![]() |
Я не поняла: яой это не слэш? Объясните мне, пожалуйста, разницу между этими понятиями. То, что яой - жанр манги, я знаю, но по сути...
Ванесса, прикольные смайлики :) И японцы их постоянно используют? Это ж надо все помнить :shoked: |
ВодоЛьвица, да, слэш и яой - разные определения все-таки.
яой - аниме или манга об однополых мужских отношениях (у женских название - юри (yuri). слэш - о тех же однополых отношениях между персонажами известных сериалов, книг, фильмов, реальных персонажей (гонщики формулы 1, например, кошмар). есть в общем, разница. Alija, тут я, кажется, поторопился и манга также называется "X/1999", но в общем, какая разница? в овашках речь идет об отношениях, если так можно сказать, сновидца Какьё и сестры Субару - Хокуто. Ванесса, кстати, о фанарте и прочем арте - автор сайта - Ева Соулу - состоит в арт-группе LAMP, на сайт которых я уже, кажется, давал в этом треде ссылку (lamp.otaku.ru) - там масса всего прекрасного ) между прочим, о Вашем сайте мы тоже знаем много хорошего и все такое прочее ) |
Спасибо, Рё, за пояснения :)
Ау! Неужели здесь нет ни одного рисовальщика по манге или аниме? |
ВодоЛьвица, а это принципиально - рисовальщик манги или аниме? hinotf вот был, очень недурственно рисовал. я тоже в свое время баловАлся, но не заладилось дело с рисованием - когда результаты уже не радовали, а для улучшения их понадобилась практика и терпение-и-труд-все-перетрут, времени в достаточных для рисования количествах не оказалось.
|
слэш отличается от яоя тем, что в первоисточнике, по которому пишется/рисуется этот самый слэш никаких романтических отношений между именно этими героями категорически не наблюдается, "в противном случае шедевр безжалостно приравнивается к обыкновенной бульварной литературе или к гей-эротике" (с) http://obicatslash.narod.ru/howtostruggle.htm
оттакот |
Fee, вот это уже надуманное и накрученное извне и впоследствии, точно тебе говорю. изначально слэш все-таки гомосексуальные фанфикшены, всего-навсего )
и вообще, мы как-то отошли от темы треда. |
точно-точно? даешь взвешенную экспертную оценку? может, ты и прав, но что-то я сомневаюсь. впрочем, спорить пока не буду.
оффтоп-оффтопом, но если писать фики про Юки с Шуичи, имхо, это не слэш. это просто фанфикшн. |
Цитата:
|
Fee, здрасте приехали, а прочесть внимательно то, что было выше написано, нельзя было? ,) да, фики про Юки и Шуичи - это яойный фанфикшен. а вот фанфикшен про Малдера и Крайчека, например, это уже слэш. короче, ходи сюда - им я доверяю, у них все-таки опыт, да и не одни они такое определение дают - и слэшу, и яою
http://www.manga.ru/yaoi/index.html |
ну, а рассуди логически, в чем разница - в том, что у Малдера с Крайчеком в первоисточнике ничего не было. и с чем ты тогда не согласен в моем посте?
|
Натали, я тоже пока японский знаю на уровне разговорника, но в принципе можно сделать неплохие субтитры, если быть в теме. Я вот как раз сейчас нашла хорошие субтитры к OVA Rurouni Kenshin, переводчик - некто Юрий Волобуев. И меня пробило сделать субтитры к сериалу - английских-то у меня штуки три разных видов, и консультант есть, и литературы по Бакумацу и Мэйдзи, а также эпохе Эдо полно.
|
Цитата:
|
К "Героям"? Я бы за двумя руками. Только там в Империи немецкий, а в Союзе (который Альянс :-)) - английский :-) и Янг Вэнли пишет рапорт об отставке по-английски :-), а контр-адмирал Вольфганг Миттермайер пишет жене по-немецки.
|
Цитата:
|
Ванесса, присылала мне Алия те фанарты по Тригану... Красиво, что я могу сказать... И, кстати, довольно-таки скромно.
Что да яоя вообще...ну, имеет народ некоторую склонность всё опошливать. Помню, на одном американском сайте переделали рекламный слоган Тригана - вместо Deep Space Future Gun Action получилось Deep Space Bishonen Yaoi Action. А ниже было написано, что это сайт такого-то чела, и ежели он захочет, то увидит яой, юри и что-угодно в любом анимэ. А кто не хочет - пусть не смотрит... И с ним я полностью согласна. Слешеры же не навязываеют своего мнения, не пишут, что "так оно и было"... |
Эленхел, не скажите, потому что некоторые и навязывают, и пишут. это вы, видимо, просто не сталкивались ,)
по просмотре Гравитации пошел шарить по сети в поисках русскоязычных фанфикшенов. рвал и метал, да будет известно, потому что, конечно, не люблю не совпадающей с моими умозаключениями и представлениями рассказок из серии author's universe (прежде чем возразить, подумайте, а вам бы понравилась история о том, что в юности Сегучи был проституткой и все такое?), как и не люблю высасывание из пальца на предмет - потому что в Гравитации НЕ все были голубыми и непрерывно трахались друг с другом, как это себе представляют девочки-яойщицы. единственная, пожалуй, причина, по которой я могу смириться с не нравящимся мне по идеям фанфикшеном, так это если он будет очень хорошо написан. |
Посмотрела я вчера седьмой эпизод WR... Как и раньше, восторг растет (^^)// (↑o↑ )
Поняла, что еще мне нравится в Wolf's Rain - повороты сюжета случаются тогда, когда их еще не ждешь. Такая милая полная непредсказуемость. Но при этом все - так, как надо. В 7-й серии (спойлер по 7-й) Я думала, что Киба и Чеза разминутся, как это обычно бывает в series - поволнуют, поволнуют зрителя, а потом какой-нибудь Дарсия-Сама как возьмет и снова украдет Flower... Или еще какой эксцесс. А когда они все-таки встретились - у меня текли слезы, как у дитя малого :) (↑o↑ ) (^^)// |
Цитата:
Кстати, получается, что в манге Х 18 томов - это то, что выпущенно? А ожидается еще продолджение? Я правильно поняла. И сериал все-таки выпущен в 2001 году. Странно все-таки, но про вторую овашку к Х я не слышала. |
Alija, бога ради, что значит, "любительством"? не будем, пожалуй, загоняться на предмет того, что считать любительством, а что писательством ) к примеру, я люблю фанфикшены отсюда - fanfiction.otaku.ru (эту ссылку я точно давал) - Камоме, Топаз.
а если так - идейно писать уже не о чем, в общем, потому что все написано до нас, осталось писать грамотно и красиво. кружить словами, играть ими, выстраивать. чтобы зачаровывало. кстати, как-то с человеком говорил по поводу того, почему, например, больше всего фанфикшенов написано по Сейлормун. да потому что источник нужен сыроватый, чтобы оставалась еще масса тем для размышлений и измышлений. с хорошо отработанными, качественными сериалами это сложнее. примерно так. я постоянно путаю даты выпуска вещей, даты выпуска которых мне в общем знать не нужно ) а вот овашки - у меня на диске записано две. я их не смотрел почти - навскидку - прокрутил, чтобы понять, что все это я уже видел в сериале. |
Цитата:
А где можно поглядеть, что выпущено студей Кламп отдельно сериалови отдельно манги? И главное в количестве не ошибиться. ;) |
Кстати о переводе фансабов. Я валялась!
|
О! Я тоже валялась! Но я чаще валяюсь от старых английских фэн-субтитров к штукам типа "Кэнсина" или FY. Там просто... просто.... ну ладно, не опознает англоязычный фэн в произношении Magadarin христианского имени Магдалина (персонаж - японка-христианка, живущая в Симабара). Ладно, бывает. Но когда мя одного и того же персонажа на протяжении серии меняется шесть раз? а когда вместо "хитокири" появляется какой-то "котокири", что я должна думать, а? А фатальное незнание японских исторических деятелей и вовсе полный абзац.
А переводить "хитокири" как assassin тоже нельзя, потому что assassin - это скорее можно к ниндзя отнести, а хитокири - это killer. Но почему бы просто не оставить его "хитокири"? И почему бы тессен не называть тессеном, а не писать iron fan? и не оставить в неприкосновенности хакама, юката и сукияки? (Сукияки - это то, что Кэнсин и компания заказывают в "Акабеко". Очень вкусная штука, подразумевает совместное приготовление-поедание и очень способствует застольному общению.). По русским субтитрам я не спец, но русская озвучка любительских кассет - это финиш. Взять того же бедного "Кэнсина". Ладно, ну не знаешь ты, кто такие "волки из Мибу" - посмотри хотя бы одну книжку по японской революции Мэйдзи, "и будет тебе много щасття". |
А там же как всегда не без каламбуров: "мибуро" и "миборо" звучит практически одинаково - только одно это "волки", а второе "оборванцы", "сволочь всякая".
С уважением, Антрекот |
Это непереводимая игра слов...
А в тех титрах они были и вовсе Nibu's wolvesю |
Цитата:
С уважением, Антрекот |
17-я серия Wolf's Rain. И опять рикэп :mad: На этот раз Хиге. Наверно, 18-й эпизод будет линией Кибы.
|
К теме переводов. Я Тригана смотрела, по лени, с русскими субтитрами (уж не знаю, что там было на японском, но это конкретная ситуация, все вроде бы очень должно подходить).
Спойлер: 15 серия, Легато сталкивается с толпой разъяренного народа, который собирается чинить разборки. (Примеч. Легато - "злодей" со своей специфической моралью, весьма хорош собой, женщин однако не убивал). Главарь банды произносит: This is goodbye, lady-killer. Ну, и как вы думаете, это перевели? Прощай, убийца женщин! |
Цитата:
PS: Ванесса, а кажца спойлер не заспойлерен ;) |
А я вчера Наусику посмотрел!
До этого никак не получалось (или найду её - а она такого жуткого качества, что не хочется портить впечатления), а тут - недельки две качал двухдисковую версию без субтитров, нашёл полукалеченные русские (особенно мне понравилось выражение "Старая Мать") и посмотрел! Вот это вещь! Только конец немного не понравился - как-то оно очень быстро и неожиданно закончилось - только во вкус вошёл, а уже титры побежали :( А так - нарисованно замечательно (и это для начала восьмидесятых, когда и компьютеров то почти не было), и сюжет захватывает, и саундтрэк отличный - особенно главная тема (которая ещё в начале под вступление идёт). Короче, понял что жутко нелюбимая мной анимешка Last Exile - почти на половину клон Наусики и со своими сиджийными летающими бочками и маразматичными воздушными сражениями нервно курит в сторонке. Ух, даже amv захотелось сделать - на Rage - The Price Of War. Ещё меня вчера поймали, и насильно показали три серии Gravitation... Я вообще SD жутко пугаюсь, а тут ещё и яой... Но вообще весело :) |
А где можно купить аниме с русским переводом?
Рё, а ты, случаем, не тот самый Ръё из "Fake"? :) |
Хорошие русские субтитры к фильмам Миядзаки можно взять вот здесь: http://miyazaki.otaku.ru. Переведены профессиональным переводчиком с японского.
Кстати, что это за "Гравитация" такая? о чем сие произведение? |
Я знаю русский сайт, где специально продаются кассеты и двд с аниме ( www.animelinks.ru ). Но там нет некоторых, которые мне нужны. И мне хотелось бы найти другой сайт по продаже аниме с доставкой или просто.
И ещё я хочу купить мангу с переводом на русский. Материальную, в обложке :) Вы можете мне что-нибудь подсказать? |
"Гравитация" - сенен аи, история о любви молодого начинающего певца и известного писателя. безумно смешная, местами безумно грустная, очень романтическая в своем роде, потрясающие характеры, милая музыка.
Водольвица, из манги, кажется, что-то по-русски даже выходило. на Горбушке есть. |
Сегодня должна смотреть "Евангелион", не знаю, правда, что это такое...;)
|
о, завидую... первый раз увидеть Еву -)
|
Fee, прямо в самом здании или около?
|
ВодоЛьвица, изначально нет. Санада Рё из yoroiden samurai trooper - почти культовый в Японии и Штатах почему-то, но у нас мало известный сериал - навроде Сейлормун, но про мальчиков - спасение мира там и прочая фигня в том же духе )
а Рё из Фейка мне уже после прилепили, бо решили коллективно, что да, похож. Кэтрин, профессиональный-то она профессиональный переводчик, но временами такие нудные тексты выдает, что просто ох. |
И где она там выдает? Я что-то проколов не заметила...
А вы можете лучше? Это хороший перевод с японского, а не с английских фэн-титров, как у нас обычно делается. |
Цитата:
|
На Горбушке сейчас четыре лотка с анимэ. Два первых - почти друг напротив друга возле лестницы на первый этаж, сбоку от сцены.
Еще один - на тйо же площадке, в тупичке (по диагонали от первых двух), после "металлических рядов". И еще один - в следующем отделении второго этажа, в последнем ряду, ближе к глухому углу. |
Цитата:
"а вы можете лучше?" - такой "развод" со мной обычно не прокатывает. если я не перевожу с японского, я не могу не иметь права отзываться о существующих переводах. для того, чтобы иметь право дать оценку работе человека, по-моему, НЕ всенепременно обязательно заниматься тем же самым, в тех же формах. |
Нет, ну если у вас есть конкретные замечания по техническим терминам в "Порко россо" - пошлите Анне список. И где там неуваженеи? Рё, вы неконкретны предельно - без единого примера. И даже если в "Порко Россо" что-то не так с аэропланами, то в "Мононоке" и других все нормально.
P.S. Прислать замечания по технике или вариант редактуры - это вполне по силам даже без знания японского... P.P.S. Судить о точности и корректности перевода можно, только зная язык. Это я вам как переводчик говорю. |
Цитата:
С уважением, Антрекот |
Так это когда текст поддержан видеорядом. Можно немного судить о стиле речи, но в данном конкретном случае - субтитры к "Мононоке" или "Лапуте" - все в порядке по видеоряду. И что товарищ конкретно имеет в виду, помимо техники в "Порко россо" - для меня загадка.
Потому что я в таких случаях сажусь и пишу список поправок. Который засылаю автору. Учитывая, что я сейчас отдыхаю от штатного перевода, делая субтитры к "Кэнсину"... Причем отнюдь не технической стороной дела, а именно сверкой русского текста, довольно приличного. переводить я буду уже серии, а к ОВА я их просто сверяю и редактирую. И в искомом месте таки Окита-кун и Сайто-сан... И вотя думаю - хорошо ли будет при обращении на -кун оставить "вы" в переводе? Или это недопустимая вольность? |
А зашлите мне кусок целиком на лист. А я подумаю. ;)
С уважением, Антрекот |
Досмотрел только что "Хаккенден". Пребываю в полном восторге, в том числе от нетрадиционного рисунка (в половине эпизодов, особенно в "Воскрешении Хамадзи", рисунок мне напоминает Саакянца - только не спрашивайте, чем :) ) и от цитат из старинных японских новелл. Но мне понравилось бы еще больше, если бы нашелся человек, который понял хотя бы большую часть происходящего в сериале и кое-что мне объяснил (с надеждой смотрю на Кинн) :) Скажем, откуда взялся этот мальчик, типа сын Фусе? Как это она сыном обзавелась?
(Позже: кажись, разобрался. Спасибо англоязычным ресурсам...) |
Гофман, могу прислать субтитры. Сама я жду, когда же в досягаемости появится DVD.
|
Посмотрел сегодня "Принцессу Мононоке", не полностью, правда, и понял, что Жизнь уничтожить невозможно.
|
А, Мононоке всё-таки показали по ОРТ? И как перевод на русский был?
|
показали Мононоке. не знаю, как там с переводом, потому что включил и выключил, но голоса были стандартные, те, которые "Утиные истории" и прочие диснеевские сериалы на телевидении озвучивали.
Кэтрин, вы же не спросили, было ли что-то предпринято для того чтобы. поправки были засланы и остались без внимания. видимо, госпожа Панина, несмотря на все мое к ней уважение, как к содержателю сайта миядзаки отаку ру, примерно как и вы, считает, что ей, как профессиональному переводчику не стоит обращать внимания на докучающих любителей. |
| Текущее время: 23:26. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot