![]() |
|
Цитата:
Сцена в гаванях наверное, когда Бильбо и Фродо уплывали в бессмертные земли:hmm: |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
"Благодарю тебя, чародей. - Торин важно поклонился" тьфу ,противно даже читать.http://forum-slovo.ru/Smileys/default/beee.gif Хотя ладно, ето же не наш Торин) Пущай что хочет, то и делает.:D:D:D (самая последняя строчка второй главы, если хочешь - сверь с оригиналом) Кстати, а нету ни у кого ссылки на английский вариант книги, где была бы разбивка по главам? |
Цитата:
|
Цитата:
|
Стихиюшка
А ты разве ВК не смотрела?:shoked: |
Цитата:
это у тебя его возвышенная сущность проявляется, спрятанная от всех. ---------- Сообщение добавлено в 20:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:37 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
|
Цитата:
Задрали слэшеры:wall: В поиске на тумбе по запросу Торин выдаются сплошные парочки Торильбо или шото в том же духе:face: |
Цитата:
Цитата:
|
Доброго всем вечера!:)
Крокодильчик, все твои портреты Торина ВЕЛИКОЛЕПНЫ!!!!! Он всё больше и больше похож на настоящего! Хотя куда уж... Я в восхищении!:clap::swoon: Цитата:
|
Цитата:
http://www.clickatlife.gr/fu/p/8835/...ies-plus-1.jpg |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
А во-вторых, в оригинале Торин ограничился простым "спасибо" :D Цитата:
***** Ritona, ух, какой арт... Вроде просто, а до слез... и еще биение это, как удары сердца... последние :cry: |
Посмотрела БПВ очередной раз и возник вопрос: как жители Дэйла отстроили Эсгарот, если требовать их было не у кого (не Смауга же тревожить, в самом деле)?:hmm:
|
Цитата:
а кстати что такое "тумблер"? а то все говорят-говорят, а я ни сном, ни духом.:hmm: |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
ага, спасибо, попробую скачать Цитата:
|
Цитата:
ПыСы: поскольку, я писала именно о картинках, то продолжаю ругаться на тумблер эрувым гневом:D |
Доброй ночи, Дом!
*догоняю* Стихия, специально для тебя как вариант вежливого поклона, но не коленопреклонения или битья поклонов http://savepic.su/5664168.gif |
Цитата:
Стараюсь я, Арисаночка, пока не натыкаюсь на какие-то совершенно возмутительные вещи.:D:D:D Хорошо, попробую еще раз начать все сначала.:face: |
Цитата:
http://savepic.su/5657002.gif А потом не забывай какой статус у Торина и у других гномов. Кстати, Ричард в каком-то интервью упоминал, что Иен в сцене в Бэг Энде тоже слегка поклонился Торину в знак уважения, и это помогло Ричарду в начале съемок лучше прочувствовать кем был Торин. ну или что-то в этом роде ---------- Сообщение добавлено в 22:19 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:11 ---------- Ой, а я бы посмотрела и послушала Торина играющего на золотой арфе http://annavanerven.com/wp-content/u.../02/MA-002.jpg Представлю его перебирающим струны... ыыыы :swoon::swoon: Это ж не тонкие музыкальные пальцы Ричарда :swoon: |
Цитата:
Цитата:
Не, ну в одном толька я не сомневаюсь -если б Ричард ЭТО сделал - то сдалал бы ето КРАСИВО! :blush::rolleyes::):swoon: Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Не все понимают, как проявлять уважение и что это значит для людей. Недаром в старину вежливые изысканные поклоны были проявлением не только уважения к собеседнику, но и выражением своего собственного достоинства. И было прерогативой высших сословий. К сожалению, сейчас это утеряно, так же как и проявление достоинства (которое становится редким-редким даром). |
Цитата:
|
Цитата:
Поправьте меня, если я ошибусь, но имхо "Хоббит" фильм не только о приключениях, но и о чести и достоинстве. И как противоположный вектор - о лжи и предательстве. |
Цитата:
|
Больше никогда не буду смотреть БВП в наушниках:wall: Обрыдалась просто:cry::cry:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
И Толкиен и ПиДжей создают атмосферу реальности именно за счет таких вот деталей. Конечно, и фильм, и книга не могут нравится всем, но те счастливчики, кто имел счастье впустить в сердце этот мир, уже никогда не будут прежними. ---------- Сообщение добавлено 12.05.2015 в 00:01 ---------- Предыдущее сообщение было 11.05.2015 в 23:58 ---------- Цитата:
Цитата:
А Арагорн... да простят меня его поклонники, я его как Арагорна не воспринимаю. |
Цитата:
|
Цитата:
А что там с наушниками? |
Цитата:
|
Йенни, я многих книжных героев ВК восприняла не так как в киноне. Арагорн в книге намного интереснее как персонаж, Фарамир тоже мне книжный больше понравился (он вообще у меня любимый персонаж в каноне). А вот Фродо и Сэм больше кинонные нравятся.
Но в любом случае не смотря на отличия кинона и канона многие ответы я нашла в книгах (с киноном я познакомилась раньше). Так, тормозите меня с фильмами и актерами, а то Остапа/меня опять понесет :D ---------- Сообщение добавлено в 23:12 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:11 ---------- Намайя, я всегда фильмы на компе смотрю исключительно в наушниках :) |
Цитата:
Вот парочка Сэм-Фродо мне никогда не казалась с двойным подтекстом. :hmm: |
Цитата:
Пусть несет, мы тут никто не против :) Цитата:
У меня наоборот - сначала канон был. Очень задолго. Причем, очень любимый канон. Потому у меня это почти два различных мира и различные герои почти не перекликающиеся. Толкиеновский Фарамир -это ваще отдельная история :swoon: А Арагорн, много раз подчеркиваемая сдержанность и суровость. Ох, как же я из люблю обоих, хотя и по-разному! Мы тут недавно с Фокси обсуждали, что ПиДжей слил гондорцев :( За всех гондорцнв не скажу, но Фарамира точно. Зато ПиДжея я бы расцеловала за Сэма. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Я к тому, что конечный вариант, попадающий в руки читателю, часто зависит не только от переводчика. "Не додумывать за автора" - это азы, которым учат еще в институте, поэтому я не думаю, что переводчик, работающий с авторским текстом, стал бы мало того, что выбрасывать куски, а еще и заниматься сочинительством с искажением первоначального смысла - это просто непрофессионально. Но дело в том, что кроме переводчика с текстом работают еще другие люди: корректоры, а главное - худ. редакторы. И вот тут могут случаться разные чудесные метаморфозы и превращения. Я совсем чуть-чуть с этим сталкивалась и да, могу сказать, что и сокращают, а бывает, что некоторые куски переписывают до слабоузнаваемости из каких-то своих соображений. Понятно, что я в общем никто и что есть корифеи, с чьими переводами так вольно обращаться не будут, да и от издательства зависит, наверное. Не знаю, какой вес имеет имя того же Королева, но я все же склонна грешить на редактуру. |
Цитата:
Если я одна, то тоже в наушниках, иначе громко надо включать - не все поймут. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 23:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:30 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Может и такие ситуации бывают. Тогда все равно хотелось бы знать, чем руководствуется редакция... :hmm: Я вот как-то читала, как делался самый известный перевод "Ведьмака" (кто не знает, что это такое, не парьтесь :D). Так вот переводчик был в постоянном контакте с автором в процессе работы, чтоб все перевести максимально точно. Хотя и там фанаты нашли какие-то недочеты. Но тем не менее - вот это я называю настоящим профессионализмом. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Я так понимаю, что ПиДжей ромашкой не был :D потому вставил в последней серии признание Сэма о том, что он бы женился на Рози - уж очень оно так как-то... неожиданно возникло. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 23:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:38 ---------- Просто Сэм представляет собой верность сродни вассальной |
Цитата:
Но он так же мало похож на книгу, как я на Теодена :face: |
| Текущее время: 22:47. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot