ГЫ! Ао как на народ общение со мной влияет :) чтож, я только рада :)

БОЛЬШОЙ ПРОЕКТ
 

Глава 5. Ласковый залив.
Эшли проснулась с чувством, что спала слишком долго. Сначала она решила, что это из-за усталости, но, взглянув на часы, поняла, что уже полдень. Она выглянула в окно. Дождливый день «улыбался» ей. «Просто замечательно, - подумала она, направляясь в душ. – Лиз воркует с Орландо. Майк кадрится ко мне, а Лий ненавидит. Веселенький меня ждет денек». Через полчаса Эшли спустилась вниз и купила зонтик. Она твердо намеревалась прогуляться, несмотря на погоду. Девушка уже была на пороге, когда ее окликнул такой знакомый голос. «Эш, Эшли» это был Элайджа. Сердце ее растаяло. Она повернула голову и увидела Лия, сидящего в кресле и листающего журналы. «Привет, - улыбнулась она. – А где остальные?» «Спят, - он положил журналы на столик. – Представляешь, они вернулись только в шесть утра! Я слышал, как Орландо вернулся. Он был с Лизой, и они так громко смеялись, что разбудили меня». «Правда?! Так вот почему я не застала Лизу у нее! Здорово!» «Точно. Ты куда направлялась?» «Я решила перекусить где-нибудь, и просто прогуляться». «Но ведь на улице дождь. Да и у нас тут ресторан под боком» заметил Эл. «Мне эта еда изрядно надоела, - улыбнулась Эш, - хочется чего-то нового. Да и к тому же я люблю гулять под дождем и слушать, как капли барабанят по зонту». «Давненько я этого не делал. Я все время езжу на машине» задумчиво произнес Элайджа. «О! Ты должен это почувствовать. А какая у тебя машина?» поинтересовалась Эшли. «Феррари» сказал он так, как будто это было что-то обыденное. «Ух ты! Здорово» « А у тебя какая?» спросил Элайджа в ответ. «Найк» сказала она прямо. «Подожди, это же не машина…» начал было он. «Заткнись, это просто шутка» прервала она его, рассмеявшись. «Что? - он уставился на ее кроссовки. – О! Теперь дошло» и он засмеялся в ответ. «Ну, так мы идем?» спросил он, забирая у нее зонт. «А ты собрался со мной? – спросила она, а про себя подумала – странно, я думала ему нравиться другая». «Она наверное решила, что если мы останемся вдвоем я буду приставать к ней, - подумал про себя Лий, а вслух заметил – Ну если ты не хочешь, я не пойду». «Конечно хочу! Пойдем!» улыбнулась она. Они гуляли, взявшись за руки, так как зонт был не таким большим. «Ты была права, говоря про капли, барабанящие по зонту, - заметил он тихо. – Ты заставляешь меня вспоминать вещи, о которых я давно забыл. Я уже и забыл, как здорово гулять под дождем. Так просто и так спокойно». «Я рада, что мы вместе. Я думала, что день будет ужасным. Но, слава Богу, мы здесь, болтаем и просто делимся хорошим настроением» ответила Эшли. «К чему она это сказала. Это ведь не просто дружеское признание. Черт, я должен прояснить это с ней!» подумал Элайджа. «Почему он замолк, - думала Эшли. – Наверное, решил что я с ним флиртую. Я не должна была этого говорить. Я же просто выразила свои чувства, а вовсе не флиртовала. Я не имела в виду…» «Давай заглянем сюда, - голос Эл прервал ее мысли. – Здесь клево». «Ласковый залив, - прочитала Эшли вывеску. – Ой, у них есть морепродукты! Давай зайдем». Еда была потрясающей, да и вообще там было уютно. Официантка все время находилась рядом и заботилась, чтоб у них было все, что они захотят. Эшли решила, что это только потому, что Элайджа сидел рядом. Несмотря на это, они наслаждались едой. «Я должен сказать тебе кое-что» начал Элайджа прекращая жевать. Он внезапно остановился и Эшли поддалась вперед, до смерти желая услышать, что же он скажет. Он посмотрел на нее своими огромными глазами и сказал «Я все испортил вчера, когда сказал, что люблю тебя…» Эшли выронила вилку, и он снова замолк. Она была в шоке. Несмотря на смущение Элайджа продолжил: «наверное, мне надо извиниться?» парень окончательно оробел. Эшли тихонько рассмеялась: «Что?» «Подожди, дай мне закончить. Я правда очень хочу чтоб мы остались друзьями». Эшли была поражена. «Когда ты сказал Тифани, что любишь другую, - Эшли мягко улыбнулась, - ты имел в виду меня?» «Ну да» Лайдж покраснел. «Я думала, что ты имеешь в виду кого-то еще» закончила Эшли. Наконец то парень улыбнулся: «Другую девушку! Но я ни на кого не смотрю, с тех пор как познакомился с тобой!» «А я то решила…» протянула она. «Так вот почему ты тогда ушла из-за стола, - догадался Элайджа. - Ты думала я встречаюсь с кем-то еще». «Да, но теперь я
Уверена, что эта счастливица – я». Она наклонилась к нему. Он не желал ничего, кроме как поцеловать ее. Они счастливо улыбались. Это был идеальный момент. «Смотри, это же Элайджа Вуд» какие-то репортеры приближались к их столику. «Привет» он профессионально улыбнулся. «Разреши представиться. Я – Линда. Репортер веллингтонской газеты. «Приятно познакомить» он пожалей руку. «Насколько я понимаю, ты со своей девушкой обедаешь здесь» начала она, нажимая кнопку записи на диктофоне. «Она не…» «Сколько времени вы уже вместе?» перебила его Линда, в то время как фотограф непрерывно снимал их с разных ракурсов. «Она не, - он попытался успокоиться, - моя девушка!» он очаровательно улыбнулся. Через десять минут спонтанного интервью они решили, что пора уйти, иначе это еще бы долго не закончилось. «Каждый раз, когда я остаюсь с тобой наедине, что-то происходит» засмеялась Эшли. «Господи, мы чуть не поцеловались перед ними! Представляешь, наш поцелуй – не первой полосе в веллингтонской газете!» «Да уж, это точно было бы весело, - протянула Эшли. – Наш первый поцелуй в газете». Элайджа замолчал, потом поднял на нее глаза: «Как ты думаешь, мы когда-нибудь это сделаем?» Эшли задумалась. «Знаешь, - начала она, - на третьем этаже есть длинный коридор, по которому никто никогда не ходит» «Ты думаешь о том же, о чем и я?» спросил он, и они, взявшись за руки, направились к отелю.

ПЕРЕВОД ИНТЕРВЬЮ С ЛАЙДЖЕМ
 

Народ, я тут интервью взяла переводить. Оно длинное, но поделено на части. так что буду выкладывать по мере перевода. Пока часть первая.


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
Интервьюер: Назови несколько любимых фильмов.
Элайджа: Фильмы… хорошо… «Харвей». Один из моих любимейших фильмов на все времена. «Небесные Создания». Ох, это вообще самый любимый фильм! Это такой глубокий фильм!!! Он просто потрясающий! Небесные Создания, Харвей… так, подожди, надо подумать… Это так трудно, я так кино люблю… (напоминаю про ЗВ)… Я не называю ЗВ в числе моих любимых фильмов. Это клевое кино, но я не могу назвать его своим любимым., «Профессионал», вот еще одно мое любимое кино! Так, еще Роб Рой. Я не люблю само кино, но называю его из-за игры Тим Рота. Смотрю только из-за него. Не, конечно это хорошее кино, но из-за него оно становится просто великолепным. Просто супер! Я могу говорить о нем без остановки…
И: Тим Рот твой любимый актер, да?
Эл: Да, и Гарри Олдмэн. Потрясающий актер! Никогда не играет плохо.
И: Я знаю, что Хоббит одна из твоих любимых книг. Назови что-нибудь еще.
Эл: Дракула – одна из моих любимейших книг на все времена. Многие считают, что это просто книга-ужастик, но это не так. Она просто потрясающая! Все рассказано в виде дневников. Хоббит, Дракула, 451 по Фаренгейту, Скотный Двор (примеч. переводчика – я просто в ауте! Какой он все-таки умница!). Но вообще-то я люблю очень много книг.
И: Любимая музыка?
Эл: Я люблю все кроме кантри. Единственная кантри, которую я могу вынести, единственная кантри, которой я наслаждаюсь это, очень смешно, Пэтси Кляйн. Я просто в ауте от Кляйн, она просто потрясает! Мужик, она единственная, кого я могу терпеть! Walking After Midnight – одна из моих любимейших песен. Devil Went Down To Georgia – мужик! Эта песня просто уносит! (примеч. переводчика – эта песня вошла в саундтрек к Бару Гадкий койот. Она и правда просто супер!). Любимые группы это типа - Smashing Pumpkins, Beatles, Liquid Soul, люблю так же Miles Davis. Это когда я бодрствую. Когда я ложусь спать, то слушаю классику. Или дождь, просто Дождь. Знаешь, Звуки природы. Просто Дождь. Хотя знаешь, я не (издает звуки джунглей и изображает обезьянку) не лесной человек.
И: Какое кино ты видел посленим?
Эл: Последнее кино в кинотеатре… Не, не думаю, что тебе это надо знать ;) Ладно, это был «Певец на свадьбе». Это был второй раз, когда я его смотрел. Мой брат его еще не видел. Я не хочу обидеть фильм, но это не лучшее кино. Это просто веселое кино. Мне понравилось. Начинает казаться что 80-е были клевым временем. (Интервьюер замечает молодому Элайдже, что 80-е И БЫЛИ клевыми).

Сашка! Ты просто кладезь! Когда ты только всё переводить успеваешь?!


ОООООО! Я в глубоком обмороке.http://www.click-smilie.de/sammlung/...rachlos026.gifДавно я так не была потрясена рисунками. Какой там Фро! А откуда это?

Вчера в Макдональдсе мы видели ТАКОГО мальчика!!!!!!! У него глаза очень похожи на глаза Элика. Аликс толкает меня в бок: "Джейми, смотри, на его глаза!! Сейчас он поднимет взгляд и увидишь!" Я смотрю и... МАМА :eek: ТАК ПОХОЖИ!!!!!!!! Я просто не могла отвести от него взгляд! Самым неприличным образом пялилась и улыбалась! даже девушка, которая выполняла мой заказ. поняла, что происходит, потому что я когда заказывала, даже на нее ни разу не взглянула - все вбок смотрела. Да и сам по себе мальчик очень симпатичный был. Но глаза! :kiss:

Смайлик у тебя офигенный!!!!:cool:
Рисунок с сайта Толкиен Онлайн;)

зареклась говорить об отношениях эла и франки, но есть повод. итак, цитата из интервью немецкому журналу bravo (так себе журнал, но все же...):
It's true, I met Franka while we were filming "Try Seventeen". We even have been an item for a short time. But we broke up again. We didn't really match somehow. At least Franka is six and a half years older than me, maybe that was the reason.

неужели правда? а жаль... :(

Лэйзи:( :( :( , ну хоть в двух словах о чем это!!!!:confused:

ибрин, эл признается, что у них с франкой действительно были романтические отношения, но они расстались. эл предполагает, что они не очень-то подходят друг другу, потому что франка на шесть с половиной лет старше.

Лэйзи, а почему ты пишешь, что тебе жаль?:confused:
Или тебе эта парочка нравилась?:rolleyes: ;)

Re: ПЕРЕВОД ИНТЕРВЬЮ С ЛАЙДЖЕМ
 

Какой же он умничка!!! Мне очень понравилось, что его ориентир в искусстве - не какой-нибудь там Том Круз&К, а Тим Рот и Гэри Олдмен. Это вселяет надежды на его собственное большое актерское будущее (я, как это ни странно, несмотря на ВК, думаю, что у Эла еще все впереди!). Вспомнилось еще, что он говорил, как бы ему хотелось попробовать что-нибудь характерное.
Слушает классику... хм. Вы полны сюрпризов, мистер Вуд!

Саша, спасибо огромное за перевод. Дрожа от нетерпения жду продолжения!

Лейзи, спасибо за новость! Теперь смогу нормально фильмы с Франкой смотреть. Единственное, надеюсь, что это либо по обоюдному согласию, либо он ее бросил.

Элайджа!!!!! Приезжай к нам!!! :kiss:

Что можно сказать? Не дорос наш мальчик до отношений с взрослой, серьезной девушкой.
Жаль….

ибрин, мне казалось, что им хорошо вместе - и это был еще один повод порадоваться за эла. теперь его нет, поэтому мне немного жаль.

ева, хммм... мне кажется, ты несколько поспешна в своих суждениях :rolleyes:

оффтоп-размышлизм-имха
 

во время просмотра "идентификации борна" мне бросилось в глаза, что франка физически крупнее деймона. на экране она буквально подавляет его своим масштабным телосложением, и потому их дуэт выглядит несколько негармонично.
не поймите превратно, здесь нет ничего личного - могу даже сказать, что у нас с франкой весьма схожая комплекция, - но я задумалась о том, как будет смотреться пара эл-франка на экране, в try seventeen? странные мысли роятся в моей голове, правда? :confused:

Лейзи, привет! (Это тебе привет в ответ на твой привет в СХИ :kiss: :) ) Ты знаешь, когда я в "Новинках кино" твой этот пост прочла, я тоже задумалась об этом... Но ведь на фотках они нормально смотрелись вдвоем, так что, может, это просто из-за Деймона - не тот тип.

джейми, может быть... ладно, перестаю грузиться :rolleyes: :)

Джейми, а это случайно не в Макдональдсе на Смоленской? ;) Там есть такой мальчик, я его видела.:)


Клево! Я рада, ура! Единственная приятная новость за сегодня.:D
А я лично думаю, что они никогда вместе не смотрелись, вот.:)
Надеюсь, что никто никого не бросил... а то все равно... было бы жалко Франку, дай Бог ей мужа хорошего, но не Элика.:p

дин, держи пару приветов: от меня и от лори :) :kiss:

Ибрин, но согласись, что Лайдж с Франкой всё же лучше, чем Лайдж без никого? Франка уехала в Германию аж в июле, и с тех пор о новой девушке молодого красивого Лайджа ничего не слышно, и меня это в какой-то степени огорчает. Тряся стариной, снова начинаю беспокоиться за Лайджа... :eek:

и не уговаривайте меня, не уговаривайте? :D
лори, между прочим, я по вас с дин СКУЧАЮ! :kiss: :)

Ну вот, раньше народ ругал Франку, а теперь жалеет, что они расстались. Бросьте, девчонки! У него немало, как мне кажется, ещё будет разных таких девушек. Он же совсем молодой.

Разумеется. ;) Неужели за полгода кто-то не убедился, что это совершенно БЕССМЫСЛЕННО? :D

туточки я.
 

Глубокий офф:
Люди, в нашем доме осталось найти всего одного чела, чтобы протянуть на наш дом выделенную линию- и тогда у меня всего за 10 у.е. будет анлимитед.Но что-то он никак не находится.

Саш!Ты молодчина. так классно переводишь!И скорость. Ух ты! А когда я читаю твои фанфики. мне начинает казаться будто я смотрю фильм!
Ибрин! Твой автар я уже хвалила в "Красе"
Форева, Лэйзи- ПМ
девочки, я вас всех обожаю и жду не дождусь. когда я целиком и полностью присоединюсь к Вам (когда найду этого разнесчастного одного чела!)
:kiss: :kiss: :kiss:
давайте Лайджику новую невесту предложим?
:p :p :p Я за Гвинет Пэлтроу, хоть и рост у них не очень подходящий!

Лори, судя по твоему смайлику (:eek: ), это тебя как понимать????:confused:
Если у него нет Франки, это не значит, что у него нет дргой девушки, возможно, просто об этом еще никто не разузнал!
И, кстати, а почему он не может быть пока один???:confused: :)

Re: туточки я.
 

Аллёна, вот здорово!!!! Давай ищи этого человека!!!!
Я давно о таком мечтаю!!!!:rolleyes: :)

Так ей сколько лет???:confused: :eek: :confused: :)

Гвинет Пэлтроу еще старше Франки, ей 29 лет. И почему обязательно актриса? Пусть среди подруг Ханны поищет, по возрасту, они будут самые подходящие :kiss:

Например, Келли из "Семейки Озборнов":D :D :D

*несмело* А мне Келли нравится очень... Гораздо больше Франки. ;) :D

Эни, я тоже ничего, просто мне она первая пришла в голову...;)