![]() |
:lol: Еще хлеще!!!!
Гимли: All right, then. Come on! перевод: Мне нужно еще 5 до круглой сотни! субтитры: Где вы, орочьи морды?? |
А именно в предложении "This still only counts as one"?
|
Секонд!!
|
"Этот считается за одного!"
|
Цитата:
И еще добавлено: в январе на видео:confused: |
Ага! Почему же в субтитре этого предложения в СЕЕ стоит "тридцать четыре"? :mad:
Ощущение, что в Премьере / Уорнере при сведении субтитров что-то сглюкнуло. "Тридцать четыре" считает Леголас, прыгая на спине мумака - а тут, вероятно, прошел сдвиг на фразу вперед. Правда, наши здесь не при чем, т.к. они только добавленные сцены редактировали. |
Похоже, что действительно глюк в СЕЕ. Но тогда эта фраза, про "одного", вообще выпала из текста субтитров, потому как сразу за "Тридцать четыре" идет "Вперед, вперед".
|
Короче, очень абыдно. :(
|
Мдя... и старанно как то, неужелт они не заметили этого.
|
Цитата:
А наши пираты сейчас не любят тратится на оригиналы, качают из Сети. Поглядим. Буду и лицензию брать и пиратку. Цитата:
А я все хочу препарировать свою TTT SEE R5, чтобы заменить дурацкие субтитры на форумские, вместо польской DD5.1 наложить русскую DD5.1 с пиратки и не меняя авторинга записать на двуслойные болванки. И пиратский FOTR SEE тоже бы переделал в плане субтитров, а то там только английские. Жаль к допам ТТТ SEE нет хороших субтитров, а к некоторым сюжетам (Warriors..., Camers...) вообще никакие нет... :( |
короче, вывод один - надо учить язык и смотреть в оригинале :). Ну, или самому быть пиратом...
|
Budweiser, открой тайну, зачем брать и лицензию и пиратку? Ради допов что ли? Мне легче, просто сниму зональность и копирну, с TTT тоже не повезло, оказалось что R2 с оторванными яйцами :)
|
Да Хатт, я сейчас посмотрел, действительно выпала фраза.
|
That still only counts as one.
Между прочим, чистая импровизация актера. :p |
Цитата:
Об остальном я выше написал - лицензия для оригинального качества изображения и звука, допов. Пиратка - исключительно ради русской озвучки. Сам-то я смотрю ВК в оригинале, русская дорожка - это для других зрителей. Поэтому и хочу прикупить пишущий DVD и скомбинировать плюсы обоих вариантов + правильные субтитры. Чисто для себя, естественно. |
Маэглин, неужели выпала уже в вашем скрипте? :eek:
|
Нет, её не было в субах, присланных Премьером для проверки. Если бы было побольше времени, думаю, исправили бы недочёты театральных сцен.
|
Да, чертовски жалко. Я послушал театральный дубляж - там довольно много отсебятины кстати, видимо ради синхронности губ.
Кстати, ребята, надо бы написать этакий отчет о том, "как закалялась сталь" - т.е. как выверялись субы. Хорошая бы статья на ХА получилась. |
а я как-то купил сначала пиратку FOTR SEE, но когда там в дубляже радостным голосом перевели "they're leaving Middle Earth" как "они живут в Средиземье", я послал ВООБЩЕ ВСЕ русские переводы к любым фильмам в пешее путешествие с эротическим уклоном.
Люди с giftset'ом, а кто-нибудь может рипнуть в mp3 моменты с DVD про симфонию, которых нет в саундреке? |
вчера на райтсайте сказали, что выход откладывается на 27-е... :(
|
Е*******!!!!!!!!
Короче по ходу не видать на режиссерки до НГ!!! :cry: |
да ладно, хоббитцы, не расстраивайтесь, сколько лет ждали, недельку-другую перебьемся
|
Цитата:
|
Дима, на эпиграф это уже потянет. :D
|
Властелин Колец: Возвращение Короля SEE на русском языке
Вложений: 1
Только на сайте www.dvdselect.ru Вы можете заказать LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING - Special Extended Edition, THE / Властелин колец: Возвращение короля (полная версия) НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!!!
Это специальное, расширеное DVD-издание фильма "Властелин колец: Возвращение Короля", выпускаемое на двух дисках. Отличается тем, что содержит полную режиссерскую версию картины, которая почти на 50 минут длиннее ее театрального варианта. Особо рекомендуется всем поклонникам произведений Дж.Р.Р.Толкиена. p.s. Кстати, Premier отложил дату издания Властелин Колец: Возвращение Короля SEE на конец января, так что решайте сами:) |
Хреновый логотип ;) Извращенье над моим шрифтом.
|
Что вы говорите, действительно только у вас?
А такой вопрос: если Премьер отложил, то откуда дровишки, т.е., откуда русская дорожка? Своими силами озвучивали? |
Да ясен пень, откуда тут все. Фильм - пережат с R1, ужат с DVD-9 на DVD-5, все бонусы отрезаны, DTS-трека нет, даже русских субтитров нету.
Перевода вашего не слышал, но тут уже достаточно прецедентов есть, чтобы мягко говоря, сомневаться в качестве этой продукции. ;) |
а теперь подробности издания Властелин Колец: Возвращение Короля SEE
Вариант первый "экономный" 2 DVD-5:
* - русская звуковая дорожка Dolby Digital 5.1 (Перевод С. Визгунова) * - английская звуковая дорожка Dolby Digital-EX 5.1 * - английские субтитры Вариант второй 2 DVD-9 DL: * - русская звуковая дорожка Dolby Digital 5.1 (Перевод С. Визгунова) * - английская звуковая дорожка DTS ES 6.1 * - английская звуковая дорожка c комментариями режиссера Dolby Digital Stereo * - английские субтитры * - анаморфированное "нежатое" изображение Также для любителей бонусов в ближайшее время готовится их издание с русскими субтитрами. Следите за новостями на www.dvdselect.ru;) |
Это что за пропаганда?! :confused:
И вообще кто это сказал, что Премьер перенес релиз на конец января?! |
Никто не сказал. Диски в Премьер уже пришли, разошлют их по магазинам, скорее всего, уже завтра. ;)
Это dvdselect нагнетает слухи. ;) |
на сайте у премьера дата релиза вообще так и стоит 9 декабря.. а на озоне пишут, что "в январе на видео". тьфу
ну что за издевательство?! |
райтсайт наврал? про 27 сказали по телефону...
|
Думаю, это озон сделал такой "осторожный" прогноз просто. Чтобы не рисковать еще одним возможным сдвигом релиза, установили его на январь. Если же выйдет раньше - тем лучше для озона. :)
Цитата:
|
Цитата:
|
Я оставила предзаказ на 4-дисковое издание в bolero. Там, правда, не было написано, кто дистрибьютор, но, думаю, "Премьер". Сейчас мне там сказали, что выход переносится на январь. Кстати, если кто оформлял там заказ, есть смысл им написать или позвонить, потому что они снимают предзаказ. Собственно, я им поэтому и стала звонить.
|
Странно, на райтсайте все еще висит дата 24 декабря. Но вроде сказали, что перенесли на 27. И вообще, если диски уже у Премьера, какого они тянут то?!
ЗЫ Бриш, ты вроде говорила, что у тебя родня на райте, можешь поточнее узнать? |
Первозониики
SEE первой зоны уже продаются в Пурпурном легионе.
Цены: 4 диска - 1260 р. 5 дисков - 2520 р. бокс из 3-х SEE - 3870 (или 3780) р. |
Блин, а у меня выводит ошибку при поиске... :(
Кэт, не могла бы ты дать прямую ссылку именно на режиссерку, может так откроется. |
А не надо на сайте искать, надо адрес магазина посмотреть. :) Он на Третьяковской.
|
Тормоз я, тормоз!!
Спасибо Кэт. Пошла списывать адрес :) |
А видео там тоже есть???!!!
|
Точно не знаю, я только в DVD отделе была.
|
Жаль.... надо поехать посмотреть.
|
Цитата:
|
Мне с Райтсайта написали, что примерно с 28 декабря они начинают рассылку ВК SEE
|
Как хорошо, что я догадалась доехать до Ханоя, где и купила долгожданные диски. А так я бы извелась вся. Никак не забуду печальный опыт с предзаказом "Двух башен". Я тогда от Премьера месяца полтора ждала, потом плюнула и решила заказать на alldvd. А там уже тираж закончился. Пришлось еще недели две ждать, когда они пополнят запасы. Обидно так было. Все уже посмотрели и делятся впечатлениями, а я сижу за компьютером и слюнки пускаю.
|
Пусть начинают, я сегодня отменила заказ!! Купила тоже в Ханое сегодня, довольная как слон!!! Еле успела вчера заказ сделать!!!!
Пластун, огромное Вам спасибо!!!! |
Не может ли кто, сделать фотки русского гифт сета со всеми подробностями и выложить их здесь, а то жутко интересно, как наши на этот раз обошлись с СЕЕ.
|
Мне тоже любопытно, какая коробочка у 4хдискового издания - плотная или попроще?
|
| Текущее время: 17:54. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot