Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Кино (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=23)
-   -   Орден Бенедиктинок, или ФК Бенедикта Камбербетча (душа просит!) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5276)

hehkuviini 06.07.2013 14:10

Это не стремление оставить комнату такой, какой она была.
Это желание оставить в ней хоть каплю своей человеческой сущности, раз уж физически такое невозможно.

Вопрос в том, почему сестре было так принципиально унести и портрет?
Вряд ли только из-за того, чтобы Грегору было легче по стенам лазить.

alisernestovna 06.07.2013 14:16

но она именно этим стремлением все объясняет.
диван-то они не хотели выносить.
к тому времени Грегор уже мог сутками тусоваться в углу комнаты,
ни о чем осмысленном не думать.
а за окном даже соседнего здания не видел.
ты пытаешься донести мысль,
что сестра якобы любила брата, пока он был полезен.
а когда он превратился, лелеяла надежды на обратную метаморфозу,
и только поэтому о нем заботилась.
но ведь она отчаянно печется о своей матери,
не позволяя ей лишний раз лицезреть Грегора,
о сварливом отце, попрекающем их фактом, что ему приходится работать.

hehkuviini 06.07.2013 14:25

Цитата:

Nothing should be removed; everything had to stay; [...] and if the furniture prevented him from carrying on with his aimless crawling around, that was no loss, but a great advantage.
Собственно, ему вообще не хотелось, чтобы уносили из комнаты хоть что-то.

Цитата:

It was clear to Gregor what Grete was up to, she wanted to lead her mother to safety and then chase him down from the wall. Well, just let her try!
He was sitting there on this picture and would not part with it. He would sooner fly into Grete’s face.
Тебя это так покоробило?
Я думаю, это тут так Грегор пошёл на принцип.
Не забывай про намерения сестры согнать его со стены (он явно был против).
Да и дело не в том, что он именно хотел вцепиться ей в лицо - это было самым крайним вариантом, как я понимаю. Как ещё насекомое может настоять на своём?

---------- Сообщение добавлено в 13:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:23 ----------

Цитата:

Сообщение от alisernestovna (Сообщение 1037692)
ты пытаешься донести мысль,
что сестра якобы любила брата, пока он был полезен.
а когда он превратился, лелеяла надежды на обратную метаморфозу,
и только поэтому о нем заботилась.
но ведь она отчаянно печется о своей матери,
не позволяя ей лишний раз лицезреть Грегора,
о сварливом отце, попрекающем их фактом, что ему приходится работать.

Конечно.
Ей вовсе не нужно, чтобы маменька впала в прострацию или сдвиг получила на нервной почве - как ты правильно упомянула, ей хватало отца, который вынужден был работать из-за превращения сына, и не стеснялся нагло и эгоистично показывать, как его это, видите ли, не устраивает. Увидела бы его мать - сразу бы минус один работоспособный человек в семье оказался. А папаше явно не платили много - как и самой Грете.

alisernestovna 06.07.2013 14:29

да, именно эта часть.
меня удивило, что Бенедикт прочел ее без особенной интонации.
только как восприятие Грегором ситуации.
вообще-то нам свойственно повиноваться влиянию своих родственников,
даже когда нам этого не хочется.
например, когда тебя заставляют надеть свитер в достаточно теплый день,
или когда просят выключить музыку, которая им не нравится.
будь Грегор человеком, он понял бы эту заботу,
и не стал бы по-зверски печься о разорении своего гнезда...

---------- Сообщение добавлено в 14:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:28 ----------

Цитата:

Сообщение от hehkuviini (Сообщение 1037697)
Ей вовсе не нужно, чтобы маменька впала в прострацию или сдвиг получила на нервной почве - как ты правильно упомянула, ей хватало отца, который вынужден был работать из-за превращения сына

ну вот. это забота. а ты ее чудовищем рисуешь

hehkuviini 06.07.2013 14:32

Цитата:

Сообщение от alisernestovna (Сообщение 1037692)
но она именно этим стремлением все объясняет.

В полновесной книжной версии есть странная фраза.
Цитата:

But perhaps a contributory factor was the romantic spirit of girls of her age, which seeks fulfilment at every opportunity and which had now tempted Grete into making Gregor’s situation even more horrific, so that she could be of even greater help to him than before.
Мне кажется, это её подсознательное стремление сделать Грегора полностью от неё зависимым.

---------- Сообщение добавлено в 13:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:30 ----------

Цитата:

Сообщение от alisernestovna (Сообщение 1037701)
ну вот. это забота. а ты ее чудовищем рисуешь

Двояко, кстати, эту заботу можно интерпретировать: с одной стороны, мнится, забота заботой, с другой стороны - меркантильный расчёт по поводу того, что ещё и мать придётся содержать.

Слушай, может я вообще преувеличиваю, и ищу то, чего нет?:hmm:

alisernestovna 06.07.2013 14:33

да, мысль интересная.
даже очень.
но, возможно ли, что это просто благодарность за годы заботы о ней?
и вообще, есть барышни, которые просто ОБОЖАЮТ СТРАДАТЬ.
это их хобби.
вспомни Княжну Мэри из Героя нашего времени.
она из любых взаимоотношений выжимает ДРАМУ и страдает свои страдания

hehkuviini 06.07.2013 14:40

О, вот кстати да.
Ты про страдания вовремя напомнила, я как-то вообще эту мысль не рассматривала.

А чудовищем я её не рисую - по факту, это была её идея избавиться от Грегора, которую она напористо озвучила родителям.
И яблочко она не забрала, позволяя тому превратиться в одну из причин его гибели.

Onyx 06.07.2013 14:44

Алис, ты упрекаешь Грегора в том, что он недостаточно человечен, и этим подтверждаешь, что он всё же человек - в отличие от родственников, которым и в жуков не надо превращаться, животное начало (от слова "живот", который предполагает прежде всего заботу о себе) в них и так преобладает. Там где-то проскальзывает упоминание и о том, что Грете льстило, что Грегор от неё зависит, и о том, что она разочарована, что время идёт, а он всё не превращается обратно - и смысл о нём заботиться? Хех права, оголение его комнаты - попытка окончательно лишить его человеческой обстановки и тем самым человеческого начала. Про эту несчастную картинку в рамке нам не зря подробно рассказывают, что Грегор сам её сделал и очень этим гордился - для него это действительно подтверждение его человеческой природы. Это желание любой ценой отстоять хоть какие-то детали человеческой обстановки - элемент амбивалентный, он действительно показывает, как даже человек в нечеловеческих условиях начинает проявлять нечеловеческие качества. Парадокс, опять же, в том, что не-человек здесь - не Грегор.

А про сестру ещё очень красноречиво сказано в конце: "молодое, здоровое животное". Автор показывает нечеловеческий мир, и в этом мире действуют законы естественного отбора: молодое здоровое животное стремится любой ценой убрать со своей территории животное больное и бесполезное, каким стал Грегор. А что он на самом деле человек - так этого понятия в их системе координат не существует.

---------- Сообщение добавлено в 13:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:43 ----------

Ой, пока строчила, вы уже нового наобсуждали.

alisernestovna 06.07.2013 14:54

Оникс, не совсем. автор не раз доказывает, что Грегор действительно уже не человек.
а книга-то затем и написана, чтобы показать этот пресловутый дуализм.
что люди как звери, а звери как люди.

---------- Сообщение добавлено в 14:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:47 ----------

Хех, яблочко она не забрала, потому что страшно блин!

---------- Сообщение добавлено в 14:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:49 ----------

так. Бенечку и Дома.
как глоток свежего воздуха в плотной дискуссии.
http://25.media.tumblr.com/bb1ebebc4...4d9o1_1280.jpg

hehkuviini 06.07.2013 15:01

Вот кстати я думаю, что как раз ей бояться Грегора не было смысла.
Это она его пугала время от времени.
Он её опасался.
Цитата:

Сообщение от alisernestovna (Сообщение 1037724)
автор не раз доказывает, что Грегор действительно уже не человек.

Протестую.
Мне вот больше кажется, что как раз Грегора он показывает - описывает, порой отождествляет даже - человеком. Именно человеком - сколько раз идут отсылки к воспоминаниям о его работе, делах, увлечениях, сколько раз идут воспоминания, катализатором для появления которых служит как раз животное поведение окружающих?
Я уже вчера писала Оникс, но реально я думаю, что вот таким способом изобразив Грегора насекомым, а окружающих людьми настолько в лоб, на самом деле автор имел в виду совершенно противоположное.

---------- Сообщение добавлено в 14:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:59 ----------

Цитата:

Сообщение от Onyx (Сообщение 1037717)
Автор показывает нечеловеческий мир, и в этом мире действуют законы естественного отбора: молодое здоровое животное стремится любой ценой убрать со своей территории животное больное и бесполезное, каким стал Грегор. А что он на самом деле человек - так этого понятия в их системе координат не существует.

Вот это просто бесценные слова.
Согласна на все Сильмариллы.

alisernestovna 06.07.2013 15:08

животное поведение я усмотрела только в служанке и квартирантах.
неужели родственники относились к нему так же?
разумеется, нет.

hehkuviini 06.07.2013 15:17

Цитата:

Сообщение от alisernestovna (Сообщение 1037737)
животное поведение я усмотрела только в служанке и квартирантах.
неужели родственники относились к нему так же?
разумеется, нет.

Папаша, швыряющийся яблоками. А перед тем - с помощью газеты, милых пинков и шипения загонявший его обратно в комнату, не открыв при этом вторую половину двери, хотя прекрасно видел, что Грегор банально не помещается в дверном проёме.
Сестрица, которая быстро просовывала ему еду утром, а в конце дня убирала её метлой, не интересуясь состоянием Грегора. Сестрица, которая и вынесла ему вердикт.
Домашние. державшие его комнату на замке.

По сравнению с ними прислуга и жильцы, которым было наплевать, просто милые нейтральные Швейцарии.

Onyx 06.07.2013 15:18

Как раз да. В том-то и трагизм повести: не в том, что в семье приключилась такая незадача, и все страдают, и всем досталось, а в том, что человеческого во всех персонажах, кроме одного, - одна видимость. Там же очень ярко и на все лады показано, что именно для родственников он становится обузой, служанка и квартиранты - люди пришлые. Гнать Грегора из гостиной, куда он выползает, начинает отец, роковое яблоко в него кидает тоже отец, лишить его последних зацепок в человеческом мире в виде хотя бы мебели решает сестра, облегчение в конце, после смерти Грегора, испытывают именно родственники - и ещё штук пятьдесят таких примеров можно найти.

---------- Сообщение добавлено в 14:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:17 ----------

На арене - хор Пятницкого. :D

hehkuviini 06.07.2013 15:20

Н-да, кстати, та костлявая вдова, сообщившая о смерти Грегора, толкавшая его мёртвое тело метлой (этому могли помешать, но не захотели), а потом и сообщившая о том, что, дескать, нечего копошиться - его уже нет, всё чистенько - так вот, что в ответ та вдова получила? Ноль реакции от женщин, взмах руки от отца.
Всё. Все счастливы от того, что их жизнь избавлена от такой мерзости, как сын и брат.
Тю.

alisernestovna 06.07.2013 15:22

то есть нужно было вести себя с ним как с членом семьи?
усадить за обеденный стол? гулять с ним по улицам, целовать на ночь?
эта обуза - огромное испытание для семьи.
лишившись главного кормильца, они могли бы просто подсыпать ему в еду Дохлокса!

hehkuviini 06.07.2013 15:24

Не закрывать в комнате, для начала.
Не избегать его, как больного чумой.
Хорошее начало, как по мне.

Endless Summer 06.07.2013 15:28

Цитата:

Сообщение от alisernestovna (Сообщение 1037589)
Endless Summer, ты ТАК оправдалась,
что я аж в долгу осталась за такие душевные рифмы :)
проси же, что хочешь! I owe you!

*смущенно крутит ножкой*
Ничего не попрошу, спасибо
Главное, что у всех хорошее настроение :)

Вижу, тут не раз мелькали мысли про точеные бёдра...
Хм, это надо будет поэтически обдумать
Ближе к ночи...:J

Onyx 06.07.2013 15:29

Алис, то есть подсыпать Дохлокса бывшему кормильцу, который подло отказался исполнять свои обязанности, было бы вполне понятным поступком, и они - жертвы собственного милосердия?

alisernestovna 06.07.2013 15:32

начало чего?
позволить таракану шататься по всему дому,
разнося грязь своим брюхом?!

---------- Сообщение добавлено в 15:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:29 ----------

Цитата:

Сообщение от Endless Summer (Сообщение 1037749)
[I][SIZE="2"]
Ничего не попрошу, спасибо

как ты опрометчива ;)
возьми время подумать! ;)

---------- Сообщение добавлено в 15:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:30 ----------

Цитата:

Сообщение от Onyx (Сообщение 1037750)
Алис, то есть подсыпать Дохлокса бывшему кормильцу, который подло отказался исполнять свои обязанности, было бы вполне понятным поступком, и они - жертвы собственного милосердия?

кончно же нет.
я ж о том и говорю,
что они могли бы просто его отравить,
а вместо этого полгода содержали его в своем доме!

Onyx 06.07.2013 15:34

Какие добрые, в самом деле. Целых полгода, и только через полгода позволили сдохнуть. Давайте, что ли, придерживаться Бенечки и его точёных бёдер, а то шаг в сторону - и ой мама. :rolleyes:

alisernestovna 06.07.2013 15:37

Оникс, надеюсь, ты не подумала, что мы тут ссоримся)
это всего лишь обсуждение аудиокниги )
мне лично огромное удовольствие доставляет.
сам Кафка прямо не осуждает семейство Грегора,
так что я тоже не стану)

hehkuviini 06.07.2013 16:01

А Грегор разве в таракана превратился?
Была прямая указка?

И не думаю, что он бы шатался по дому. Это домашние думали, что он ничего не понимает, а на деле - понимал всё. Ну да, сказать не мог. Почти. Мог бы сидеть в своей комнате, у которой были бы открыты двери, раз иначе страдала бы щепетильность семейки.

А помните, кстати, момент, в котором рассказывалось, как Грегор выкарабкался на подоконник? Как прижимался головой к стеклу?
Мне эта картина представляется страшной живой и страшно тоскливой.
Узник, как есть - узник, да ещё и никому не нужный.

alisernestovna 06.07.2013 16:05

уверена, если бы Кафка прямо написал "таракан", он лишил бы большинство читателей
радости воображения собственного существа.
но по сути да, он таракан.

это когда он не мог разглядеть больницу?

hehkuviini 06.07.2013 16:08

О Мориарти, предводитель адских легионов. Я же начинала с сестры, а съехала на тараканов=)))

---------- Сообщение добавлено в 15:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:08 ----------

Ага.

Onyx 06.07.2013 16:12

Насчёт биологического вида есть вывод Набокова, который был не только писателем, но и профессиональным и авторитетным энтомологом: точный вид установить не представляется возможным, так как Кафка энтомологом не был и не описывал конкретное насекомое, но Грегор - совершенно точно не таракан и не навозный жук, "просто большой жук", как пишет Набоков.

И я не подумала, что мы ссоримся, что ты, дело не в этом.

hehkuviini 06.07.2013 16:14

И таракан после себя не оставляет той такой клейкой штуки.

Так, я, в принципе, что хотела - то сказала.
Спасибо за дискуссию, дамы.
Люблю такие продуктивные посиделки=)

alisernestovna 06.07.2013 16:15

да, так было заметно, что превращение продолжается.
у меня мурашки бегали.
что-то перематываю-перематываю, никак не найду ее)

hehkuviini 06.07.2013 16:16

А вообще вот мне в честь юбилея, Оникс в честь юбилея, Алис за дискуссию и всему монастырю, ибо нет сил терять разум одной!

http://uneditedmara.files.wordpress....ock-violin.jpg

alisernestovna 06.07.2013 16:21

да, я читала рассуждения Набокова, кажется, именно он указывал на невозможность в принципе существования подобного существа.
большинство читателей и критиков для простоты именуют его тараканом,
я принимаю эту позицию.
мы уже окончили прения?!

---------- Сообщение добавлено в 16:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:18 ----------

Цитата:

Сообщение от hehkuviini (Сообщение 1037778)
А вообще вот мне в честь юбилея

а ну, что там у тебя за юбилей?:J

---------- Сообщение добавлено в 16:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:19 ----------

http://25.media.tumblr.com/3323feac7...nw0ho1_500.jpg

hehkuviini 06.07.2013 16:24

Юбилей с постами, ты чего))))

Не помню, можно ли гифки постить, так что вот.

---------- Сообщение добавлено в 15:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:21 ----------

И ещё. Даже не знаю, на что в первую очередь обращать внимание)))

alisernestovna 06.07.2013 16:25

почему-то у Оникс заметила сразу юбилей) прости, теперь вижу)
вроде можно гифки ;)
но мы осторожно используем эту возможность)
только когда совсем невмоготу...
http://media.tumblr.com/22a23aced175...zLY1qdiwnb.gif

hehkuviini 06.07.2013 16:26

:swoon:

---------- Сообщение добавлено в 15:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:25 ----------

Слушайте, ну он тут такой... диавол, что я даже не знаю, как это теперь молиться-то...

Хенвен 06.07.2013 16:28

Цитата:

Сообщение от hehkuviini (Сообщение 1037778)
А вообще вот мне в честь юбилея, Оникс в честь юбилея, Алис за дискуссию и всему монастырю, ибо нет сил терять разум одной!

Юноша бледный со взором горящим! :swoon:

Цитата:

Даже не знаю, на что в первую очередь обращать внимание
Смотрит красотой и прикасается красотой к красоте. Сейчас случится синдром Стендаля.

alisernestovna 06.07.2013 16:31

я старалась...
люблю вкусные фотографии и гифки...
http://25.media.tumblr.com/3c111aeba...dti9o2_500.gif

---------- Сообщение добавлено в 16:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:29 ----------

о нет, Хенвен!)))
только не Брюсов :swoon:
"...поклоняйся искусству, только ему, безраздумно, бесцельно..."
http://25.media.tumblr.com/4d373a32d...yy91o3_500.gif
так и до Пастернака недалеко!

hehkuviini 06.07.2013 16:32

А Патрон исповеди ээээ персональные проводит?...
В простыне?!
Мне надо исповедаться. Срочно. И в бассейне святой воды, наверное, с часик-второй покиснуть.

---------- Сообщение добавлено в 15:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:31 ----------

А как тени играют на сухожилиях левого предплечья, мамочки мои!:swoon:

Хенвен 06.07.2013 16:35

А еще я Гумилева люблю, думаю, там тоже можно найти что-то подходящее:rolleyes:

alisernestovna 06.07.2013 16:40

Цитата:

Сообщение от hehkuviini (Сообщение 1037796)
А Патрон исповеди ээээ персональные проводит?...

ага.
"Благослови меня, святой отец, ибо я шалун...":J
"Простите меня, отец, ибо я согрешил. Так много раз, и это только сегодня...":J
http://24.media.tumblr.com/b962d19ee...no6_r1_250.gif

---------- Сообщение добавлено в 16:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:37 ----------

нет-нет, сестры!:nono:
цитировать поэтов серебрянного века - это голимое бабство!
давайте оставим место для здорового сарказма и пошлого свуна!

Хенвен 06.07.2013 16:41

Прямо тянет специально согрешить, чтобы было в чем каятся такому Патрону.

---------- Сообщение добавлено в 16:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:40 ----------

Ну, раз цитироват нельзя, будем свое сочинять, про "точеные бедра, трепетные пальцы и всего его - к поцелуям зовущего":J

Лора 06.07.2013 17:54

Цитата:

Сообщение от Хенвен (Сообщение 1037807)
[/COLOR]Ну, раз цитироват нельзя, будем свое сочинять, про "точеные бедра, трепетные пальцы и всего его - к поцелуям зовущего":J

Хенвен, только пока у Бесконечного Лета не наступила Точебедрая ночь ;)/потом сотру/:

Британское ктулху
Восставший протей
Любой примет облик
А мы здесь - потей!

Точеные бедра, и кудри, и рот
Как выглядит -
Страсть, или похоть, иль лед?

Тот голос - дракона,
Предплечья и вены
Про руки не будем -
У ктулху их - нету!

Глаза - невозможны
Об скулы - порезы
Душа провалилась
В какую-то бездну

И пульс не считай
На руке у меня
Когда с этих бедер
Ползет простыня...

Хенвен 06.07.2013 18:19

Цитата:

Сообщение от Лора (Сообщение 1037852)
Хенвен, только пока у Бесконечного Лета не наступила Точебедрая ночь ;)/потом сотру/:

я тебе сотру:swoon:

это ГЕНИАЛЬНО!:kiss:

и тема простыни раскрыта

alisernestovna 06.07.2013 18:26

Точебедрая ночь, часть вторая ;)
Лора, только попробуй стереть!

И тут же без чувства
На пол Букингемский
Свалились Джон, Майкрофт
И милый дворецкий

И слышен лай мосек,
И через перила
Сама Лизавета
В восторге повисла

А он дланью нежной
Поймал шелк на бедрах
Не видеть вам, грешным
Сокровищ драконьих :J

Endless Summer 06.07.2013 18:28

Лора
Ну, ты задрала планку! :swoon:
*ушла думать грешные мысли в стихах*

hehkuviini 06.07.2013 18:57

Лора,
чёрт, это гениально!
Это надо как главную молитву повесить на дверях монастыря!
:lol:
Шик!

Алис,
http://funkyimg.com/u2/264/831/4.gif
это шикарно *утирает слёзы хохота*

alisernestovna 06.07.2013 19:03

дверь и так уж исписана.
"оставь надежду на здравый смысл всяк сюда входящий..."
на алтарь понесем.
под иконами повесим...

hehkuviini 06.07.2013 19:09

Устроим хоровое пение?

alisernestovna 06.07.2013 19:30

наши голоса слабы и прокурены...
можем только шептать.
на ушко.
http://24.media.tumblr.com/6c5fd8273...ajneo1_500.jpg

hehkuviini 06.07.2013 20:06

несмотрюнапальцы, несмотрюнапальцы...

Хенвен 06.07.2013 20:07

несмотрюнашею:swoon:

alisernestovna 06.07.2013 20:10

смотрите. пока он не видит.
а как обернется -
все быстренько подобрали подбородки,
выпрямили спину и притворились интеллигентыми людьми!:nono:

Endless Summer 06.07.2013 20:11

Девы
Я искренне надеюсь, что монастырь не предадут анафеме :rolleyes:

***

Знойной ночью в саду под луною
Бенедикт «il violino» играл.
Луч светила, разрезавши сумрак,
Его тела изгиб озарял.

Простынь белая стан обвивала,
Кровь кипела, как жидкая ртуть.
Он искусство творил вдохновенно,
И вздымалась в волнении грудь.

Как сокровище мира, руками
Музыкант свой держал инструмент.
Натянулися вены упруго,
Повышая игры градиент.

Пальцы тонкие гриф обхватили,
Томно струны ласкают, бегут.
Мысли бешено носятся роем,
Не найдя в подсознанье приют.

Словно хрупкий лесной одуванчик,
Ветер кудри его разметал
По точёным природою скулам…
Бенедикт притомился, устал,

Но не сдастся, пока идеально
Он не выведет музыки слог.
На плечо его медленной тенью
Лёг сорвавшийся с кроны листок.

Закусил он губу с тихим стоном:
«Нет, не то. Надо слаженней ритм.
Надо дико, пронзительно, страстно»,-
Повторял музыкант алгоритм.

Ясный взор устремивши до неба,
Он пытался достичь нужный лад:
И, о чудо, мелодии нежной
Он нашел, словно призрачный клад.

Трель звучала, рекой разливаясь,
Капля пота скользит на челе.
С мягким шорохом падала простынь,
Наготу обнажив на бедре…


Текущее время: 21:00. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot