё больше, исходя из названия:) |
Цитата:
Понятно, что с иностранным гражданином это еще тем более зверство, но тут как бы данность: общество живет во времена террора и войны, поэтому тот факт, что оно скорое на расправу вполне соответствует условиям. Гриндельвальд решил от них избавиться, а Пиквери хлопот меньше, она не видит причин, по которым они могут быть невиновны. |
Прелестная дискуссия о глазах Редмейна. :lol:
- Мне не нравятся его вытаращенные глаза. - Да где же вытаращенные, вот, всего только два раза вытаращенные, а тут вытаращенные и прищуренные, а тут всего вполовину вытаращенные! И вообще, вы просто не ловите тонких нюансов вытаращенности. Плакал. Да, я вредничаю, потому что все уже посмотрели "Тварей" |
Хороший старт в Китае и Японии у "Тварей" - $41 млн. и $15 млн. за уик-энд соответственно. В Китае должны еще 60 брать гарантировано.
$156,012,316 - США $318,600,000 - мир $474,612,316 - общие За 700 общих уйдет железобетонно. В США должен по итогам в районе 250 приземлиться. Пока соотношение международных и домашних сборов такое же, как у "Поттеров" - 66 на 33 приблизительно и если оно сохранится - можно предположить общую кассу в районе $750 млн. Для первого спин-оффа отлично. ---------- Сообщение добавлено в 16:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:04 ---------- Хотя у некоторых "Поттеров" ("Комната", "Дары-1") соотношение домашних и мировых сборов было 30 на 70, они как раз в ноябре вышли. И у "Даров-2" соотношение было 28 на 71. То есть теоретически "Твари" могут слегка и за 800 общих взять. Другое дело, что через три недели "Изгой", но у "Комнаты" в 2002-ом в конкурентах "Две Крепости" были, и ничего... |
После концовки "Тварей", где Гриндельвальда уводят в кутузку, некоторые моменты заиграли новыми красками:-) Возможно, именно с этих кадров начнется следующий фильм!
|
Цитата:
ЗЫ: я не просила, он сам нарисовал! :D |
Цитата:
Да, у всех персонажей "Футурамы" такая рисовка. Если рисовать в стиле "Футурамы" или "Симпсонов" - то у любого героя из любого фильма будет такое выражение лица... :-) |
Не зря значит я не пошел в кино. Ничего не потерял. На торрентах посмотрю. А вот сиквел уже должен быть интересным, ибо главным героем будет Гриндевальд.
|
Цитата:
|
Фильм "Фантастические твари и где они обитают" - впечатления
Магия Роулинг в декорациях Великой Депрессии
Итак, это, наконец, свершилось! Возвращение в волшебный мир Джоан Роулинг прошло феерично во всех смыслах этого слова. Опасений накануне премьеры хватало. Начиная от сюжета, который пришлось писать фактически с чистого листа, ведь написанный ранее «мамой» «Гарри Поттера» учебник-справочник, при всех его преимуществах, вряд ли мог стать полноценной основой для сценария художественного фильма, а тем более - квинтологии, которой «Фантастические твари», надеюсь, станут. И заканчивая именем человека, усевшегося в режиссерское кресло, ведь Дэвид Йейтс как режиссер поттерианы пользуется весьма неоднозначной славой - пожалуй, большей из всех четырех постановщиков, которые приложили к ней руку. Следовательно, в случае неудачи неизбежно досталось бы и актерам, ведь кастинговые решения - это прежде всего ответственность режиссера. Меньше переживали, вероятно, по визуал, ведь поттериана, ряд членов творческой команды которой перебрались на съемочную площадку «Фантастических тварей», по-моему, ни разу не дали поводов предъявлять претензии к картинке и спецэффектам. Хотя и здесь могли быть разные мнения относительно внешнего «оформления» волшебных животных. К счастью, ни одно из этих опасений не оправдалось. Короткий пролог сразу создает небывалую по уровню напряжения интригу, и ты уже с нетерпением ждешь развития событий. А дальше мы вместе с чудаковатым волшебником-натуралистом Ньютом Скамандером оказываемся в Нью-Йорке 20-х годов прошлого столетия и попадаем в вихрь таинственных и страшных инцидентов, которые уже изрядно напугали весь тогдашний мегаполис. Идея перенести сюжет и время событий именно в канун Великой Депрессии в Штатах - по-моему, безупречна. Америка уже жила в предчувствии тяжелых испытаний. В страх перед этими испытаниями идеально вписался и дополнительный страх перед неизвестным и ужасным созданием, терроризирующим Нью-Йорк. Страх, который вполне мог найти свое воплощение в радикалах, призывающих к настоящей охоте на ведьм. Яркой представительницей одного из подобных сообществ стала Мэри Лу в блестящем исполнении Саманты Мортон. Эта героиня словно олицетворяет всеобщий страх, нетерпимость и предубеждение в отношении того, чего не понимает. Наверное, это странно для страны с крепкой демократией, которыми уже давно были Соединенные Штаты, но одновременно и вполне естественно при тех обстоятельствах. Ярким дополнением здесь могут послужить и песенки «борцов с ведьмами», которые поет одна из маленьких воспитанниц детского приюта. Воспользуюсь случаем и сразу скажу несколько слов об остальных немагах в ленте. Несмотря на их понятную второплановость, за исключением героя Дэна Фоглера (о нем - чуть позже), свою важную роль в «Фантастических тварях» они сыграли, передав не только предрассудки и враждебность общества по отношению к непонятному, но и став замечательным фоном и иллюстрацией к той эпохе в Штатах. Одни политические страсти и конфликты достойны высоких оценок, хотя фильм в это, конечно, не слишком углубляется. Среди других мне больше запомнились представители семьи Шоу, которых играют соответственно Джон Войт и Джош Коудери. Без проблем установлена в ленте и обратная связь: магический мир Роулинг органично вписался в эпоху джаза. Наиболее атмосферной здесь стала сцена в баре, - для меня одна из лучших в фильме - где звучит джазовый мотив, под который поет гоблинка, которых, дай Бог памяти, впервые в мире Гарри Поттера вывели на свет. Знакомимся мы здесь и с некоторыми другими интересными созданиями, поэтому мир магический и мир реальный в этом эпизоде переплетаются, вероятно, наиболее плотно за весь фильм. Кстати, заметил одну интересную вещь относительно того, сколько в фантастических и фэнтези-фильмах интересной информации и знакомств мы получаем именно из подобных сцен и именно в кабаках, будь то «переоборудованный» под конкретный магический мир бар, или заведение подобного рода где-то на далекой планете. Так, например, было в той же поттериане, где в кабаках, кафе и магазинчиках произошло множество интересных и важных событий, а в придачу можно вспомнить не менее легендарный мир «Звездных войн» и эпизоды в тавернах на Татуине - скажем, в «Скрытой угрозе» и «Новой надежде». Настоящий парад странных созданий, важные для сюжетов знакомства, не так ли? Впрочем, и других «вкусных» сцен из волшебного мира в «Фантастических тварях» с избытком. Магический конгресс Америки, квартира Тины и ее сестры, а также ряд других, не говоря уже о собственно фантастических зверях. Весь мир нам вроде и знаком по книгам о юном волшебнике со шрамом, но полон новых интересных подробностей и характерных исключительно для Америки черт. Конечно, в картине не обошли вниманием и противостояние метрополии с бывшей колонией. Магический конгресс сравнивается с Министерством магии, американская школа волшебства Ильверморни - с Хогвартсом, косвенно сравниваются характеры, традиции, быт представителей колдовских сообществ. Ньют Скамандер, по крайней мере, поначалу, воспринимается в этом мире с опаской, как чужой, посторонний. Соответственно, и со стороны Ньюта упреки американским коллегам в «отсталости» были лишь вопросом времени. Хотя лично я здесь с магом-натуралистом не во всем соглашусь. Например, домовые эльфы в Британии всегда были в тени, засекреченным социальным слоем, с ограниченными правами и ограниченной ролью и влиянием на события. Так, до поры до времени и с несколькими важными исключениями, но тем не менее. Зато в Магическом конгрессе домашние эльфы открыто работают в офисе, хозяйничают в уже упомянутом баре. Где же прогресс и где отсталость? И спектр деятельности гоблинов изрядно расширился. В кинопоттериане мы видели за стенами Гринготса фактически одного Крюкохвата, да и и тот вышел именно оттуда. В книгах ситуация несколько иная, но общей картины кардинально не меняет. Совсем другое дело в Америке, где пример Гнарлока, я уверен, далеко не единственный. Что же, наконец, надо сказать несколько слов и о главных действующих лицах, они все заслуживают этого. Эдди Редмэйн стал замечательным выбором на роль мага-натуралиста Ньюта Скамандера. Чудаковатого, часто рассеянного, неуклюжего, который пережил и еще, наверное, переживет из-за этого немало неприятностей, - Эдди сыграл его убедительно, обернув в пользу своего героя даже его недостатки. В фильме Ньют бывает совершенно разным. Кроме неуклюжего чудака, в отдельные моменты он наивный и беззащитный, в другие - сентиментальный, а еще в другие, наоборот, демонстрирует незаурядную смелость, выдержку, смекалку и изобретательность. Иначе, наверное, и быть не может, когда таскаешься по миру с полным чемоданом непредсказуемых фантастических существ. Ирония и юмор у британского ученого тоже на месте, как, конечно, и ум вместе с фанатичной влюбленностью и преданностью своему делу. И романтика ему не чужда. Словом, знакомство с мистером Скамандером получилось весьма интересным. Ждем продолжения, ведь под этой копной волос, думаю, скрыто еще немало неожиданностей, и дружба с представительницей клана, который впоследствии делегирует не одного своего представителя в лагерь Пожирателей смерти - не единственная из них. Кстати, даже если бы это в свое время не уточнила сама Роулинг, ни минуты не сомневался бы в том, на каком именно факультете в Хогвартсе учился Скамандер. Ни в какой другой Факультет, кроме Пуффендуя, этот настойчивый и упорный трудоголик просто не вписывается. Не меньшим украшением картины стал и Якоб Ковальски в великолепном исполнении Дэна Фоглера. Благодаря его мастерству Ковальски стал в этой истории, с одной стороны, фигурой интересной и незаурядной, а с другой - типичным представителем эпохи, в которую живет. Впрочем, куда важнее то, что во вселенной Роулинг немаг впервые столь приблизился к волшебному миру и играл в этой истории не последнюю роль, ведь в поттериане магглы практически не влияли на события. Жаль, если с персонажем Фоглера придется в дальнейшем расстаться, мне он понравился не меньше, чем Редмэйн в роли Скамандера. Хрупкая и обаятельная красавица Элисон Судол в роли Квинни производит потрясающее впечатление и каждым эпизодом со своим участием легко убеждает зрителя в том, что лучшей претендентки на эту роль было не найти. Представить эту франшизу без Квинни теперь еще труднее, чем без Якоба. По большому счету, в ряде моментов Квинни была даже интереснее Кэтрин Уотерстон, сыгравшей ее сестру Тину, хотя и для последней роль провальной никак не назовешь. Думаю, в дальнейшем Кэтрин сможет глубже раскрыть свою героиню, с чем в первой части были небольшие проблемы, хотя и сильных сцен с участием Тины было достаточно. Очень неплохо сыграл и Колин Фаррелл. После прорыва в «Настоящем детективе» этот актер растет в моих глазах из фильма в фильм. Вот и с ролью Грэйвза он справился наилучшим образом: его героя хочешь, а не забудешь. Харизма, мощь, сила, огромные страсти, которые он изо всех сил пытается обуздать, - все делает персонаж Фаррелла не менее неординарным. Нельзя не отметить и Эзру Миллера, который очень талантливо, как для своего возраста, сыграл Креденса - героя тоже интересного, но в значительной мере противоречивого и неоднозначного. Наконец, Гриндельвальд-Депп. Вот тут споры идут и будут продолжаться, наверное, пока Джонни будет играть эту роль. При всей моей симпатии к актеру признаю, что решение в его пользу очень сомнительно. Надо принять во внимание и тогдашний возраст зловещего волшебника, для которого Депп, чего скрывать, несколько староват. И с молодым Геллертом Гриндельвальдом, которого в первой части «Даров Смерти» сыграл Джейми Кэмпбелл Бауэр, в плане внешности сопоставить Джонни очень трудно, тем более, что к тому же создатели «Фантастических тварей» сделали Геллерта, скажем так, несколько оригинальным. Если к старому Гриндельвальду, которого в тех же «Дарах Смерти» сыграл Майкл Бирн, Деппа еще кое-как привязать можно, то к Бауэру - отнюдь: типаж совсем другой. Почему было опять не доверить роль Гриндельвальда том же Бауэру - вопрос риторический. Похоже, студии захотелось дополнительного внимания к проекту, а одного оскаровского лауреата в лице Редмэйна оказалось мало. Достоверность при этом отодвинули далеко в сторону, а впереди, между прочим, еще и выбор актера на роль молодого Альбуса Дамблдора. И глядя на Гриндельвальда-Деппа, остается только догадываться, каким увидят создатели будущего директора Хогвартса. Надеюсь, к поклонникам «Гарри Поттера» в этом случае будет больше уважения. На десерт - о животных. Она должны были стать главным козырем, визитной карточкой первой части новой франшизы и удались на 100%! Настолько, что о них нельзя говорить иначе, как с восторгом! Животные, которых мы знали только по названиям, а некоторых не знали вовсе, получили непревзойденное наглядное воплощение! Вот тут создателям большое спасибо и за разнообразие персонажей, и за фантазию, все силы которой были направлены на их проработку. Это дало отличный результат: всех (ну хорошо, почти всех) хочется потрогать, погладить, а кого можно - и на руки взять, настолько они оригинальные, интересные. Нюхлер, Пикирующий злыдень, Демимаска, Птица-гром, Угробы, Нунду, Горегубка, Лукотрусы, Оккамии, Лунные тельцы, Взрывопотамы и другие - любимцы на все вкусы, кому кто нравится. Лично я больше всего полюбил хорошего мохнатую и печальную Демимаску. Не знаю, сколько внимания уделят волшебным животным в следующих фильмах, но первых «Фантастических тварей» можно неоднократно пересматривать уже только из-за них самих: увидеть их на экране в десятый и в сотый раз, думаю, будет так же интересно и увлекательно, как и в первый, так много в них было вложено. Бросаются в глаза и уже до боли знакомые темные цвета, привычные и типичные для Дэвида Йейтса, снявшего в тех же тонах и все свои четыре части поттерианы. Если относительно последних возможны дискуссии, то в «Фантастических тварях» эта стилистика и эта гамма, на мой взгляд, вполне уместны и не вызывают возражений. Джеймс Ньютон Ховард написал вполне оригинальный саундтрек, одновременно отдав должное и поттериане. Знакомые мотивы любимых и заслушанных «до дыр» тем в нескольких композициях «Фантастических тварей» слышны весьма отчетливо, прежде всего, в начале. Что ж, время подводить итоги. Если коротко - сплошные положительные впечатления и восторг, которые не испортили даже сомнительный Гриндельвальд-Депп и немного недоработанная героиня Уотерстон. Те, кто хорошо знаком с книгами о Гарри Поттере, могут указать создателям еще и на штрудель, который - по крайней мере, мне так показалось - в фильме создали из ничего. А еду из ничего согласно законам магии создать невозможно: по этому поводу в «Дарах Смерти» (имеется в виду книга) есть даже маленький ликбез от Гермионы Грейнджер. Но, как бы то ни было, вторая часть - отныне одно из моих наибольших киноожиданий, наравне со вторым «Аватаром» и будущими «Звездными войнами». |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Кстати, Демимаску перевели как Камуфлори - в соответствии с последним переводом "Тварей" (кажется, от Спивак). Хотя в моем издании, в другом переводе, она все еще зовется демимаской:-) И по поводу еды из неоткуда: да, это одно из пяти "фундаментальных исключений Гэмпа" - Гермиона действительно о них говорила и меня в "Тварях" этот момент тоже озадачил. Но не может ли такого быть, что штрудель у них где-то в доме все же был, а она его просто перенесла? Ну как Дамблдор во время пиров еду из кухонь в Большой Зал перетаскивал, но казалось будто она из воздуха появлялась... Спасибо за отзыв! |
Насчет отзыва - спасибо, буду стараться.
Насчет штруделя. Там камера на нем акцентирует крупным планом и видно, что кусочки штруделя берутся просто из ниоткуда, из воздуха и складываются в целое. |
Цитата:
|
Так Гриндельвальд с Дамблдором скорее всего тоже будут палочками махать в сиквелах. Может они вообще зря всю эту тему затеяли?:-)
|
Цитата:
*и насчёт лица - я в курсе, что это был кроссовер, но из великого множества нарисованных ранее лиц всё же было выбрано именно это...*:D |
Посмотрела "Фантастических тварей", неожиданно фильм очень понравился, несмотря на многочисленные ....мнээээ странные вещи и прорывающийся "фирменный" йетсовский стиль. Думаю, дело в главных героях, которые получились живые, обаятельные и тащат.
|
Цитата:
Единственное спасибо "Тварям..." за Фаррела. Которого я знаю давно и уже видела раньше, но это тот самый случай, когда смотришь на хорошего знакомого и вдруг понимаешь - попадалово :swoon: Ах, как он переиграл Редмэйна в сцене допроса! Одними глазами и ему даже не пришлось их таращить! Редмэйн играл из рук вон плохо. Ему не сказали, что Саламандер - не Хокинг, можно "распарализоваться" лицом и начать играть? Его переигрывали все, кому не лень, даже нарисованный нюхлер :face: Деппу не идет быть толстым блондином. Рон Перлман мог бы и не гримироваться :D |
Цитата:
Цитата:
Он играет другого персонажа, чем все остальные герои, чтобы также раскрепощаться, как они. Редмейн сыграл так, как должен выглядеть такой персонаж. Но вот в сцене допроса он был очень экспрессивен и куда больше, чем Фаррелл, разумеется. Он предпочитает не раскрываться перед людьми, но в сцене расставания с маглом и сестрами, к которым он привязался – он опять-таки сыграл бесподобно, видно что после знакомства с этими людьми у него произошли какие-то изменения. Они в том числе на лице написаны. Вот кто проходил с одним и тем же выражением лица смурного нордического копа – так это как раз Колян. Вплоть до сцены в подземке, где он высказывает свои мысли по отношению к маглам и выдает себя. Это первая сцена за 2 часа, где мы видим у него хоть сколько-то богатую мимику потому что остальное время он либо хмуриццо, либо стоит с покерфейсом. Но я не говорю что это плохо, потому что это удачно подходит герою Фаррелла, который у нас мракоборец и ему по роду деятельности не пристало показывать каждому поперечному, о чем он думает, ему нужно постоянно контролировать свое лицо и тело. Тина, напротив, зачастую ведет себя слишком нервно для аврора, легко показывает свои чувства – что понятно, у нее постоянно какой-то раздрай – неудивительно, что ее отстранили от мракоборческого отдела. Но это, опять же, подходит ЕЁ персонажу, поведение и мимика которой отлично дополняет зажатого, по большей части, Ньюта. По поводу сцены допроса - актеры играли исходя из задач, которые перед ними стояли. А задачи были разные. Редмейн играет одного персонажа, а Фаррелл играет двух персонажей одновременно. И в сцене допроса его истинный облик едва не проявил себя сквозь фальшивую личину. Оба актера сыграли в равной степени хорошо и адекватно своим образам. |
Цитата:
Цитата:
|
А о чем тогда разговор и в чем претензии к Редмейну?
Сначала вы сказали, что Редмейн "играл из рук вон плохо, ему не сказали, что Саламандер - не Хокинг" и "его переигрывали все", а затем пишете что увидели "новую грань таланта". Да, безусловно, драма немногословного персонажа там тоже есть. Но глубокая драма разве не связана напрямую с эмоциями? (необязательно всегда выраженными внешне посредством мимики) В таком случае мы с вами увидели в нем одно и то же - разве нет? |
Я не видела Редмейна в других ролях, но роль Ньюта по-моему он сыграл восхитительно. Аутичный социопат глубоко погруженный в науку - очень убедительно. И тонкая мимика, игра глазами- просто чудо! А как он плакал,когда Якоб выходил под дождь!
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Вложений: 2
ЧО?
Дары Смерти (2015) Фантастическая любовь и где ее найти (2016) Надо было назвать "Фантастическая любовь и где она обитает" для полного соответствия нашей лохализации! |
Цитата:
Если бы я моргнула, то экспрессии Редмэйна и не заметила бы. Но (честь мне и хвала) я уловила эту "тонкую игру мимикой". |
Цитата:
|
А мне Редмейн в этом фильме понравился :)
Здесь, на мой взгляд, четкое попадание в типаж. Но мне и Фаррел понравился. И сам по себе, а уж по сравнение с Грейвзом 2.0 - так ваааще Актерище!!!! :shoked: :D |
| Текущее время: 14:52. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot