Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6598)

арве 21.02.2016 22:15

Постараюсь поискать, но уже не сегодня. Неужели там и вправду вообще никаких названий нот не было? Тональности точно были, а вот ноты...

TheHutt 21.02.2016 23:33

Цитата:

Если честно - не помню. Но даже в правке oiodj - два варианта - просто нота с маленькой буквы (на русском) и нота в кавычках. В оригинале оба раза - с Большой и без кавычек. Но тут еще ньюансик есть. На Западе принято любые ноты и тональности с большой писать, у нас - ноты обычно с маленькой, а тональности, дифференцируя мажор и минор, то есть мажорные тональности - с большой, а минорные - с маленькой.
Имхо, тут разные вещи. Есть тональности (которые "до-мажор", "ре-минор"), а есть - конкретные ноты (где тональностей нет, поэтому и вопрос написания с большой/маленькой буквы не ставится).

арве 21.02.2016 23:46

Неужели ты думаешь, что я не различаю отдельные ноты и тональности?;)
Вопрос в том, что в выправленных главах нота До упоминается дважды и оба раза в нашем переводе она написана по-разному: в первом случае - просто, как до без ничего (и где ее из-за этого легко спутать с предлогом), а во втором - в кавычках "до". Но оба раза в оригинале C-naturals, то есть с большой буквы и без кавычек.

oiodj 22.02.2016 20:04

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1659587)
Но даже в правке oiodj - два варианта - просто нота с маленькой буквы (на русском) и нота в кавычках.

Я рассуждал так: до можно понимать как ноту, как просто существительное (тогда с маленькой), а можно ведь и как звук - то есть как будто это речь, но не человека, а инструмента (тогда кавычки). Я просто не задумался, что на этот счёт есть правила.

арве 22.02.2016 22:10

Да по-русски-то много чего можно... Но в оригинале оба раза одинаково: C-naturals...

арве 22.02.2016 22:15

Стоп... сразу не вьехала... а до, как существительное - это что?
А звук и нота - синонимы. Возможно здесь главное - naturals, это обозначение звука натурального, то есть - не вентильного (если речь о медных духовых), но я не думаю, что в такие дебри надо лезть...

арве 22.02.2016 22:26

И еще... покопавшись, узнала, что C-naturals - это еще и До бекар... гмм...

Entwife 22.02.2016 22:39

Наверно, надо послушать эти отрывки, чтоб можно было точно понять, о чём речь.

арве 22.02.2016 22:41

Светлая и свежая мысль.

TheHutt 22.02.2016 22:57

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1659982)
И еще... покопавшись, узнала, что C-naturals - это еще и До бекар... гмм...

Ага. Если в тональности у До у ключа стоит диез, то С-naturals - это чистый До, т.е. До бекар.

Хмм. Посмотрел, как это выглядит. Лучше всего, имхо, писать везде названия нот с большой буквы. А чтобы не было непоняток по поводу мажора-минора - гармонию мажор и минор всегда приписывать особо (собственно, как автор и делает). То есть: До, Ре, Ми, До диез, До бекар, До мажор, Ре минор.

арве 22.02.2016 23:16

Вот и ладушки. Именно то, что я и предлагала, но только выразила это... гмм... как и всё последнее время (все-таки спать в лучшем случае по 4 часа, почти ничего не есть и работать в оставшиеся 20 - это не самое лучшее для организма ;)). Но, слава богу, это уже в прошлом (пока...), и я могу хотя бы так опять включиться в нашу работу. А переслушать все равно надо. И БК проверить на предмет того - как мы там подобные вещи переводили. Может быть завтра и успею. Да еще и просмотр Хоббита догнать хочется.

Если что - сегодня я еще и на работу ходила, у нас переносов и укороченных рабочих дней нетути...

oiodj 23.02.2016 13:59

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1659995)
То есть: До, Ре, Ми, До диез, До бекар, До мажор, Ре минор.

Нет, До-диез, через дефис. И бемоль, и бекар тоже.

арве 23.02.2016 14:15

На самом деле по-русски с дефисами тоже засада. С ними и знаки у тональностей пишутся (до-диез), и ладовое наклонение (До-мажор). Иногда вообще бред получается, типа До-диез-мажор... Поэтому предлагаю - дефисы и большие буквы писать там, где у Адамса они есть. Ну..., если так получится.

TheHutt 23.02.2016 15:36

С дефисами смотрится лучше. Предлагаю тоже писать с ними: и До-диез, и До-бекар, и До-диез-мажор.

арве 23.02.2016 15:46

Ну... как хотите. Глянула сейчас в Вики (это, конечно, не истина в последней инстанции, но всё же...). Там До-мажор, но До-диез мажор.

Там же, - как До-мажор, так и До мажор.

oiodj 23.02.2016 15:58

Вики - не истина в последней инстанции, а наиболее знаменитый вариант употребления, как по-моему. Я считаю, можно вполне положиться на википедию. В названиях статей там дефисы перед диезами и пр., и нет дефисов перед мажорами и пр. Да, в самих статьях встречаются вариации, но предлагаю этим пренебречь.

TheHutt 23.02.2016 16:29

Окей, тогда:
До,
До-мажор,
До-диез,
До-диез мажор.

арве 23.02.2016 17:13

Отлично.
Но засада с C-naturals все равно осталась. Правда, явно не бекары (поскольку во множественном числе), и не натуральные медные инструменты (правда, как предлагала Entwife - послушать надо). Но тогда - что? Пока просто оставить, как ноту До, что скорее всего, а уже при окончательно вычитке перепроверить (переслушать).

И еще. oiodj, я так и не поняла фразу "до можно понимать ... как просто существительное"... Это как? Какое существительное?

oiodj 23.02.2016 19:13

"Музыка медлит, роняя в тишине пары низких чистых до"
Просто роняет. Ну, если я напишу "уронил карандаш", то карандаш ни с большой буквы не будет, ни в кавычках. Просто.

Yar 25.02.2016 15:30

в названии восьмого раздела 8 – THE WOLVES OF ИЗЕНГАРД (Волки Изенгарда) режет глаз THE WOLVES OF ИЗЕНГАРД (смесь латиницы и кириллицы), это так задумано? :)

Entwife 25.02.2016 15:42

Ошибка, конечно. Спасибо! :)

арве 25.02.2016 18:33

oiodj, это просто метафора. До здесь конечно же звук, а не предмет. Впрочем подобных метафор и прочих литературных приемов у Адамса - ооочень много. Что, собственно, и делает текст вполне литературно-вкусным, а нам добавляет головной боли ;)

Yar, спасибо. А я вот и не заметила. Это к сожалению нормально, когда вгляд уже "замылен"...

Entwife 27.02.2016 21:38

МЁРТВЫЕ БОЛОТА

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 1 | ТРЕК 11

The Dead do not sleep here
They have found no rest
Only a cold, dank grave
To mark what they gave,
To a great battle – long ago;
To a fruitless victory – to endless woe.
One light for each life.
One grave for every death.

Мёртвые здесь не спят,
Не обрели покой…
В могиле сырой и холодной лежат,
Отмечено всё, что пришлось им отдать
Великой битве, былым временам,
Бесплодной победе, бессчётным врагам:
Одним огоньком – каждая жизнь,
И каждая смерть – могилой одной.

арве 13.03.2016 19:11

Спасибо. Жалко, немного притормозилась...

А Вы наш перевод Аннотации к БК читали?

Entwife 13.03.2016 19:48

Потерпите моё отсутствие ещё буквально недельку... :)

арве 13.03.2016 22:25

Солнышко, конечно. Меня дольше ждали, за что я всем благодарна. Скоро все равно приостановочка будет - Хоббиткон. Но мы все равно доведем все до конца - и ДК, и ВК. И - я после всего отредактирую Хоббита. И мне мальчик пообещал отксанировать книгу Адамса. Можно будет ее переводить - с элементами пересказа, чтобы авторских прав не нарушить и ХА не подвести. Так что впереди дел - воз и маленькая тележка.

TheHutt 14.03.2016 00:48

У меня сейчас тоже к сожалению со временем плохо: на работе запарка. Потом будет ХоббитКон. Потом снова запарка. :) Но мы прорвемся!

арве 14.03.2016 01:04

Обязательно прорвемся. Ну и потом - никто нас в шею не гонит. Это год такой - у всех запарки/проблемы/болячки. Но все равно - прорвемся. Я вот за Адамса, что его мне засканируют - рада.

Entwife 24.04.2016 21:44

Второй вариант. Убрала одно лишнее слово, которого не было в оригинале.

МЁРТВЫЕ БОЛОТА

Мёртвые здесь не спят,
Не обрели покой,
Только могилы сырость и хлад...
Отмечено всё, что пришлось им отдать
Давным-давно беспощадным боям,
Бесплодной победе, бессчётным врагам:
Одним огоньком – каждая жизнь,
И каждая смерть – могилой одной.

арве 24.04.2016 22:04

Галочка, как я рада тебя видеть. Соскучилась. За праздники сделаю глоссарий. А что надо вычитывать ? - как всегда запуталась. Наверное надо еще раз все перечитать. Тоже на праздниках.
А перевод - классный.


Текущее время: 21:28. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot