![]() |
Цитата:
Да, прошу прощения за абсолютный офф-топ (не нашла, где спросить): а смешные переводы у вас тут обсуждать каким-либо образом принято? Или это здесь считается ересью/моветоном? |
Где-то был тред "Переводческие ляпы" в основном форуме. И есть ещё "Перлы цивилов" в "Творчестве фэнов"
|
Цитата:
В фильме явно не будут показывать что прошел месяц. Вспомни Ривенделл. В лучшем случае неделя ---------- Сообщение добавлено в 11:04 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:02 ---------- Цитата:
|
С географией у Джексона совсем все плохо. При наличии снега, зимы в его Средиземье мы не видали ни разу. Вспомним ВК: компания трогается из Шира осенью, до Ривендела доходит - осенью, в горы лезет вроде по сугробам, но в это время Саруман шаманит погоду и мы видим, что снег только в горах, а в долине - опять то ли лето, то ли осень. В Лориен они приходят под листопад, т.е. - осенью. В Рохан они прибывают, когда на могилах цветут цветы - значит, еще тепло. Цветы цветут и под Гондором - Фродо и Сэм видят голову статуи в цветах. Итого, если думать о правдоподобности: все путешествие занимает максимум сентябрь-октябрь. В ноябре цветы померзнут даже в теплом приморье. Либо в Средиземье Джексона вечное лето, а снег - для красоты.
За первую версию говорит фраза Сарумана в начале Братства о том, что Девятка покинула Минас Моргул в канун летнего солнцестояния (конец июня), а в Шир они заявились как раз к выходу оттуда Фродо, т.е. к середине осени. Итого около 3 месяцев (вместе с поисками, а не по прямой) из Мордора в Шир. Т.е. по Джексону между Широм и Мордором пара-тройка месяцев похода, ну и до Эребора от Шира расстояние примерно такое же, судя по карте, даже немного меньше. Так что наши гномы, выйдя из Шира в сентябре, вполне успевают в Эребор к ноябрю. ---------- Сообщение добавлено в 16:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:15 ---------- А, нет! Вру. Девятка пересекла реку Изен перед летним солнцестоянием. Значит, от Изенгарда до Шира месяца три. Увы, тогда лажа с дистанциями и сроками. И в ВК они должны были в Гондор зимой прибыть, и в Хоббите ничего не сходится. |
Вы не забывайте, что с ПиДжеем работает команда консультантов, которая на Толкине не одну собаку съела.
Учитывайте разную скорость передвижения и задержек на местах. Тут вообще конец ноября выявил. О дне Дьюрина — Moria Wiki |
Samael, хреновые консультанты, значит :) Зимы в ВК не было - это факт. Вышли в сентябре. Вопрос: через сколько дошли до Гондора, если зима не успела наступить?
|
Ничего, что в разных странах зима могла быть разной? Я не помню в книге обилие снега и холода.
|
Цитата:
|
Цитата:
2. Но ни разу не к Сибири. В реальном мире 1300 км восточнее Оксфорда - это западная Германия. Между ней и Сибирью еще масса климатических вариантов. Я вот практически на широте Оксфорда живу на ЕТР, моря рядом нет, во все стороны на тыщи км материк, но местному климату до сибирского... И снег в середине октября только в виде невероятного исключения, ни в коем случае не образующего сколько-нибудь продолжительного (в масштабе хотя бы часов) покрова. ---------- Сообщение добавлено в 12:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:35 ---------- Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 12:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:36 ---------- Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 12:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:40 ---------- Цитата:
|
Цитата:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...u-goblina.html |
Цитата:
|
Цитата:
На самом деле, мне жаль, что пиратские ляпы ушли вместе с прогрессом мировой киноиндустрии, мне их не хватало после "Хоббита". Если есть целый смешной перевод, с удовольствием ознакомлюсь. /конец оффтопа. |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
2. Поскольку текст не содержит никаких упоминаний о какой-нибудь необычайно холодной погоде или иных аномалиях, будем считать, что тамошняя погода вписывается в рамки тамошних среднемноголетних значений. |
Ну, это все очень условно. Мало ли, сколько они шли и какими путями. 5 недель - приличный срок.
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
UPD: а, Вы свой пост подредактировали и указали срок в 5 недель. Тогда две недели на обратную дорогу - все равно не успели бы. Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Ну это ж старый зануда Толкин фазы луны выверял, и писал на основе собственного опыта, зачем от ПиДжея ждать подобного отношения? Главное ж чтобы красяво было. :D У него расхождения с книгой в века есть, чего на неделях зацикливаться.
Меня, правда, не парит. Я логику в фильмах ПиДжея принципиально не ищу. :D |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 20:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:30 ---------- Цитата:
|
И откуда такая шумиха вокруг этой тыквы? Даже если ее не выращивали в теплицах, что само по себе маловероятно, то есть ведь сорта, которые, будучи собранными осенью, спокойно себе лежат до весны, не утрачивая при этом вкусовых качеств. По крайней мере, в нашем мире оно так. :)
Поэтому ошибки здесь не вижу. :) |
Цитата:
Цитата:
|
Ну, я не ботаник, поэтому вряд ли смогу привести научные доводы. ;)
Просто скажу, что моя бабушка выращивала нечто похожее на то, что мы видим на экране. Не имею понятия, какой это сорт, но тыква была очень крупной и при этом прекрасно хранилась всю зиму. Может, моей бабушке известен какой-то хоббитский сорт? :) Но кадр с тыквой все равно получился весьма и весьма красивым... ИМХО, вряд ли мы можем осуждать ПиДжея за это, ведь нам неизвестны все тонкости хоббитской ботаники-селектики. Все же насчет выращивания сельскохозяйственных культур они тоже были не дураки, может, за столько лет взяли и вывели хорошие сорта. :) |
оу, у Джексона очень много красивых кадров
но мы тут собрались по другому вопросу |
Цитата:
А погода из-зи дракона поменялась. И все, кто в теме, воспринимают это как должное. А тыква. Может, это Rouge Vif D'Etampes. Например. Так что всё в порядке с ней. Больше эксперементов в саду. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
В Средиземье всякое может быть. Вот Гэндальф, например, мог поколдовать для улучшения качества пива... а почему бы не поколдовать для увеличения сроков хранения крупноплодных сортов тыквы? :)
|
Цитата:
|
| Текущее время: 00:43. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot